Q 얼마 만의 귀국인가? 소감부터 말해 달라.4개월 만에 귀국했

Q 얼마 만의 귀국인가? 소감부터 말해 달라.

4개월 만에 귀국했다. 휴가 차 귀국했는데 많은 팬 분들이 환영해 주셔서 기분이 좋다. 28일 터키로 떠날 예정인데 그때까지 알찬 휴가를 보내고 싶다.

Q 공항에 많은 팬들이 찾아와 김연경 선수를 환영해 줬다. 소감은?

개인 SNS에서 항상 많은 응원을 받고 있다. 그런데 공항에서 직접 많은 팬 분들을 만나니 기분이 좋고 응원 열기도 느꼈다.

Q 전반기에 부상이 있었다. 현재 상태는?

복근이 찢어지는 부상이 생겼는데 3주 진단을 받았다. 복근 부상에서 어느 정도 회복된 뒤 출전했는데 스트레스로 대상포진까지 생겼다. 아마 올해 올림픽을 비롯한 많은 스케줄에 따라 움직여서 그런지 부상이 있었다. 앞으로는 부상 없이 좋은 기량을 보여 드리고 싶다.

Q 한국에서 일정은 어떻게 되나.

예전에 나왔던 예능 프로그램에 출연한다. 또한 협찬사 광고 촬영 예정도 있다. 가족들과 식사하고 그동안 가지 못했던 미용실도 가면 일주일이 금방 갈 거 같다.

Q 올해 올림픽으로 여자 배구 열기가 뜨거웠다. 나름대로 보람이 있을 텐데.

올림픽으로 많은 분들의 응원을 받았다. 이 점으로 올해는 정말 기뻤던 한 해였다. 메달을 따지 못한 아쉬움은 있지만 그래도 좋은 한 해를 보냈다.

Q 내년에는 터키 리그는 물론 유럽 챔피언스리그와 터키 컵 등의 대회가 있다. 어느 대회에 가장 집중하고 싶은가?

솔직히 모든 대회에서 우승하고 싶다. 이 가운데 터키 컵은 매일 경기가 열리기 때문에 팀 전력이 바뀔 수 있다. 이 점을 생각할 때 터키 컵 우승 가능성이 높을 것으로 생각한다.

Q 어머니가 '식빵'을 줄이라고 말씀하셨다는데?

어머니가 제 경기를 모니터 해서 보고 계신다. 줄인 거 같은데 잘 모르겠다(웃음)

Q 라이벌 팀 바키프방크에는 주팅(22, 중국)이 있다. 주팅은 아무래도 라이벌 팀에 있어서 경계심이 있을 거 같은데?

경계심이 있어야 하는데 전혀 없어서 문제다(웃음) 최근 주팅과 생일 파티도 했다. 그 선수를 보면 제가 터키 리그를 걸어왔던 것과 비슷하다. 제 경험담도 얘기해 주고 많이 도와주려고 한다.

Q 지난 시즌 페네르바체는 정규 시즌 정상에 올랐지만 파이널에서는 우승에 실패했다. 올 시즌 궁극적인 목표는?

터키 리그는 국내 리그와는 달리 정규 시즌 우승이 크게 중요하지 않다. 플레이오프와 준결승 그리고 결승이 중요하다. 새해에는 중요한 경기들이 많기에 잘 준비할 생각이다.

