Dear Intertek India’s team,Please y

Dear Intertek India’s team,

Please you help to aware to issue invoice and provide info on invoice as Supakarn’s mail below. It’s not the first time we are trying to contact you team to correct the info on invoice.
To avoid the any issue in the future and payment late, please provide the contact person on bill (who order you work, not finance or accounting team) and send the bill to them directly for check and approved payment.
Hope that you understand and solve issue.

Khun Supakran,
if you received the correct bill and check it ready, send for approval before sending finance for payment.

And be aware that this is year end closing that all bills should be record in finance within 25 Dec’15.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทีมงานประเทศอินเดียกรุณาคุณช่วยให้คุณทราบเพื่อออกใบแจ้งหนี้ และให้ข้อมูลเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้เป็นจดหมายของ Supakarn ที่ด้านล่าง มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เราพยายามที่จะติดต่อทีมงานเพื่อแก้ไขข้อมูลในใบแจ้งหนี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคตและการชำระเงินล่าช้าใด ๆ กรุณาให้ติดต่อในรายการที่สั่งคุณทำงาน ไม่ทางการเงิน หรือบัญชีทีม) และส่งรายการไปโดยตรงในการตรวจและชำระเงินได้รับอนุมัติ หวังว่า คุณเข้าใจ และแก้ปัญหา คุณ Supakran ถ้าคุณได้รับรายการถูกต้อง และตรวจสอบ พร้อมส่งอนุมัติก่อนส่งเงินสำหรับการชำระเงินและโปรดทราบว่า นี้เป็นปีสุดท้ายปิดที่ตั๋วทั้งหมดควรจะในทางการเงินภายใน 25 ธันวาคม ' 15

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักทีมอินเตอร์เทคของอินเดีย, โปรดคุณช่วยในการตระหนักถึงการออกใบแจ้งหนี้และให้ข้อมูลเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้เป็นจดหมายศุภกานต์ด้านล่าง มันไม่ได้เป็นครั้งแรกที่เรากำลังพยายามที่จะติดต่อคุณทีมงานในการแก้ไขข้อมูลในใบแจ้งหนี้. เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆ ในอนาคตและการชำระเงินล่าช้าโปรดให้ผู้ติดต่อในบิล (ผู้สั่งซื้อที่คุณทำงานไม่ได้เงินทุนหรือทีมการบัญชี) และส่งใบเรียกเก็บเงินกับพวกเขาโดยตรงสำหรับการตรวจสอบและการชำระเงินได้รับการอนุมัติ. หวังว่าคุณเข้าใจและแก้ปัญหา. ขุน Supakran, ถ้าคุณได้รับการเรียกเก็บเงินที่ถูกต้องและตรวจสอบพร้อมส่งเพื่อขออนุมัติก่อนที่จะส่งเงินทุนสำหรับการชำระเงิน. และจะทราบว่านี่คือ ปลายปีปิดที่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดควรจะบันทึกในด้านการเงินภายใน 25 Dec'15

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักของอินเดียรายงานทีม

กรุณาช่วยให้ตระหนักถึงปัญหา และให้ข้อมูลในใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้เป็นศุภจดหมายด้านล่างนี้ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราพยายามติดต่อคุณทีมเพื่อแก้ไขข้อมูลในใบแจ้งหนี้
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆในอนาคตและการชำระเงินล่าช้า โปรดให้ติดต่อในบิล ( ใครสั่งให้คุณทำงานไม่ใช่การเงิน หรือทีมบัญชี ) และส่งบิลให้พวกเขาโดยตรงเพื่อตรวจสอบและอนุมัติจ่ายเงิน
หวังว่าคุณจะเข้าใจและแก้ไขปัญหา supakran


คุณ , ถ้าคุณได้รับรายการที่ถูกต้องและตรวจสอบพร้อมส่งเพื่อขออนุมัติก่อนที่จะส่งการเงินเพื่อชำระเงิน

และตระหนักว่า นี่เป็นปีสุดท้ายปิดที่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดควรบันทึกการเงิน ภายใน 25 ธ.ค. '15 .