This is a rough translation of Owar

This is a rough translation of Owari no Seraph Light Novel Vol.3′s Prologue, “Mahiru and Shinya”. This short chapter tells us about Shinya’s past and his first encounter with Mahiru.
Shout out to Shinya, whose presence graced me, lightened up my life, and provided me the motivation to translate this short prologue.
I have not done any editing past the initial translation, so there might be
Typos
Slightly-adjusted-translations to better fit the context
Present tense has all been changed to past tense (I think)
If you have any questions or find any mistakes, please contact me at my twitter (@ibyrn).
Warning: If you are a Shinya fan like me, it might hurt. I warned you.

Volume 3 Prologue “Mahiru and Shinya”
The first time Shinya was allowed to meet his fiancée was when he was 10 years old. It was indeed a strange feeling to have your fiancée and your life’s partner be chosen for you at the mere age of 10, but Shinya remembered his heart beating from the excitement when he found out that he was finally allowed to meet her. The girl – his fiancée – what is she like? Is she cute? Is she kind? Will the two of them be able to get along well?
To say ‘such sweet thoughts resembling love did not float around in his head’ would be a lie. He thought of them. Of a happy future. Of fun times with his lover. Such dreams filled his mind.
“……”
But, with that being said, these dreams were not going to make his heart pound and throb. After all, an intense feeling of love for a girl he had never met before – this kind of thing doesn’t really happen.
Rather, there was another reason for his heart beating and pounding.
There was another reason for his excitement.
He was allowed to meet his fiancée – when he heard that, what shook him was this sort of feeling: “…Ah, I lived, I survived without dying.”

Ten years old.
By the time he had reached that age, he had already killed several times. Those who he killed were in the same boat as him. Fiancé candidates of Hiiragi Mahiru, young lady of the Hiiragi house. Fiancé candidates to eventually mate with Hiiragi Mahiru and to provide another child with excellent and superior DNA for the Hiiragis.
This selection process began when Shinya was 5 years old. In the beginning, though, the process was neither cruel nor harsh.
Are you a fast runner?
Are you a fast learner?
Are you gifted with talents in spells (jujutsu)?
Shinya attended one of the few kindergartens in the nation that were run by “Mikado no Oni”, a religious cult led by the Hiiragi family. Among many kindergarteners, he was chosen to be part of a select team comprised of children gifted with talent. At first, Shinya was simply, truly, and purely happy. He was more talented than others. He was superior to others. Remarkable. Excellent child. Very excellent child. By being told so every day, his heart was beating with anticipation of how he would become even better and would defeat the other children. His pleasure came from learning and remembering many spells and from training his body. But one day, the headmaster told him,
“Shinya-kun has been a very hard worker and is an excellent student. As such, the main house has called you up to Tokyo! Great job! You are transferring to Tokyo tomorrow, so be prepared!”
And from that day, he was not allowed to go back to his home. He heard that his parents would receive 300 million yen from the Hiiragis, and that their rank within “Mikado no Oni” would rise several steps. He heard that his parents were ecstatic that they were commended by the main house. But, he was also told that he was no longer allowed to meet his parents, ever again. Shinya cried, yelled, and said he hated this, didn’t want any of this, but no adult would listen to him. Rather, they said that this was an honor. They said don’t say selfish things. But his life from then on was extremely harsh and cruel.
Tokyo.
Shibuya.
Once he was transferred to the facility there, he no longer had any time to cry. In the test held once every three months, you were disposed if you didn’t make the top 30%.
In the competition held once every year, where killing each other was allowed, you were disposed if you didn’t win.
If you don’t win, you die.
If you don’t win, you die.
If you don’t win, you die.
Moreover, one and only one person can survive.
He no longer rememberd how many people were there at the start.
He just desperately tried every day.
To learn new sorcery spells (jujutsu).
To learn new illusion spells (genjutsu).
To obtain new physical abilities (taijutsu).
Once every now and then, he befriended someone. A friend to celebrate their survival together.
But that friend got disposed for not being in the top 30%.
That instilled fear in everyone, and they all put in more effort than ever.
Met a friend.
That friend died.
Met a friend.
That friend died.
He stopped befriending others.

Regardless, many people were disposed.