[영상] 김연경 인천국제공항 귀국 인터뷰 ⓒ 촬영, 편집 이충훈 기자

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Q 얼마만의귀국인가 소감부터말해달라4개월 만에귀국했다 휴가차귀국했는데많은팬분들이환영해주셔서기분이좋다 28일 터키로떠날예정인데그때까지알찬휴가를보내고싶다Q 공항에많은팬들이찾아와김연경선수를환영해줬다 소감은개인 SNS에서 항상많은응원을받고있다 그런데공항에서직접많은팬분들을만나니기분이좋고응원열기도느꼈다Q 전반기에부상이있었다 현재상태는복근이찢어지는부상이생겼는데 3주 진단을받았다 복근부상에서어느정도회복된뒤출전했는데스트레스로대상포진까지생겼다 아마올해올림픽을비롯한많은스케줄에따라움직여서그런지부상이있었다 앞으로는부상없이좋은기량을보여드리고싶다Q 한국에서일정은어떻게되나예전에나왔던예능프로그램에출연한다 또한협찬사광고촬영예정도있다 가족들과식사하고그동안가지못했던미용실도가면일주일이금방갈거같다Q 올해올림픽으로여자배구열기가뜨거웠다 나름대로보람이있을텐데올림픽으로많은분들의응원을받았다 กันยายน점으로올해는정말기뻤던한해였다 메달을따지못한아쉬움은있지만그래도좋은한해를보냈다Q 내년에는터키리그는물론유럽챔피언스리그와터키컵등의대회가있다 어느대회에가장집중하고싶은가솔직히모든대회에서우승하고싶다 กันยายน가운데터키컵은매일경기가열리기때문에팀전력이바뀔수있다 กันยายน점을생각할때터키컵우승가능성이높을것으로생각한다Q 을어머니가 '식빵' 줄이라고말씀하셨다는데어머니가제경기를모니터해서보고계신다 줄인거같은데잘모르겠다(웃음)Q 라이벌팀바키프방크에는주팅 (22 중국) กันยายน있다 주팅은아무래도라이벌팀에있어서경계심이있을거같은데경계심이있어야하는데전혀없어서문제다(웃음)최근주팅과생일파티도했다 그선수를보면제가터키리그를걸어왔던것과비슷하다 제경험담도얘기해주고도와주려고많이한다Q 지난시즌페네르바체는정규시즌정상에올랐지만파이널에서는우승에실패했다 올시즌궁극적인목표는터키리그는국내리그와는달리정규시즌우승이크게중요하지않다 플레이오프와준결승그리고결승이중요하다 새해에는중요한경기들이많기에준비할잘생각이다[영상] 김연경인천국제공항귀국인터뷰Ⓒ촬영 편집이충훈기자

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Q 얼 마 만 의 귀 국 인 가 ? 소 감 부 터 말 해 달 라

4 개 월 만 에 귀 국 했 다 휴 가 차 귀 국 했 는 데 많 은 팬 분 들 이 환 영 해 주 셔 서 기 분 이 좋 다 28 일 터 키 로 떠 날 예 정 인 데 그 때 까 지 알 찬 휴 가 를 보 내 고 싶 다

Q 공 항 에 많 은 팬 들 이 찾 아 와 김 연 경 선 수 를 환 영 해 줬 다 소 감 은 ?

개 인 SNS 에 서 항 상 많 은 응 원 을 받 고 있 다 그 런 데 공 항 에 서 직 접 많 은 팬 분 들 을 만 나 니 기 분 이 좋 고 응 원 열 기 도 느 꼈 다

Q 전 반 기 에 부 상 이 있 었 다 현 재 상 태 는 ?

복 근 이 찢 어 지 는 부 상 이 생 겼 는 데 3 주 진 단 을 받 았 다 복 근 부 상 에 서 어 느 정 도 회 복 된 뒤 출 전 했 는 데 스 트 레 스 로 대 상 포 진 까 지 생 겼 다 아 마 올 해 올 림 픽 을 비 롯 한 많 은 스 케 줄 에 따 라 움 직 여 서 그 런 지 부 상 이 있 었 다 앞 으 로 는 부 상 없 이 좋 은 기 량 을 보 여 드 리 고 싶 다

Q 한 국 에 서 일 정 은 어 떻 게 되 나

예 전 에 나 왔 던 예 능 프 로 그 램 에 출 연 한 다 또 한 협 찬 사 광 고 촬 영 예 정 도 있 다 가 족 들 과 식 사 하 고 그 동 안 가 지 못 했 던 미 용 실 도 가 면 일 주 일 이 금 방 갈 거 같 다

Q 올 해 올 림 픽 으 로 여 자 배 구 열 기 가 뜨 거 웠 다 나 름 대 로 보 람 이 있 을 텐 데

올 림 픽 으 로 많 은 분 들 의 응 원 을 받 았 다 이 점 으 로 올 해 는 정 말 기 뻤 던 한 해 였 다 메 달 을 따 지 못 한 아 쉬 움 은 있 지 만 그 래 도 좋 은 한 해 를 보 냈 다

Q 내 년 에 는 터 키 리 그 는 물 론 유 럽 챔 피 언 스 리 그 와 터 키 컵 등 의 대 회 가 있 다 어 느 대 회 에 가 장 집 중 하 고 싶 은 가 ?

