From the architect. Located in the

From the architect. Located in the heart of Chengdu – one of China’s key centres of finance and commerce – is The Temple House, a historically-rich hotel that opened in July 2015. Designed by Make Architects for Swire Hotels, The Temple House is the third hotel in Swire’s flourishing House Collective portfolio, following The Upper House in Hong Kong and The Opposite House in Beijing.

Key to the design concept was for the hotel’s form and materiality to convey outstanding design excellence, with a high degree of comfort and facilities, and a welcoming, well-embedded “local” quality. Katy Ghahremani, Make partner and lead architect on the project, states: “The design was not a linear process. It was an iterative dialogue with Swire Hotels which made the process much more interesting. We could look at the design holistically and this created a really dynamic relationship between the design of the hotel’s external and internal spaces.”

The main design trigger was the location of Chengdu itself – with its rich history, celebrated traditions and lush landscape. Brian Williams, Managing Director of Swire Hotels, clarifies: “We want people to come to Chengdu and have a unique hotel experience, one they couldn’t have in Hong Kong or Beijing. The hotel is unique to Chengdu, and unique in Chengdu.”

The hotel embraces a typical Siheyuan or ‘courtyard house’ design, with a sequence of courtyard gardens bordered by two L-plan medium rise buildings – one housing 100 hotel rooms, and the other 42 serviced apartments. A beautifully-restored Qing Dynasty heritage building, at the corner of the site, is the anchor and entrance point for the hotel.

Guests reach the hotel’s core facilities by travelling through the heritage building’s internal two-storey high courtyard into a reception area, and enter the main hotel by passing down a grand staircase to the landscaped courtyard level. Located here are covered routes to the lift-cores for the hotel rooms and apartments, as well as an array of restaurants, cafes, and other general facilities.

Guests reach the hotel’s core facilities by travelling through the heritage building’s internal two-storey high courtyard into a reception area, and enter the main hotel by passing down a grand staircase to the landscaped courtyard level. Located here are covered routes to the lift-cores for the hotel rooms and apartments, as well as an array of restaurants, cafes, and other general facilities.
Throughout the design process, Make and Swire Hotels undertook rigorous testing of visual and experiential possibilities relating to surface textures, internal light and shadow effects, and interior views. The city-facing and internal courtyard-facing facades were given entirely different treatments; the former is essentially solid and brick-built, the latter are sheer curtain-walls of subtly fritted glass, which maximise the reflection of light into the courtyard

Throughout the design process, Make and Swire Hotels undertook rigorous testing of visual and experiential possibilities relating to surface textures, internal light and shadow effects, and interior views. The city-facing and internal courtyard-facing facades were given entirely different treatments; the former is essentially solid and brick-built, the latter are sheer curtain-walls of subtly fritted glass, which maximise the reflection of light into the courtyard

The city-facing brick facades of the hotel and apartment segments were inspired by the local production of brocade, with façade panels formed of brick and black solid reconstituted stone lintel elements. The three-dimensional woven façade combines modern design with the traditional Chengdu architectural elements of timber, brick and step stones.

The light-wells embedded in the courtyard layer, organically shaped in plan and stepped in section, are reminiscent of the terraced paddy fields of Sichuan’s steep hillsides when seen from beneath. The terracing effect was echoed even more dramatically in the design of the grand staircase that connects the ground floor reception area to the courtyard.

