he is paralyzed from the neck down,

he is paralyzed from the neck down, tethered to breathing and feeding tubes — but Manhattan bank manager Grace Sung Eun Lee still managed to mouth four words Wednesday.

“I want to die.”

Doctors are trying to honor Lee’s wish, but her devout parents believe that removing the tubes is suicide — a sin that would condemn the 28-year-old to hell.

They’ve gone to court to keep the terminally ill brain-cancer patient on life support, turning a heartbreaking family tragedy into a right-to-die legal battle.

The case has put medical ethics and religion on a collision course, with lawyers arguing in two courtrooms while the patient at the center of the fight can do little more than blink her eyes.

“The thought of her dying, my heart tremors, everything goes black,” Grace’s father, prominent Queens pastor the Rev. Manho Lee, pleaded to a judge.

Her mother, Jin-ah Lee, does not believe her always dutiful daughter has given up on life — or that her death is inevitable.

“Despite all this confusion, she wants to go to heaven,” she told the Daily News. “I keep telling her she can get better. God’s going to save you.”

The congregation at Antioch Missionary Church is praying for Grace, who mentored young people. The day after the Korea Times wrote about the case, a Korean church group took out an ad that declared: “Giving up life is not the will of God.”

Lee’s Korean immigrant parents say she is depressed and not in her right mind.

“We believe that our daughter is really heavily medicated and unable to make her own decisions,” her father said Wednesday.

But her doctors at Long Island’s North Shore Hospital say she’s competent and has made her wishes clear.

“She is very tearful when she thinks about dying, but she consistently asks that the breathing tube be removed and she begs us to do that,” Dr. Dana Lustbader, chief of palliative medicine at North Shore, testified at an emergency hearing last week.

Before last fall, Lee was a vibrant young woman who came here from Seoul as an eighth-grader and graduated from the University of North Carolina.



Grace Lee
HANDOUT
Grace Lee with her parents
gracetwo
A YEAR AGO, GRACE WAS TRAINING TO RUN THE NEW YORK CITY MARATHON, BUT FELL ILL WHEN DOCTORS FOUND A TUMOR ON HER BRAIN STEM. LAST MONTH SHE SUFFERED A SEIZURE AND WAS PUT ON A VENTILATOR.
She was living in Manhattan, working as a financial manager at Bank of America and training to run the New York City Marathon.

A month before the race, she fell ill and doctors found a tumor in her brain stem.

She moved into her parents’ Douglaston, Queens, home while getting radiation and chemotherapy. She regained some strength, but by summer was so ill she could hardly move.

On Sept. 3, she had a seizure, and an ambulance rushed her to North Shore, where doctors eventually put her on a ventilator and inserted the feeding tube.

The brain tumor had resurfaced and she was given months, or even weeks, to live, and she was soon moved to a palliative care unit.

On Sept. 18, doctors tried to remove the breathing tube to see if she could manage on her own — but she could not, court papers say.

Her parents pushed for transfer to a nursing home, but when Lustbader asked Lee if she wanted to move, she started to cry, she testified.

“I don’t want to go, take this tube out, why won’t you take the tube out, please, please, please,” she cried, according to Lustbader.

The tug-of-war began in earnest the night of Sept. 23, when Lee’s mother says she overheard a nurse talking with her daughter, making plans to remove the breathing tube the next morning, a Monday.

“I was shocked,” she said. “I asked Grace, ‘Did you just say that you were going to pull the life support out tomorrow?’ And Grace said, ‘Yes.’

“I asked, ‘Are you trying to die tomorrow?’ And she said, ‘Yes, I am going to try to die tomorrow.’ ”

The mother was so upset she called 911, but the police who arrived said they could not get involved.

The hospital put off removing the tubes until the next afternoon, and Lee’s father took advantage of the delay to rush into Nassau County Supreme Court in the morning.

He asked to be appointed guardian, and a judge issued a temporary order, stopping the hospital from removing the feeding tube and respirator.

At a hearing Friday, Judge Thomas Phelan ruled Grace Lee was competent after listening to both sides.

Lee is on several medications, including morphine for pain and Ativan for anxiety, but her doctors say the dosage isn’t high enough to affect her reasoning.

gracethree
Lee's Korean parents say daughter is depressed and not in her right mind.
“Her face moves, her mouth moves, and she communicates very clearly and consistently by mouthing words and with eyes — one blink yes, two blinks no. But her mouth is able to move very clearly and communicate effectively,” Lustbader told the judge.