솔 직 히 모 든 대 회 에 서 우 승 하 고 싶 다 이가운데터키컵은매일경기가열리기때문에팀전력이바뀔수있다 이점을생각할때터키컵우승가능성이높을것으로생각한다

Q 어 머 니 가 ' 식 빵 ' 을 줄 이 라 고 말 씀 하 셨 다 는 데 ?

어 머 니 가 제 경 기 를 모 니 터 해 서 보 고 계 신 다 줄 인 거 같 은 데 잘 모 르 겠 다 ( 웃 음 )

Q 라 이 벌 팀 바 키 프 방 크 에 는 주 팅 (22 중 국 ) 이 있 다 주 팅 은 아 무 래 도 라 이 벌 팀 에 있 어 서 경 계 심 이 있 을 거 같 은 데 ?

경 계 심 이 있 어 야 하 는 데 전 혀 없 어 서 문 제 다 ( 웃 음 ) 최 근 주 팅 과 생 일 파 티 도 했 다 그 선 수 를 보 면 제 가 터 키 리 그 를 걸 어 왔 던 것 과 비 슷 하 다 제 경 험 담 도 얘 기 해 주 고 많 이 도 와 주 려 고 한 다

Q 지 난 시 즌 페 네 르 바 체 는 정 규 시 즌 정 상 에 올 랐 지 만 파 이 널 에 서 는 우 승 에 실 패 했 다 올 시 즌 궁 극 적 인 목 표 는 ?

터 키 리 그 는 국 내 리 그 와 는 달 리 정 규 시 즌 우 승 이 크 게 중 요 하 지 않 다 플 레 이 오 프 와 준 결 승 그 리 고 결 승 이 중 요 하 다 새 해 에 는 중 요 한 경 기 들 이 많 기 에 잘 준 비 할 생 각 이 다

[ 영 상 ] 김 연 경 인 천 국 제 공 항 귀 국 인 터 뷰 ⓒ 촬 영 , 편 집 이 충 훈 기 자 주팅은아무래도라이벌팀에있어서경계심이있을거같은데? 경 계 심 이 있 어 야 하 는 데 전 혀 없 어 서 문 제 다 ( 웃 음 ) 최 근 주 팅 과 생 일 파 티 도 했 다 그 선 수 를 보 면 제 가 터 키 리 그 를 걸 어 왔 던 것 과 비 슷 하 다 제 경 험 담 도 얘 기 해 주 고 많 이 도 와 주 려 고 한 다 Q 지 난 시 즌 페 네 르 바 체 는 정 규 시 즌 정 상 에 올 랐 지 만 파 이 널 에 서 는 우 승 에 실 패 했 다 올 시 즌 궁 극 적 인 목 표 는 ? 터 키 리 그 는 국 내 리 그 와 는 달 리 정 규 시 즌 우 승 이 크 게 중 요 하 지 않 다 플 레 이 오 프 와 준 결 승 그 리 고 결 승 이 중 요 하 다 새 해 에 는 중 요 한 경 기 들 이 많 기 에 잘 준 비 할 생 각 이 다 [ 영 상 ] 김 연 경 인 천 국 제 공 항 귀 국 인 터 뷰 ⓒ 촬 영 , 편 집 이 충 훈 기 자 주팅은아무래도라이벌팀에있어서경계심이있을거같은데? 경 계 심 이 있 어 야 하 는 데 전 혀 없 어 서 문 제 다 ( 웃 음 ) 최 근 주 팅 과 생 일 파 티 도 했 다 그 선 수 를 보 면 제 가 터 키 리 그 를 걸 어 왔 던 것 과 비 슷 하 다 제 경 험 담 도 얘 기 해 주 고 많 이 도 와 주 려 고 한 다 Q 지 난 시 즌 페 네 르 바 체 는 정 규 시 즌 정 상 에 올 랐 지 만 파 이 널 에 서 는 우 승 에 실 패 했 다 올 시 즌 궁 극 적 인 목 표 는 ? 터 키 리 그 는 국 내 리 그 와 는 달 리 정 규 시 즌 우 승 이 크 게 중 요 하 지 않 다 플 레 이 오 프 와 준 결 승 그 리 고 결 승 이 중 요 하 다 새 해 에 는 중 요 한 경 기 들 이 많 기 에 잘 준 비 할 생 각 이 다 [ 영 상 ] 김 연 경 인 천 국 제 공 항 귀 국 인 터 뷰 ⓒ 촬 영 , 편 집 이 충 훈 기 자