He remembered that he began to smile indiscreetly in order to deal with the extreme stress. Perhaps this was the b

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นการแปลหยาบ Owari Seraph ไฟนวนิยาย Vol.3′s ช่วง "Mahiru และ Shinya" ไม่ บทย่อนี้บอกเราเกี่ยวกับอดีตของ Shinya และเขาก่อนพบกับ Mahiruตะโกนออกไป Shinya ซึ่งเหมือนฉัน lightened ค่าชีวิตของฉัน และให้ฉันแรงจูงใจการแปลนี้ช่วงสั้นผมยังไม่ได้ดำเนินการแก้ไขผ่านการแปลเบื้องต้น ดังนั้นอาจมีพิมพ์ผิดเล็กน้อยปรับปรุงการแปลเพื่อให้เหมาะสมกับบริบทสารบัญทั้งหมดถูกเปลี่ยนเป็นอดีตกาล (คิดว่า)ถ้าคุณมีข้อสงสัย หรือพบข้อผิดพลาดใด ๆ โปรดติดต่อฉันที่ทวิตเตอร์ของฉัน (ส่วน @ibyrn)คำเตือน: ถ้าคุณเป็นแฟน Shinya เช่นฉัน มันอาจทำร้าย ฉันเตือนคุณฉบับที่ 3 ช่วง "Mahiru และ Shinya"ครั้งแรก Shinya ได้รับอนุญาตให้พบกับคู่หมั้นของเขาได้เมื่อเขาอายุ 10 ปี แน่นอนมันเป็นความรู้สึกแปลก ๆ ของคู่หมั้นและคู่ชีวิตของคุณถูกเลือกสำหรับคุณที่อายุเพียง 10 แต่ Shinya จำหัวใจตีจากใจเมื่อเขาพบว่า เขาถูกก็สามารถพบกับเธอ สาวคู่หมั้นของเขาสิ่งที่เธอชอบหรือไม่ คือเธอน่ารัก คือเธอใจ สองของพวกเขาจะได้เกลียวว่า 'ความคิดเช่นหวานคล้ายความรักไม่ได้ไม่ลอยรอบในหัวของเขา' จะมุสาวาท เขาคิดว่า พวกเขา ของความสุขในอนาคต สนุกเวลากับคนรักของเขา เช่นฝันเติมจิตใจของเขา“……”แต่ ที่ถูกกล่าว ฝันเหล่านี้ได้ไม่ไปทำให้ปอนด์หัวใจของเขา และ throb หลังจากที่ทุก ความรู้สึกที่รุนแรงของความรักสำหรับผู้หญิงเขามีไม่เคยไปตามก่อน – ชนิดของสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นจริง ๆค่อนข้าง มีอีกเหตุผลหนึ่งหัวใจของเขาตี และห้ำหั่นมีอีกเหตุผลหนึ่งความตื่นเต้นของเขาเขาได้รับอนุญาตให้พบกับคู่หมั้นของเขา – เมื่อเขาได้ยินว่า อะไรจับเขาได้จัดเรียงของความรู้สึก: "... Ah ฉันอยู่ ฉันรอดชีวิตโดยไม่ตาย"สิบปีที่โดยเวลาเขามาถึงยุคที่ เขาได้ฆ่าตายหลายครั้งแล้ว คนที่เขาฆ่าได้ในเรือเป็นพระองค์เดียวกัน ผู้สมัคร Fiancé ของฮิอิรากิ Mahiru หญิงสาวที่บ้านฮิอิรากิ ผู้สมัคร Fiancé ปี้กับฮิอิรากิ Mahiru ในที่สุด และ เพื่อให้เด็กอื่นกับดีเอ็นเอที่ดี และเหนือกว่าสำหรับการ Hiiragisกระบวนการตัวเลือกนี้เริ่มเมื่อ Shinya อายุ 5 ปี ในการเริ่มต้น แม้ว่า การได้ไม่โหดร้าย หรือรุนแรงคุณกำลังวิ่งอย่างรวดเร็วคุณคือผู้เรียนได้อย่างรวดเร็วคุณจะมีพรสวรรค์ มีความสามารถใน spells (jujutsu)Shinya ร่วมหนึ่ง kindergartens น้อยในประเทศที่ถูกเรียกใช้ โดย "มิคาโด no Oni" ลัทธิทางศาสนาที่นำ โดยครอบครัวฮิอิรากิ ระหว่างหมึกมาก