The hospital had a psychiatrist assess Lee, and he found she is capable of making medical choices.

The judge said it was a difficult decision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาเป็นอัมพาตจากคอลง ต้องเชื่อมต่อสายในการหายใจ และหลอดอาหารได้แต่ผู้จัดการ ธนาคารแมนฮัตตันที่เกรซสูงอึน Lee ยังคงจัดการเพื่อปากสี่คำพุธ"ฉันต้องตาย"แพทย์พยายามให้เกียรติพักนี้ของลี แต่พ่อแม่ของเธอโยมเชื่อว่า เอาหลอด ฆ่าตัวตายซึ่งเป็นบาปที่จะประณาม 28 ปีนรกพวกเขาได้ไปศาลเพื่อให้ผู้ป่วยมะเร็งสมองป่วยหนักช่วยชีวิต เปลี่ยนโศกนาฏกรรมครอบครัวทำเป็นการต่อสู้ทางกฎหมาย right-to-dieกรณีได้วางศาสนาและจริยธรรมทางการแพทย์ในสนามชน กับทนายความที่โต้เถียงในสอง courtrooms ในขณะที่ผู้ป่วยที่ศูนย์กลางของการต่อสู้สามารถทำได้น้อยกว่าดวงตาของเธอกะพริบตา"ความคิดของเธอตาย แรงสั่นสะเทือนหัวใจของฉัน ทุกอย่างจะเป็นสีดำ พระคุณของพ่อ เด่นควีนส์ศิษยาภิบาล Manho Lee rev. นปช.จะเป็นผู้พิพากษาแม่ของเธอ จินอา ลี ไม่เชื่อเธอเสมอ dutiful ลูกสาวได้มีชีวิต – หรือว่า เธอจะหลีกเลี่ยง"แม้ทั้งหมดนี้สับสน เธอต้องการไปสวรรค์ เธอบอกข่าวประจำวัน "ฉันให้บอกเธอเธอได้ดีกว่า พระไปช่วยคุณ"ชุมนุมที่แอนติออกศาสนาโบสถ์อธิษฐานสำหรับเกรซ ผู้ให้คำปรึกษากับคนหนุ่มสาว วันหลังจากที่เกาหลีเวลาเขียนเกี่ยวกับกรณี กลุ่มคริสตจักรเกาหลีเอาออกที่ประกาศโฆษณา: "ให้ชีวิตไม่ต้องการของพระเจ้า"พ่อแม่อพยพเกาหลีของลีบอกว่า เธอเป็นหดหู่ และไม่อยู่ ในใจของเธอด้านขวา"เราเชื่อว่า ลูกสาวเป็นยาจริง ๆ อย่างมาก และสามารถทำการตัดสินใจของเธอเอง พ่อบอกว่า วันพุธแต่แพทย์ของโรงพยาบาลฝั่งเหนือของเกาะยาวบอกเธอมีอำนาจ และได้ทำความปรารถนาของเธอชัดเจน"เธอเป็น tearful มากเมื่อเธอคิดเกี่ยวกับตาย แต่เธอสม่ำเสมอถามว่า จะเอาท่อหายใจ และเธอ begs เราทำที่ ดร.ดานา Lustbader ประธานของยาประคับประคองที่ฝั่งเหนือ เบิกความเห็นที่ฉุกเฉินได้ยินสัปดาห์สุดท้ายก่อนตกครั้งสุดท้าย ลีเป็นหญิงสาวสดใสที่มาที่นี่จากโซลเป็นที่แปดเกรด และจบศึกษาจากมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา Lee ปลอดหนี้เอกสารประกอบคำบรรยายLee ปลอดหนี้กับพ่อแม่ของเธอgracetwoพระคุณมา รับฝึกงานนิวยอร์กซิตี้มาราธอน แต่ไม่ลดลงเมื่อแพทย์พบเนื้องอกในสมองของเธอ เดือนเธอได้รับการจับกุม และวางการระบายอากาศ เธอได้อาศัยอยู่ในแมนฮัตตัน ทำงานเป็นผู้จัดการทางการเงินที่ธนาคารของอเมริกาและฝึกงานนิวยอร์กซิตี้มาราธอนเดือนก่อนการแข่งขัน เธอตกป่วย