The Temple House forms part of Chengdu’s Daci Temple Cultural and Commercial Complex, a large-scale mixed-use development by Sino-Ocean Land and Swire Properties, in one of the city’s many rapidly developing urban areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากสถาปนิก แห่งของเฉิงตู – ศูนย์สำคัญของจีนทางการเงินและการพาณิชย์ – หนึ่งอยู่วัดบ้าน โรงแรมอุดมไปด้วยประวัติที่เปิดในเดือน 2015 กรกฎาคม ออกแบบ โดยสถาปนิกที่ทำสำหรับ Swire บ้านวัดเป็นห้องในของ Swire สรรบ้านรวมผลงาน บ้านบนต่อไปนี้ใน Hong Kong และบ้านตรงข้ามที่กรุงปักกิ่งคีย์กับแนวคิดการออกแบบฟอร์มและ materiality เพื่อถ่ายทอดความเป็นเลิศการออกแบบที่โดดเด่น กับระดับสูงของความสะดวกสบาย และสิ่งอำนวยความสะดวก และอบอุ่น ฝังตัวแห่งคุณภาพ "ท้องถิ่น" ของโรงแรมได้ เสื้อผ้า Ghahremani ทำให้คู่ค้า และนำสถาปนิกโครงการ อเมริกา: "การออกแบบไม่เป็นกระบวนการเชิงเส้น มันเป็นการเจรจาซ้ำ Swire โรงแรมที่กระบวนการน่าสนใจมาก เราสามารถดูการออกแบบในแบบองค์รวม และนี้สร้างความสัมพันธ์จริง ๆ แบบไดนามิกระหว่างการออกแบบพื้นที่ภายนอก และภายในโรงแรม"ทริกเกอร์การออกแบบหลักเป็นที่ตั้งของตัวเองมีความประวัติ การเฉลิมฉลองประเพณีและบรรยากาศ ไบรอันวิลเลียมส์ จัดการกรรมการของ Swire โรงแรม ชี้แจง: "เราต้องมายังเฉิงตู และมีประสบการณ์เฉพาะโรงแรม หนึ่งที่พวกเขาไม่สามารถมีใน Hong Kong หรือปักกิ่ง โรงแรมมีเฉพาะเฉิงตู และเอกลักษณ์ในเฉิงตู"The hotel embraces a typical Siheyuan or ‘courtyard house’ design, with a sequence of courtyard gardens bordered by two L-plan medium rise buildings – one housing 100 hotel rooms, and the other 42 serviced apartments. A beautifully-restored Qing Dynasty heritage building, at the corner of the site, is the anchor and entrance point for the hotel.Guests reach the hotel’s core facilities by travelling through the heritage building’s internal two-storey high courtyard into a reception area, and enter the main hotel by passing down a grand staircase to the landscaped courtyard level. Located here are covered routes to the lift-cores for the hotel rooms and apartments, as well as an array of restaurants, cafes, and other general facilities.Guests reach the hotel’s core facilities by travelling through the heritage building’s internal two-storey high courtyard into a reception area, and enter the main hotel by passing down a grand staircase to the landscaped courtyard level. Located here are covered routes to the lift-cores for the hotel rooms and apartments, as well as an array of restaurants, cafes, and other general facilities.Throughout the design process, Make and Swire Hotels undertook rigorous testing of visual and experiential possibilities relating to surface textures, internal light and shadow effects, and interior views. The city-facing and internal courtyard-facing facades were given entirely different treatments; the former is essentially solid and brick-built, the latter are sheer curtain-walls of subtly fritted glass, which maximise the reflection of light into the courtyard
Throughout the design process, Make and Swire Hotels undertook rigorous testing of visual and experiential possibilities relating to surface textures, internal light and shadow effects, and interior views. The city-facing and internal courtyard-facing facades were given entirely different treatments; the former is essentially solid and brick-built, the latter are sheer curtain-walls of subtly fritted glass, which maximise the reflection of light into the courtyard

The city-facing brick facades of the hotel and apartment segments were inspired by the local production of brocade, with façade panels formed of brick and black solid reconstituted stone lintel elements. The three-dimensional woven façade combines modern design with the traditional Chengdu architectural elements of timber, brick and step stones.

The light-wells embedded in the courtyard layer, organically shaped in plan and stepped in section, are reminiscent of the terraced paddy fields of Sichuan’s steep hillsides when seen from beneath. The terracing effect was echoed even more dramatically in the design of the grand staircase that connects the ground floor reception area to the courtyard.

