ASEAN SUMMIT: Leaders urge 'peacefu

ASEAN SUMMIT: Leaders urge 'peaceful solution' in Thailand
Asean yesterday adopted a recommendation by Cambodian Prime Minister Hun Sen that the grouping - which has had a policy of non-interference in other members' affairs - issue a statement on Thailand's ongoing political crisis.The statement called for all conflicting parties in Thailand to end the ongoing political crisis peacefully and democratically.
"Asean member states continue to follow closely the recent developments in Thailand and emphasise their full support for a peaceful resolution to the ongoing challenge in the country through dialogue and in full respect of democratic principles and rule of law," the statement by Asean foreign ministers said."Asean expressed confidence in the resilience of the Thai nation to overcome the present difficulties and stand ready to extend all appropriate support based on the principles provided in its charter."Hun Sen suggested before the leaders summit in the Myanmar capital Nay Pyi Taw yesterday he would propose that the regional group issue a statement on the political crisis in Thailand to reflect Asean's view.But it was Asean foreign ministers who issued the statement, an official said.Hun Sen was regarded as a close political ally of former Prime Minister ThaksinShinawatra, who has been at the core of conflict in Thai politics for many years.Caretaker Deputy Prime Minister PhongthepThepkanjana, who represented Thailand in the Asean summit, said his government listened to all voices and views on the political crisis.Phongthep had to attend the summit as he was assigned to oversee the Ministry of Foreign Affairs after SurapongTovichakchaikul was dismissed from the office following the Constitutional Court's verdict last week regarding the unlawful transfer of National Security Council chief ThawilPliensri.YingluckShinawatra was also ousted as prime minister by the court."I understand that Asean leaders gave importance to political development in Thailand and I reassured them that Thailand has a long history of democracy and we will go along this democratic way," Phongthep told reporters in Nay Pyi Taw.The government had put a lot of effort into trying to solve the conflict by peaceful means and stage a new election in accordance with the constitution, he said.There was some reluctance to issue the statement on the political crisis.Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa had initially prepared a draft statement when Surapong was still foreign minister. It was later adjusted by the Myanmar chair. But some ministers had second thoughts over recent days, suggesting it might be too difficult for the group to take a proper stance on the rapidly changing situation in Thailand, a source said.Asean ministers tread the finest line in order to avoid Thailand's warring parties from misinterpreting the statement and believing it to take the side of one group.Asean leaders issued a statement on the political crisis on December 14 when they gathered in Tokyo for the Asean-Japan summit. They called for Thailand to solve the problem within a democratic framework and rule of law, promote national reconciliation and return of normalcy in accordance with the will and interest of the people ofThailand.--The Nation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาเซียน: ผู้นำกระตุ้นให้ 'โซลูชันดี' ในไทย
อาเซียนเมื่อวานนี้นำคำแนะนำ โดยนายกรัฐมนตรีฮุนเซนว่า การจัดกลุ่ม -ซึ่งได้มีนโยบายไม่แทรกแซงในกิจการของสมาชิกอื่น ๆ - ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับวิกฤตทางการเมืองของประเทศไทยอย่างต่อเนื่องเรียกคำสั่งทั้งหมดขัดแย้งฝ่ายประเทศเพื่อยุติวิกฤตทางการเมืองอย่างสงบ และ democratically.