เขาได้รับเลือกให้เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานเลือกเด็กที่มีพรสวรรค์ มีความสามารถพิเศษประกอบด้วย ครั้งแรก Shinya ถูกเพียง แท้จริง และมีความสุขเพียงอย่างเดียว เขามีความสามารถพิเศษกว่าคนอื่น ๆ เขาเหนือกว่าผู้อื่น โดดเด่น เด็กดี ลูกยอดเยี่ยมมาก โดยการบอกให้ทุกวัน หัวใจของเขาถูกตี ด้วยความคาดหมายว่าเขาจะกลายเป็นมากขึ้น และจะเอาชนะเด็กอื่น ๆ ความสุขของเขามา จากการเรียนรู้ และจดจำหลาย spells และฝึกร่างกายของเขา แต่วันหนึ่ง ครูบอก"Shinya kun แล้วผู้ปฏิบัติงานที่ยากมาก และเป็นนักเรียนที่ดี ดัง บ้านหลักเรียกว่าคุณถึงโตเกียว งานที่ดี คุณจะโอนย้ายไปโตเกียววันพรุ่งนี้ เพื่อเตรียม"และจากวันนั้น เขาไม่ได้กลับไปบ้านของเขา เขาได้ยินว่า พ่อแม่จะได้รับ 300 ล้านเยนจากการ Hiiragis และอันดับของพวกเขาใน "มิคาโด Oni no" จะเพิ่มขึ้นหลายขั้นตอน เขาได้ยินว่า พ่อถูกว่า พวกเขาถูก commended โดยหลักบ้านสุขสันต์ แต่ นอกจากนี้เขายังถูกบอกว่า เขาถูกไม่ได้รับอนุญาตให้พบพ่อ ครับ Shinya ร้อง yelled และกล่าวว่า เขาขี้เกียจนี้ ไม่ต้องนี้ แต่ผู้ใหญ่ไม่ต้องฟังเขา ค่อนข้าง พวกเขากล่าวว่า นี้เป็นการให้เกียรติ พวกเขากล่าวว่า ไม่ว่า สิ่งที่เห็นแก่ตัว แต่ชีวิตของเขาจะไม่รุนแรง และโหดร้ายมากโตเกียวชิบูย่าเมื่อเขาถูกถ่ายโอนไปยังมีสิ่งอำนวยความสะดวก เขาไม่ได้ก็จะร้องไห้ ในการทดสอบที่จัดขึ้นทุกสามเดือน คุณถูกตัดแล้วถ้าคุณไม่ได้ทำให้สูงสุด 30%คุณถูกตัดแล้วถ้าคุณไม่ได้ชนะในการแข่งขันที่จัดขึ้นทุกปีครั้ง ที่ฆ่ากันไม่ได้ถ้าคุณไม่ชนะ คุณตายถ้าคุณไม่ชนะ คุณตายถ้าคุณไม่ชนะ คุณตายยิ่งไปกว่านั้น คน เดียวเท่านั้นสามารถอยู่รอดเขาไม่ rememberd คนมาที่จุดเริ่มต้นเขาหมดเพียงพยายามทุกวันการเรียนรู้ใหม่ sorcery spells (jujutsu)ภาพลวงตาใหม่การเรียนรู้พื้นฐาน (genjutsu)รับความจริงใหม่ (taijutsu)ครั้งทุกขณะนี้แล้ว เขา befriended คน เพื่อนฉลองการอยู่รอดร่วมกันแต่เพื่อนที่ได้ตัดจำหน่ายตัวไม่สูงสุด 30%ที่ instilled กลัวในคน และพวกเขาทั้งหมดใส่ความพยายามมากขึ้นกว่าเดิมพบเพื่อนเพื่อนที่เสียชีวิตพบเพื่อนเพื่อนที่เสียชีวิตเขาหยุด befriending อื่น ๆไม่คำนึงถึง หลายคนถูกกำจัดเขาจำได้ว่า เขาเริ่มยิ้มพล่อยเพื่อจัดการกับความเครียดมาก ทีนี้เป็นตัว b

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้เป็นคำแปลคร่าวๆของ Owari ไม่มีนวนิยายแสง Seraph Vol.3 ของอารัมภบท "Mahiru และชินยะ" นี้บทสั้น ๆ บอกเราเกี่ยวกับอดีต Shinya และเผชิญหน้ากันครั้งแรกของเขากับ Mahiru.
ตะโกนออกไป Shinya ซึ่งปรากฏตัว graced ฉันลดหย่อนขึ้นในชีวิตของฉันและให้ฉันมีแรงจูงใจในการแปลบทสั้น ๆ นี้.