The Temple House forms part of Chengdu’s Daci Temple Cultural and Commercial Complex, a large-scale mixed-use development by Sino-Ocean Land and Swire Properties, in one of the city’s many rapidly developing urban areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากสถาปนิก ตั้งอยู่ในใจกลางของเฉิงตู - หนึ่งของประเทศจีนศูนย์ที่สำคัญของเงินทุนและการพาณิชย์ - เป็นวัดบ้านเป็นโรงแรมในอดีตหลากหลายที่เปิดในเดือนกรกฎาคมปี 2015 ออกแบบโดยสถาปนิกทำให้โรงแรม Swire, วัดบ้านเป็นโรงแรมแห่งที่สามใน Swire ของ เฟื่องฟูผลงานบ้านกลุ่มดังต่อไปนี้ The Upper House ในฮ่องกงและตรงข้ามบ้านในกรุงปักกิ่ง. กุญแจสำคัญในแนวคิดการออกแบบเป็นรูปแบบของโรงแรมและความสำคัญในการถ่ายทอดความเป็นเลิศการออกแบบที่โดดเด่นที่มีระดับสูงของความสะดวกสบายและสิ่งอำนวยความสะดวกและให้การต้อนรับที่ ดีฝังคุณภาพ "ท้องถิ่น" Katy Ghahremani, เป็นหุ้นส่วนและสถาปนิกนำในโครงการฯ : "การออกแบบที่ไม่ได้เป็นกระบวนการเชิงเส้น มันเป็นบทสนทนาซ้ำกับโรงแรม Swire ซึ่งทำให้กระบวนการน่าสนใจมากขึ้น เราสามารถมองไปที่การออกแบบแบบองค์รวมและสร้างความสัมพันธ์แบบไดนามิกจริงๆระหว่างการออกแบบพื้นที่ภายในและภายนอกของโรงแรม ". ทริกเกอร์ออกแบบหลักเป็นที่ตั้งของตัวเองเฉิงตู - มีประวัติศาสตร์อันยาวนานของการเฉลิมฉลองประเพณีและภูมิทัศน์ที่เขียวชอุ่ม ไบรอันวิลเลียมส์กรรมการผู้จัดการ บริษัท โรงแรม Swire ชี้แจงว่า "เราต้องการคนที่จะมาถึงเฉิงตูและมีประสบการณ์โรงแรมที่มีเอกลักษณ์หนึ่งที่พวกเขาไม่สามารถมีในฮ่องกงหรือปักกิ่ง โรงแรมแห่งนี้เป็นที่ไม่ซ้ำกันไปเฉิงตูและที่ไม่ซ้ำกันในเฉิงตู ". โรงแรมโอบกอด Siheyuan ทั่วไปหรือลานบ้าน 'การออกแบบที่มีลำดับของสวนลานล้อมรอบด้วยสอง L-แผนอาคารขนาดกลาง - หนึ่งที่อยู่อาศัย 100 ห้องพักและ 42 อื่น ๆ พาร์ทเมนท์ สวยงามบูรณะอาคารมรดกราชวงศ์ชิงที่มุมของเว็บไซต์ที่เป็นผู้ประกาศข่าวและจุดเข้าโรงแรม. แขกผู้เข้าพักไปถึงสิ่งอำนวยความสะดวกหลักของโรงแรมโดยการเดินทางผ่านการสร้างมรดกภายในลานสูงสองชั้นลงไปในพื้นที่ต้อนรับและ ป้อนหลักของโรงแรมโดยผ่านลงบันไดแกรนด์ในระดับภูมิทัศน์ลาน ตั้งอยู่ที่นี่มีความครอบคลุมเส้นทางไปยังแกนยกสำหรับห้องพักและพาร์ทเมนท์เช่นเดียวกับอาร์เรย์ของร้านอาหารเป็นร้านกาแฟและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ทั่วไป. แขกผู้เข้าพักไปถึงสิ่งอำนวยความสะดวกหลักของโรงแรมโดยการเดินทางผ่านภายในอาคารมรดกลานสูงสองชั้น เข้ามาในพื้นที่การต้อนรับและเข้าสู่หลักของโรงแรมโดยผ่านลงบันไดแกรนด์ในระดับภูมิทัศน์ลาน ตั้งอยู่ที่นี่มีความครอบคลุมเส้นทางไปยังแกนยกสำหรับห้องพักอพาร์ทเมนเช่นเดียวกับอาร์เรย์ของร้านอาหารเป็นร้านกาแฟและอื่น ๆ สิ่งอำนวยความสะดวกทั่วไป. ตลอดขั้นตอนการออกแบบ, เป็นโรงแรม Swire มารับการทดสอบอย่างเข้มงวดของความเป็นไปของภาพและประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง ไปยังพื้นผิวพื้นผิวแสงภายในและผลกระทบเงาและมุมมองการตกแต่งภายใน เมืองและหันหน้าไปทางอาคารที่หันหน้าไปทางลานภายในที่ได้รับการรักษาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง; อดีตเป็นหลักที่มั่นคงและสร้างด้วยอิฐหลังเป็นที่แท้จริงม่านผนังกระจก fritted อย่างละเอียดซึ่งเพิ่มการสะท้อนของแสงเข้าไปในลานตลอดขั้นตอนการออกแบบ, เป็นโรงแรม Swire รับหน้าที่การทดสอบอย่างเข้มงวดของความเป็นไปของภาพและประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการ พื้นผิวพื้นผิวแสงภายในและผลกระทบเงาและมุมมองการตกแต่งภายใน เมืองและหันหน้าไปทางอาคารที่หันหน้าไปทางลานภายในที่ได้รับการรักษาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง; อดีตเป็นหลักที่มั่นคงและอิฐที่สร้างขึ้นหลังมีการเลี่ยงม่านผนังกระจก fritted ละเอียดซึ่งเพิ่มภาพสะท้อนของแสงเข้ามาในลานเมืองที่หันหน้าไปทางอาคารอิฐของกลุ่มโรงแรมและอพาร์ทเม้นได้รับแรงบันดาลใจจากการผลิตในประเทศของผ้าที่มีแผงด้านหน้าที่เกิดขึ้นจากอิฐและสีดำที่เป็นของแข็งองค์ประกอบทับหลังหินสร้าง สามมิติด้านหน้าทอผสมผสานการออกแบบที่ทันสมัยกับองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมเฉิงตูของไม้หินอิฐและขั้นตอน. บ่อแสงที่ฝังอยู่ในชั้นคอร์ทยาร์ดรูปอินทรีย์ในแผนและขั้นบันไดในส่วนชวนให้นึกถึงนาข้าวขั้นบันไดของ เนินเขาสูงชันของมณฑลเสฉวนเมื่อมองจากใต้ ผลลดหลั่นสะท้อนยิ่งขึ้นอย่างมากในการออกแบบของบันไดแกรนด์ที่เชื่อมต่อชั้นล่างบริเวณแผนกต้อนรับลาน. ในรูปแบบวัดบ้านส่วนหนึ่งของเฉิงตูของ Daci วัดทางวัฒนธรรมและซับซ้อนในเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่พัฒนาใช้ผสมโดยชิโน -Ocean ที่ดินและ Swire คุณสมบัติหนึ่งในเมืองที่พัฒนาอย่างรวดเร็วหลายพื้นที่ในเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากสถาปนิก ตั้งอยู่ใจกลางเมืองเฉิงตู–หนึ่งในประเทศจีนที่สำคัญศูนย์การเงินและการค้าซึ่งเป็นวัดบ้าน ร่ำรวยในอดีตที่โรงแรมเปิดในกรกฎาคม 2558 โดยให้สถาปนิกออกแบบโรงแรมสไวร์ วัดบ้านเป็นโรงแรมที่สามในกลุ่มบริษัทสไวร์รุ่งเรืองของบ้านตามบ้านเบื้องบน ในฮ่องกง และบ้านตรงข้าม