และหมอพบเนื้องอกในสมองของเธอเธอย้ายเข้าใน Douglaston ของพ่อ ควีนส์ บ้านขณะได้รับรังสีและยาเคมีบำบัด เธองยนต์แรงบางอย่าง แต่ในฤดูร้อนเจ็บป่วยเธอแทบไม่สามารถย้ายบน 3 กันยายน เธอมีการจับกุม และรถพยาบาลวิ่งเธอไปฝั่งเหนือ ที่แพทย์ในที่สุดเธอสวมเครื่องช่วยหายใจที่ และใส่ท่ออาหารเนื้องอกสมองได้ก็หวนกลับมา และเธอได้รับเดือน หรือสัปดาห์ ชีวิต และเธอเร็ว ๆ นี้ถูกย้ายไปยังหน่วยบรรเทาในวันที่ 18 ก.ย. แพทย์พยายามเอาท่อหายใจเพื่อดูถ้าเธอสามารถจัดการตนเอง — แต่เธอไม่สามารถ พูดเอกสารศาลพ่อแม่ของเธอผลักดันสำหรับการโอนย้ายไปชรา แต่เมื่อ Lustbader ถามลีหาก เธอต้องไป เธอเริ่มร้องไห้ เธอเบิกความเห็น"ไม่ต้องการไป ใช้ท่อนี้ออก ทำไมไม่คุณใช้หลอด กรุณา โปรด กรุณา, " ร่ำไห้ ตาม Lustbaderการเล่นชักเย่อเริ่มอย่างจริงจังในคืน 23 ก.ย. เมื่อแม่ของลีกล่าวว่า เธอ overheard พยาบาลพูดคุยกับลูกสาวของเธอ ทำให้แผนการเอาท่อหายใจรุ่ง วันจันทร์เธอกล่าวว่า "ตกใจ "ถามพระคุณ, 'สามารถเพียงบอกว่า คุณจะดึงการสนับสนุนชีวิตพรุ่งนี้' เกรซ ว่า 'ใช่'"ผมถาม 'คุณกำลังจะตายวันพรุ่งนี้' และเธอบอก ว่า 'ใช่ ฉันจะพยายามที่จะตายวันพรุ่งนี้' ”แม่มีไม่พอให้เธอเรียกว่า 911 แต่ตำรวจที่กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องโรงพยาบาลนำออกเอาหลอดจนถึงช่วงบ่ายต่อไป และพ่อของลีเอาประโยชน์ของการหน่วงเวลาการเร่งในศาลฎีกาแนสซอประเทศในตอนเช้าเขาถามที่จะผู้ปกครอง และเป็นผู้พิพากษาออกใบชั่วคราว หยุดโรงพยาบาลเอาหลอดและเครื่องช่วยหายใจให้อาหารที่ได้ยินศุกร์ ผู้พิพากษา Thomas Phelan ปกครอง Lee ปลอดหนี้มีอำนาจหลังจากฟังทั้งสองด้านลีมียาหลาย รวมทั้งตรวจการปวดและ Ativan สำหรับความวิตกกังวล แต่แพทย์เธอบอกปริมาณไม่สูงพอที่จะมีผลต่อเหตุผลของเธอgracethreeผู้ปกครองเกาหลีของลีบอกว่า ลูกสาวเป็นหดหู่ และไม่อยู่ ในใจของเธอด้านขวา"ใบหน้าของเธอ ย้าย ย้ายปากของเธอ และเธอสื่อสารได้อย่างชัดเจน และสม่ำเสมอ โดย mouthing คำ และตา-กะพริบหนึ่งใช่ สองกะพริบไม่ แต่ปากของเธอสามารถย้ายอย่างชัดเจน และสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ Lustbader บอกผู้พิพากษาโรงพยาบาลมีจิตแพทย์ประเมินลี และเขาพบว่า เธอมีความสามารถในการทำการเลือกการแพทย์ผู้พิพากษากล่าวว่า มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงผูกติดอยู่กับการหายใจและการให้อาหารหลอด - แต่ผู้จัดการแมนฮัตตันธนาคารเกรซซองอึนลียังคงมีการจัดการเพื่อปากสี่คำพุธ. "ผมต้องการที่จะตาย." แพทย์กำลังพยายามที่จะให้เกียรติความปรารถนาของลี