ผมไม่เคยทำในการแก้ไขที่ผ่านมาเริ่มต้นใด ๆ แปลดังนั้นอาจจะมี
Typos
เล็กน้อยปรับ-แปลเพื่อให้พอดีกับบริบทปัจจุบันเครียดได้ทั้งหมดถูกเปลี่ยนไปเป็นอดีตกาล (ฉันคิด) หากคุณมีคำถามใด ๆ หรือพบข้อผิดพลาดใด ๆ โปรดติดต่อเราได้ที่ทวิตเตอร์ของฉัน (@ibyrn) . คำเตือน: หากคุณเป็นแฟน Shinya เช่นฉันมันอาจจะทำร้าย ผมเตือนคุณแล้ว. เล่ม 3 บท "Mahiru และ Shinya" ครั้งแรกที่ชินยะได้รับอนุญาตให้พบกับคู่หมั้นของเขาคือเมื่อตอนที่เขาอายุ 10 ปี แน่นอนมันเป็นความรู้สึกแปลกที่จะมีคู่หมั้นและชีวิตคู่ของคุณคุณจะได้รับเลือกสำหรับคุณในวัยเพียง 10 แต่ Shinya จำหัวใจของเขาเต้นจากความตื่นเต้นเมื่อเขาพบว่าเขาได้รับอนุญาตในที่สุดก็จะพบเธอ สาว - คู่หมั้นของเขา - สิ่งที่เธอชอบ? เธอน่ารัก? เธอเป็นชนิด? จะสองของพวกเขาจะสามารถที่จะได้รับพร้อมด้วยหรือไม่ที่จะบอกว่า 'ความคิดดังกล่าวคล้ายหวานความรักไม่ได้ลอยไปลอยมาในหัวของเขา' จะโกหก เขาคิดว่าพวกเขา ของอนาคตที่มีความสุข ครั้งกับความสนุกของคนรักของเขา ความฝันดังกล่าวเต็มไปด้วยความคิดของเขา. "...... " แต่ด้วยที่ถูกกล่าวว่าความฝันเหล่านี้ไม่ได้จะทำให้หัวใจของเขาเต้นและปอนด์ หลังจากที่ทุกความรู้สึกที่รุนแรงของความรักสำหรับสาวเขาไม่เคยพบมาก่อน - ชนิดของสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริง. แต่มีเหตุผลในการเต้นหัวใจของเขาอีกและห้ำหั่น. มีเหตุผลสำหรับความตื่นเต้นของเขาอีก. เขาเป็น ได้รับอนุญาตให้พบกับคู่หมั้นของเขา - เมื่อเขาได้ยินมาว่าสิ่งที่จับเขาคือการเรียงลำดับของความรู้สึกนี้: "... โอ้ฉันอาศัยอยู่ผมรอดชีวิตมาได้โดยไม่ตาย." สิบปี. ตามเวลาที่เขามาถึงที่อายุเขาได้ฆ่าแล้ว หลายครั้ง. บรรดาผู้ที่เขาฆ่าอยู่ในเรือลำเดียวกันเป็นเขา ผู้สมัครที่คู่หมั้นของ Hiiragi Mahiru หญิงสาวบ้าน Hiiragi ผู้สมัครคู่หมั้นไปในที่สุดคู่กับ Hiiragi Mahiru และเพื่อให้เด็กที่มีดีเอ็นเอที่ดีเยี่ยมและที่เหนือกว่าสำหรับ Hiiragis ได้. ขั้นตอนการคัดเลือกนี้เริ่มขึ้นเมื่อ Shinya อายุ 5 ขวบ ในการเริ่มต้น แต่เป็นกระบวนการที่ไม่โหดร้ายไม่รุนแรง. คุณเป็นนักวิ่งรวดเร็ว? คุณเรียนรู้เร็ว? คุณมีพรสวรรค์มีความสามารถในคาถา (ฉีด) Shinya เข้าร่วมเป็นหนึ่งในโรงเรียนอนุบาลในไม่กี่ประเทศที่ถูกเรียกใช้ โดย "ญี่ปุ่นไม่มี Oni" ลัทธิทางศาสนาที่นำโดยครอบครัว Hiiragi ในบรรดาเด็กอนุบาลจำนวนมากที่เขาได้รับเลือกให้เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานเลือกประกอบด้วยเด็กที่มีพรสวรรค์ที่มีความสามารถ ตอนแรก Shinya