"รัฐสมาชิกอาเซียนยังคงประกบการพัฒนาล่าสุดในประเทศไทย และย้ำให้เต็มในความเงียบสงบความท้าทายอย่างต่อเนื่อง ในประเทศผ่านบทสนทนา และการเคารพหลักประชาธิปไตยเต็มรูปแบบและกฎของกฎหมาย"คำสั่งรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนกล่าว"อาเซียนแสดงความมั่นใจในความยืดหยุ่นของประเทศไทยจะเอาชนะความยากลำบากอยู่ และยืนพร้อมที่จะขยายการสนับสนุนที่เหมาะสมทั้งหมดตามหลักในกฎบัตรของ"ฮุนเซนแนะนำก่อนผู้นำสุดยอดในเมืองหลวงพม่านาย Pyi Taw เมื่อวานเขาจะเสนอว่า กลุ่มภูมิภาคออกแถลงการณ์เกี่ยวกับวิกฤตทางการเมืองในประเทศไทยเพื่อสะท้อนมุมมองของอาเซียนแต่มันเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนที่ออกคำสั่ง เจ้าหน้าที่กล่าวว่าฮุนเซนได้ถือว่าเป็นสงครามทางการเมืองของอดีตนายกรัฐมนตรี ThaksinShinawatra ที่ได้รับในหลักของความขัดแย้งในเมืองไทยหลายปีรักษาการรองนายกรัฐมนตรี PhongthepThepkanjana ผู้แทนประเทศไทยในการประชุมสุดยอดอาเซียน กล่าวว่า รัฐบาลของเขาฟังเสียงและมุมมองเกี่ยวกับวิกฤตทางการเมืองทั้งหมดPhongthep ได้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดเขากำหนดเพื่อดูแลกระทรวงกิจการต่างประเทศหลังจากที่ถูกไล่ SurapongTovichakchaikul ต่อไปนี้สำนักงานศาลรัฐธรรมนูญพิพากษาสัปดาห์เกี่ยวกับการโอนย้ายที่ผิดกฎหมายของ ThawilPliensri.YingluckShinawatra ประธานสภารักษาความปลอดภัยแห่งชาติถูกยังล้มเป็นนายกรัฐมนตรี โดยศาล"ผมเข้าใจว่า ผู้นำอาเซียนให้ความสำคัญกับการพัฒนาทางการเมืองในประเทศไทย และฉันมั่นเหล่านั้นว่า ประเทศไทยมีประวัติศาสตร์ยาวนานของประชาธิปไตย และจะทำตามวิธีนี้ประชาธิปไตย Phongthep กับผู้สื่อข่าวในนาย Pyi Taw.The รัฐบาลได้นำมากของความพยายามในการพยายามแก้ปัญหาความขัดแย้ง โดยสันติวิธี และขั้นตอนการเลือกตั้งใหม่ตามรัฐธรรมนูญเขากล่าวว่ามีบางอย่างไม่เต็มใจออกแถลงการณ์เกี่ยวกับวิกฤตทางการเมืองNatalegawa รัฐมนตรีต่างประเทศของอินโดนีเซียมาร์ตี้ได้เริ่มเตรียมงบร่างเมื่อสุรพงษ์ยังได้เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ ในภายหลังก็ถูกปรับปรุง โดยเก้าอี้พม่า แต่ตำแหน่งรัฐมนตรีมีความคิดที่สองผ่านวันล่าสุด แนะนำมันอาจจะยากเกินไปสำหรับการใช้ท่าทางที่เหมาะสมกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในประเทศไทย แหล่งกล่าวว่ารัฐมนตรีอาเซียนค่อย ๆ ก้าวบรรทัดดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการฝ่ายไทย warring misinterpreting ยอด และเชื่อว่ามันจะด้านของกลุ่มหนึ่งผู้นำอาเซียนได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับวิกฤตทางการเมืองในเดือน 14 ธันวาคมเมื่อรวบรวมในโตเกียวสำหรับการประชุมสุดยอดอาเซียน-ญี่ปุ่น พวกเขาเรียกว่าประเทศไทยแก้ปัญหาภายในกรอบประชาธิปไตยและกฎของกฎหมาย ส่งเสริมการปรองดองแห่งชาติ หรือส่งกลับของภาวะปกติจะและสนใจของคน ofThailand - ประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำอาเซียนซัมมิท: ผู้นำกระตุ้น 'สันติวิธีแก้ปัญหาในประเทศไทย
เมื่อวานนี้อาเซียนนำข้อเสนอแนะโดยนายกรัฐมนตรีกัมพูชาฮุนเซนว่าการจัดกลุ่ม - ซึ่งได้มีนโยบายไม่แทรกแซงในกิจการสมาชิกคนอื่น ๆ '- ออกคำสั่งเกี่ยวกับวิกฤตการเมืองไทยอย่างต่อเนื่อง แถลงเรียกร้องให้ฝ่ายที่ขัดแย้งกันในประเทศไทยเพื่อยุติวิกฤตการณ์ทางการเมืองอย่างต่อเนื่องอย่างสงบและเป็นประชาธิปไตย