ในปักกิ่งคีย์แนวคิดการออกแบบสำหรับโรงแรมรูปแบบและวัสดุที่จะถ่ายทอดยอดเยี่ยมการออกแบบที่โดดเด่น ด้วยระดับที่สูงของความสะดวกสบายและสิ่งอำนวยความสะดวกและการต้อนรับ ฝังตัว " ท้องถิ่น " คุณภาพ เคที ghahremani ให้พันธมิตรและเป็นผู้นำสถาปนิกในโครงการ , รัฐ : " การออกแบบไม่ได้เป็นกระบวนการเชิงเส้นมันเป็นบทสนทนาซ้ำกับสไวร์โรงแรมซึ่งทำให้กระบวนการมากน่าสนใจมากขึ้น เราสามารถดูแบบองค์รวมและสร้างความสัมพันธ์แบบไดนามิกจริงๆระหว่างการออกแบบของโรงแรมภายนอกและภายในช่องว่าง "

เรียกการออกแบบหลักคือที่ตั้งของเฉิงตูเอง และประวัติของรวย ฉลองประเพณีและภูมิทัศน์ ไบรอัน วิลเลี่ยมส์กรรมการผู้จัดการ โรงแรม สไวร์อธิบาย : " เราต้องการคนที่จะมาเฉิงตู และมีประสบการณ์ โฮเต็ล ยูนีค หนึ่งที่พวกเขาไม่สามารถมีในฮ่องกง ปักกิ่ง โรงแรมเป็นเอกลักษณ์เฉพาะในเฉิงตูและเฉิงตู "