เป็นเพียงอย่างแท้จริงและมีความสุขอย่างหมดจด เขาเป็นคนที่มีความสามารถมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ เขาเป็นคนที่ดีกว่าคนอื่น น่าทึ่ง เด็กที่ยอดเยี่ยม เด็กที่ยอดเยี่ยมมาก โดยได้รับการบอกเพื่อให้ทุกวันหัวใจของเขาได้รับการตีด้วยความคาดหวังว่าเขาจะกลายเป็นดียิ่งขึ้นและจะพ่ายแพ้เด็กคนอื่น ๆ ความสุขของเขามาจากการเรียนรู้และจดจำเวทย์จำนวนมากและการฝึกอบรมจากร่างกายของเขา แต่วันหนึ่งอาจารย์ใหญ่บอกเขาว่า"ชินยะคุงได้รับการปฏิบัติงานที่ยากมากและเป็นนักเรียนดีเด่น เช่นบ้านหลังใหญ่ได้เรียกร้องให้คุณได้ถึงโตเกียว ผลงานยอดเยี่ยม! คุณกำลังถ่ายโอนไปยังกรุงโตเกียวในวันพรุ่งนี้เพื่อเตรียม! "และจากวันนั้นเขาไม่ได้รับอนุญาตที่จะกลับไปที่บ้านของเขา เขาได้ยินว่าพ่อแม่ของเขาจะได้รับ 300,000,000 ¥จาก Hiiragis และที่ตำแหน่งของพวกเขาภายใน "ญี่ปุ่นไม่มี Oni" จะเพิ่มขึ้นหลายขั้นตอน เขาได้ยินว่าพ่อแม่ของเขามีความสุขที่พวกเขาได้รับการยกย่องจากบ้านหลังใหญ่ แต่เขาก็ยังบอกว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตที่จะพบกับพ่อแม่ของเขาเคยอีกครั้ง Shinya ร้องตะโกนและบอกว่าเขาเกลียดนี้ไม่ได้ต้องการใด ๆ นี้ แต่ผู้ใหญ่จะไม่ฟังเขา แต่พวกเขาบอกว่านี่เป็นเกียรติ พวกเขากล่าวว่าไม่ได้บอกว่าสิ่งที่เห็นแก่ตัว แต่ชีวิตของเขาจากนั้นเป็นอย่างมากที่รุนแรงและโหดร้าย. โตเกียว. Shibuya. เมื่อเขาถูกย้ายไปยังสถานที่นั้นเขามีไม่ถึงเวลาที่จะร้องไห้ใด ๆ ในการทดสอบที่จัดขึ้นทุกสามเดือนคุณถูกทิ้งถ้าคุณไม่ได้ทำให้ยอด 30%. ในการแข่งขันที่จัดขึ้นปีละครั้งและที่ฆ่าคนอื่น ๆ ได้รับอนุญาตให้คุณได้รับการกำจัดถ้าคุณไม่ได้ชนะ. ถ้าคุณ ไม่ชนะคุณตาย. ถ้าคุณไม่ชนะคุณตาย. ถ้าคุณไม่ชนะคุณตาย. นอกจากนี้หนึ่งและเพียงคนเดียวที่สามารถอยู่รอดได้. เขา rememberd ไม่กี่คนที่อยู่ที่นั่นในช่วงเริ่มต้น . เขาก็พยายามอย่างยิ่งที่ทุกวัน. เพื่อเรียนรู้คาถาเวทมนตร์ใหม่ (ฉีด). เพื่อเรียนรู้คาถาภาพลวงตาใหม่ (genjutsu). ที่จะได้รับความสามารถทางกายภาพใหม่ (Taijutsu). เมื่อทุกขณะนี้แล้วเขาเป็นเพื่อนสนิทของใครบางคน เพื่อนที่จะเฉลิมฉลองความอยู่รอดของพวกเขากัน. แต่เพื่อนคนนั้นได้ทิ้งไม่เป็นในด้านบน 30%. ที่ปลูกฝังความกลัวในทุกคนและพวกเขาทั้งหมดใส่ในความพยายามมากขึ้นกว่าเดิม. พบเพื่อน. เพื่อนที่เสียชีวิต. พบเพื่อนเพื่อนที่เสียชีวิต. เขาหยุดตีสนิทคนอื่น ๆ . โดยไม่คำนึงถึงหลายคนถูกทิ้ง. เขาจำได้ว่าเขาเริ่มที่จะยิ้มอย่างไม่สมควรในการที่จะจัดการกับความเครียดที่รุนแรง บางทีนี่อาจเป็นข