"รัฐสมาชิกอาเซียนยังคงปฏิบัติตามอย่างใกล้ชิดการพัฒนาล่าสุดในประเทศไทยและเน้นการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของพวกเขาสำหรับความละเอียดเงียบสงบที่จะท้าทายอย่างต่อเนื่องในประเทศที่ผ่านการสนทนา และในแง่ของหลักการประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม "คำสั่งโดยรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนกล่าวว่า". อาเซียนแสดงความเชื่อมั่นในความยืดหยุ่นของชาติไทยที่จะเอาชนะความยากลำบากในปัจจุบันและพร้อมที่จะขยายการสนับสนุนที่เหมาะสมบนพื้นฐานของหลักการที่ให้ไว้ ในกฎบัตร ". ฮุนเซนชี้ให้เห็นก่อนที่จะมีการประชุมสุดยอดผู้นำในเมืองหลวงของพม่าย่างกุ้งเมื่อวานนี้เขาจะนำเสนอว่าปัญหากลุ่มภูมิภาคคำสั่งในวิกฤตการณ์ทางการเมืองในประเทศไทยที่สะท้อนให้เห็นถึงอาเซียนของ view.But มันเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนที่ออก คำสั่งอย่างเป็นทางการ said.Hun เสนได้รับการยกย่องในฐานะที่เป็นพันธมิตรทางการเมืองที่ใกล้ชิดของอดีตนายกรัฐมนตรี ThaksinShinawatra ที่ได้รับที่หลักของความขัดแย้งในการเมืองไทยมานานหลาย years.Caretaker รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง PhongthepThepkanjana ที่เป็นตัวแทนของประเทศไทยในการประชุมสุดยอดอาเซียน กล่าวว่ารัฐบาลของเขาฟังทุกเสียงและมุมมองใน crisis.Phongthep ทางการเมืองได้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดในขณะที่เขาได้รับมอบหมายให้กำกับดูแลกระทรวงการต่างประเทศหลังจาก SurapongTovichakchaikul ได้รับการยอมรับจากสำนักงานดังต่อไปนี้คำตัดสินของศาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้วศาลรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับการโอนเงินผิดกฎหมายของ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติหัวหน้า ThawilPliensri.YingluckShinawatra ถูกตัดขาดยังเป็นนายกรัฐมนตรีโดยศาล ". ผมเข้าใจว่าผู้นำอาเซียนให้ความสำคัญกับการพัฒนาทางการเมืองในประเทศไทยและผมมั่นใจพวกเขาว่าประเทศไทยมีประวัติศาสตร์อันยาวนานของประชาธิปไตยและเราจะไปตามทางประชาธิปไตยนี้ "พงษ์เทพบอกกับผู้สื่อข่าวในเนปิดอ Taw.The รัฐบาลได้ใส่มากของความพยายามในการพยายามที่จะแก้ปัญหาความขัดแย้งโดยสันติวิธีและขั้นตอนการเลือกตั้งใหม่ตามรัฐธรรมนูญเขา said.There ก็ไม่เต็มใจที่จะออกคำสั่งในบางส่วน การเมืองรัฐมนตรีต่างประเทศ crisis.Indonesian มาร์ตี้นาตาเลกาได้เริ่มจัดทำร่างคำสั่งเมื่อสุรพงษ์ยังคงเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ มันได้รับการตั้งค่าในภายหลังโดยเก้าอี้พม่า แต่รัฐมนตรีบางคนมีความคิดที่สองในช่วงวันที่ผ่านมาชี้ให้เห็นว่ามันอาจจะยากเกินไปสำหรับกลุ่มที่จะใช้ท่าทางที่เหมาะสมกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในประเทศไทยรัฐมนตรีแหล่ง said.Asean เหยียบเส้นที่ดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามฝ่ายไทยจาก ตีความคำสั่งและเชื่อว่ามันจะใช้ด้านข้างของหนึ่งผู้นำ group.Asean ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับวิกฤตทางการเมืองในวันที่ 14 ธันวาคมเมื่อพวกเขารวมตัวกันในกรุงโตเกียวสำหรับการประชุมสุดยอดอาเซียนญี่ปุ่น พวกเขาเรียกร้องให้ประเทศไทยในการแก้ปัญหาภายใต้กรอบประชาธิปไตยและหลักนิติธรรมส่งเสริมการปรองดองแห่งชาติและการกลับมาของสภาวะปกติตามความประสงค์และความสนใจของผู้คน Ofthailand .-- เดอะเนชั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประชุมสุดยอดอาเซียนผู้นำโซลูชั่น ' กระตุ้น ' สันติในประเทศไทย
อาเซียนเมื่อวานนี้ นำ การแนะนำของนายฮุนเซน นายกรัฐมนตรีของกัมพูชา ว่า กลุ่ม ซึ่งมีนโยบายไม่แทรกแซงในกิจการของสมาชิกอื่น ๆ - ออกแถลงการณ์ไทยทางการเมืองอย่างต่อเนื่องในภาวะวิกฤติแถลงเรียกร้องให้คู่ขัดแย้งในไทย เพื่อยุติวิกฤตทางการเมืองอย่างต่อเนื่องอย่างสงบและระบอบประชาธิปไตย .