แต่พ่อแม่ศรัทธาของเธอ เชื่อว่าการถอดหลอดคือการฆ่าตัวตาย. - บาปที่จะประณาม 28 ปีเก่าไปนรกพวกเขาได้ไปศาลเพื่อให้ผู้ป่วยโรคมะเร็งสมองป่วยหนักในการสนับสนุนชีวิตเปลี่ยนโศกนาฏกรรมครอบครัวอกหักเป็นขวา การตายการต่อสู้ทางกฎหมาย. กรณีที่ได้วางจริยธรรมทางการแพทย์และศาสนาในหลักสูตรการปะทะกันกับทนายความเถียงในสองคดีขณะที่ผู้ป่วยที่เป็นศูนย์กลางของการต่อสู้สามารถทำได้น้อยกว่ากระพริบตาของเธอ. "ความคิดของการตายของเธอ . แรงสั่นสะเทือนหัวใจของฉันทุกอย่างจะเป็นสีดำ "พ่อของเกรซที่โดดเด่นควีนส์บาทหลวงรายได้ Manho ลีอ้อนวอนผู้พิพากษาแม่ของเธอ Jin-ah ลีไม่เชื่อเธอเสมอลูกสาวกตัญญูได้กำหนดขึ้นในชีวิต - หรือว่าเธอ ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยง. "แม้จะมีความสับสนนี้เธอต้องการที่จะไปสวรรค์" เธอบอกข่าวประจำวัน "ฉันให้เธอบอกว่าเธอจะได้รับดีกว่า พระเจ้าจะช่วยให้คุณประหยัด. " การชุมนุมที่คริสตจักรออคมิชชันนารีเป็นอาขยานสำหรับเกรซที่ตนเองคนหนุ่มสาว วันหลังจากที่ไทม์สเกาหลีเขียนเกี่ยวกับกรณีที่กลุ่มคริสตจักรเกาหลีเอาออกโฆษณาที่ประกาศ: "การให้ชีวิตไม่ได้เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า." ลีพ่อแม่ลี้เกาหลีบอกว่าเธอมีความสุขและไม่ได้อยู่ในใจขวาของเธอ. " เราเชื่อว่าลูกสาวของเราเป็นจริงยาอย่างหนักและไม่สามารถที่จะทำให้การตัดสินใจของเธอเอง "พ่อของเธอกล่าวว่าวันพุธ. แต่แพทย์ของเธอที่โรงพยาบาลนอร์ทชอร์ลองไอส์แลนด์บอกว่าเธอมีความสามารถและได้ทำให้ความปรารถนาของเธอที่ชัดเจน. " เธอร้องไห้มากเมื่อเธอคิดว่า เกี่ยวกับการตายอย่างต่อเนื่อง แต่เธอถามว่าท่อหายใจจะถูกยกออกและเธอขอร้องให้เราทำอย่างนั้น "ดร. ดาน่า Lustbader หัวหน้าของยาแบบประคับประคองที่ North Shore เบิกความที่ได้ยินฉุกเฉินสัปดาห์ที่ผ่านมา. ก่อนฤดูใบไม้ร่วงลีเป็น หญิงสาวที่สดใสที่มาที่นี่จากกรุงโซลเป็นแปดและจบการศึกษาจาก University of North Carolina. เกรซลีเอกสารเกรซลีกับพ่อแม่ของเธอgracetwo ปีที่ผ่านมาเกรซการฝึกอบรมเพื่อเรียกใช้มหานครนิวยอร์กมาราธอน แต่ล้มป่วยลงเมื่อ แพทย์พบว่ามีเนื้องอกบนก้านสมองของเธอ เดือนที่ผ่านมาเธอทุกข์ทรมานจับกุมและถูกวางบนเครื่องช่วยหายใจ. เธอเป็นคนที่อาศัยอยู่ในแมนฮัตตันทำงานเป็นผู้จัดการฝ่ายการเงินที่ธนาคารแห่งอเมริกาและการฝึกอบรมในการเรียกใช้มหานครนิวยอร์กมาราธอน. เดือนก่อนการแข่งขันเธอล้มป่วยและแพทย์พบว่า เนื้องอกในก้านสมองของเธอ. เธอย้ายเข้ามาพ่อแม่ของเธอ Douglaston