โรงแรมกอด siheyuan ทั่วไป หรือออกแบบบ้านสวนกับลำดับของลานสวนล้อมรอบด้วยสอง l-plan อาคารขนาดกลางและหนึ่งที่อยู่อาศัย 100 ห้องของโรงแรม และอีก 42 เซอร์วิสอพาร์ทเมนท์ การบูรณะอย่างสวยงามสร้างราชวงศ์ชิงมรดก , ที่มุมของเว็บไซต์ที่เป็นจุดยึดและทางเข้า

สำหรับโรงแรมแขกมาถึงเครื่องหลักของโรงแรม โดยเดินทางผ่านมรดกอาคารสองชั้น ภายในลานสูงในบริเวณแผนกต้อนรับ และเข้าโรงแรมหลักโดยผ่านลงบันไดแกรนด์ภูมิทัศน์สนามระดับ ตั้งอยู่ที่นี่จะครอบคลุมเส้นทางที่จะยกแกนสำหรับห้องพักโรงแรมและอพาร์ทเมนเช่นเดียวกับอาร์เรย์ของร้านอาหาร คาเฟ่ และเครื่องอื่น ๆ ทั่วไป

ท่านถึงโรงแรมหลักของเครื่อง โดยเดินทางผ่านมรดกอาคารสองชั้นสูงภายในลานเป็นแผนกต้อนรับ และเข้าโรงแรมหลักโดยผ่านลงบันไดแกรนด์ภูมิทัศน์สนามระดับ ตั้งอยู่ที่นี่จะครอบคลุมเส้นทางที่จะยกแกนสำหรับห้องพักโรงแรมและอพาร์ทเมนเช่นเดียวกับอาร์เรย์ของร้านอาหาร คาเฟ่และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆทั่วไป .
ตลอดกระบวนการออกแบบ ให้ และ โรงแรมสไวร์ undertook การทดสอบอย่างเข้มงวดของภาพและทดลองความเป็นไปได้เกี่ยวกับพื้นผิวพื้นผิว , ผลแสงและเงาภายใน และภายใน views เมืองซึ่ง และลานภายในอาคารซึ่งได้รับการรักษาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ; อดีตเป็นหลักที่มั่นคงและอิฐที่สร้างขึ้นหลังเชียร์ผนังม่านของรายละเอียด fritted แก้วซึ่งเพิ่มการสะท้อนของแสงเป็นลาน

ตลอดกระบวนการออกแบบ ให้ และ โรงแรมสไวร์ undertook การทดสอบอย่างเข้มงวดของภาพและทดลองความเป็นไปได้เกี่ยวกับพื้นผิวพื้นผิว , ผลแสงและเงาภายใน และภายใน viewsเมืองซึ่ง และลานภายในอาคารซึ่งได้รับการรักษาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ; อดีตเป็นหลักที่มั่นคงและสร้างขึ้นด้วยอิฐ หลังจะเลี่ยงผนังม่านของรายละเอียด fritted แก้วซึ่งเพิ่มการสะท้อนของแสงเป็นลาน

เมืองหันอิฐอาคารของโรงแรม และห้องพักกลุ่มที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากการผลิตของระบบท้องถิ่น ,กับเอฟเอ ADE รวมถึงแผงรูปแบบของอิฐและหินธรรมชาติองค์ประกอบทับหลังแข็งสีดำ เอฟเอ ADE ทอสามมิติ 5 รวมการออกแบบที่ทันสมัยกับสถาปัตยกรรมดั้งเดิมเฉิงตูองค์ประกอบของไม้ อิฐ และหินขั้นตอน

ไฟหลุมฝังอยู่ในลานชั้นอินทรีย์รูปในแผน และก้าวเข้าไปในส่วนคือ ให้นึกถึงระเบียงนาข้าวของมณฑลเสฉวนสูงชันงดงามเมื่อมองจากเบื้องล่าง ผลการ terracing สะท้อนมากขึ้นอย่างมากในการออกแบบของแกรนด์บันไดที่เชื่อมต่อกับพื้นที่ต้อนรับชั้นล่างไปยังลาน

บ้านวัดเป็นส่วนหนึ่งของเฉิงตูของเดซิวัดทางวัฒนธรรมและการค้าที่ซับซ้อนขนาดใหญ่การพัฒนาใช้ผสมทางบกทะเลชิโนและคุณสมบัติสไวร์ , หนึ่งในเมืองที่พัฒนาอย่างรวดเร็วของหลายพื้นที่ในเมือง