" ประเทศสมาชิกอาเซียนยังคงติดตามอย่างใกล้ชิดการพัฒนาที่ผ่านมาในประเทศไทย และเน้นเต็มสนับสนุนสันติเพื่อความท้าทายอย่างต่อเนื่องในประเทศผ่านบทสนทนาและเต็มรูปแบบของประชาธิปไตยและเคารพหลักนิติธรรม" ถ้อยแถลงของรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน กล่าว " อาเซียน แสดงความมั่นใจในความยืดหยุ่นของประเทศไทยเพื่อเอาชนะความยากลำบาก ปัจจุบัน และพร้อมที่จะขยายการสนับสนุนทั้งหมดที่เหมาะสมตามหลักไว้ในกฎบัตร" ฮุนเซน แนะนำก่อนการประชุมสุดยอดผู้นำในเมืองหลวงพม่า " ได้รับความสนใจเมื่อวานนี้เขาจะเสนอว่า กลุ่มภูมิภาค แถลงการณ์ ในวิกฤตการณ์การเมืองในประเทศไทย เพื่อสะท้อนมุมมองของอาเซียน แต่เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ที่ออกแถลงการณ์ อย่างเป็นทางการกล่าวว่า ฮุนเซน ก็ถือได้ว่าเป็นพันธมิตรทางการเมืองของอดีต ใกล้กับ thaksinshinawatra นายกรัฐมนตรี ,ที่ได้รับในหลักของความขัดแย้งในการเมืองไทยมานานหลายปี ผู้ดูแล รองนายกรัฐมนตรี phongthepthepkanjana ที่เป็นตัวแทนของประเทศไทยในการประชุมสุดยอดอาเซียน กล่าวว่า รัฐบาลของเขาฟังเสียงทั้งหมดและความคิดเห็นเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ทางการเมืองพงษ์เทพได้เข้าร่วมการประชุมที่เขาได้รับมอบหมายให้ดูแลกระทรวงการต่างประเทศหลังจากที่ surapongtovichakchaikul ถูกไล่ออกจากที่ทำงานต่อไปนี้ของศาลรัฐธรรมนูญตัดสินสัปดาห์สุดท้ายเกี่ยวกับการย้ายที่ผิดกฎหมายของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติ หัวหน้า thawilpliensri.yingluckshinawatra ยังขับไล่นายกรัฐมนตรี โดยศาล" ผมเข้าใจ ว่า ผู้นำอาเซียนได้ให้ความสำคัญต่อพัฒนาการทางการเมืองในไทย และมั่นใจได้ว่าประเทศไทยมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของประชาธิปไตย และเราจะไปตามวิธีประชาธิปไตยนี้ " พงษ์เทพ " ได้รับความสนใจ กล่าวว่า รัฐบาลได้ใส่มากของความพยายามในการพยายามที่จะแก้ปัญหาความขัดแย้งโดยสันติวิธี และเวทีใหม่ การเลือกตั้งตามรัฐธรรมนูญ เขากล่าวว่ามีบางคนไม่เต็มใจที่จะออกแถลงการณ์วิกฤติการเมือง รัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซีย Marty Natalegawa ได้เริ่มจัดทำร่างแถลงการณ์เมื่อ สุรพงษ์ ยังต่างประเทศ รัฐมนตรี ต่อมาปรับเก้าอี้ให้พม่า แต่รัฐมนตรีมีความคิดที่สองมากกว่าวันที่ผ่านมาบอกมันอาจจะยากเกินไปสำหรับกลุ่มที่จะใช้ท่าทางที่เหมาะสมกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในประเทศไทย , แหล่งที่มากล่าวว่า รัฐมนตรีที่เหยียบเส้นที่ดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามฝ่ายไทยจากการตีความแถลงการณ์และเชื่อเอาด้านข้างของกลุ่มหนึ่งผู้นำอาเซียนได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับวิกฤตการณ์ทางการเมือง 14 ธันวาคมเมื่อพวกเขารวมตัวกันในโตเกียวประเทศญี่ปุ่นสุดยอด พวกเขาเรียกร้องให้ไทยแก้ไขปัญหาภายในกรอบของประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม การส่งเสริม และกลับ จะมีการปรองดองแห่งชาติตามจะและผลประโยชน์ของประชาชนไทย . . . ชาติ