ควีนส์บ้านในขณะที่ได้รับการฉายรังสีและเคมีบำบัด เธอกลับมาแข็งแรงบางส่วน แต่ในฤดูร้อนก็ป่วยเธอแทบจะไม่สามารถย้าย. เมื่อวันที่ 3 กันยายนที่เธอได้มีการจับกุมและรถพยาบาลรีบวิ่งเธอไปฝั่งเหนือที่แพทย์ในที่สุดก็ทำให้เธอใช้เครื่องช่วยหายใจและแทรกหลอดอาหารได้. . เนื้องอกในสมองตื่นตะลึงและเธอได้รับเดือนหรือแม้กระทั่งสัปดาห์ที่จะมีชีวิตอยู่และเร็ว ๆ นี้เธอถูกย้ายไปยังหน่วยดูแลผู้ป่วยแบบประคับประคองเมื่อวันที่ 18 กันยายนแพทย์พยายามที่จะเอาท่อหายใจเพื่อดูว่าเธอจะจัดการกับเธอเอง - แต่เธอไม่สามารถเอกสารทางศาลบอกว่า. พ่อแม่ของเธอผลักดันให้การถ่ายโอนไปอยู่บ้านพักคนชรา แต่เมื่อถาม Lustbader ลีถ้าเธออยากจะย้ายเธอเริ่มร้องไห้เธอเบิกความ. "ผมไม่ต้องการที่จะไปใช้หลอดนี้ ออกทำไมจะไม่ให้คุณใช้หลอดออกโปรดกรุณาโปรด "เธอร้องไห้ตาม Lustbader. สงครามชักชวนของเริ่มอย่างจริงจังในคืนวันที่ 23 กันยายนเมื่อแม่ของลีบอกว่าเธอได้ยินพยาบาล การพูดคุยกับลูกสาวของเธอทำให้แผนการที่จะเอาท่อหายใจในเช้าวันถัดไปวันจันทร์. "ผมตกใจ" เธอกล่าว "ฉันถามเกรซ 'คุณเพิ่งบอกว่าคุณกำลังจะไปดึงช่วยชีวิตออกมาในวันพรุ่งนี้? และเกรซกล่าวว่า 'ใช่.' "ฉันถามว่า 'คุณกำลังพยายามที่จะตายในวันพรุ่งนี้? และเธอบอกว่า 'ใช่ฉันจะพยายามที่จะตายในวันพรุ่งนี้. " แม่เสียใจมากที่เธอเรียกว่า 911 แต่ตำรวจที่เข้ามาบอกว่าพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม. โรงพยาบาลนำออกถอดหลอดจนกระทั่งบ่ายวันถัดไปและพ่อของลีเอาประโยชน์จากความล่าช้าในการรีบเร่งในการนัสซอในศาลฎีกา ตอนเช้า. เขาถามว่าจะได้รับการแต่งตั้งผู้ปกครองและผู้พิพากษาออกคำสั่งชั่วคราวหยุดโรงพยาบาลจากการถอดท่ออาหารและเครื่องช่วยหายใจ. ที่ได้ยินวันศุกร์ที่ผู้พิพากษาโทมัสเฟลานปกครองเกรซลีเป็นอำนาจหลังจากฟังทั้งสองฝ่าย. ลีเป็น เกี่ยวกับยาหลายแห่งรวมถึงมอร์ฟีนสำหรับความเจ็บปวดและ Ativan สำหรับความวิตกกังวล แต่แพทย์ของเธอบอกว่าปริมาณที่ไม่สูงมากพอที่จะส่งผลกระทบต่อการให้เหตุผลของเธอ. gracethree ลีผู้ปกครองเกาหลีบอกว่าลูกสาวมีความสุขและไม่ได้อยู่ในใจขวาของเธอ. "ย้ายใบหน้าของเธอ ย้ายปากและเธอสื่อสารอย่างชัดเจนและต่อเนื่องโดยถ่ายทอดคำพูดและด้วยตา - หนึ่งในพริบใช่สองกระพริบไม่มี แต่ปากของเธอคือสามารถที่จะย้ายได้อย่างชัดเจนและสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ "Lustbader บอกผู้พิพากษา. โรงพยาบาลมีจิตแพทย์ประเมินลีและเขาก็พบว่าเธอมีความสามารถในการตัดสินใจเลือกทางการแพทย์. ผู้พิพากษาบอกว่ามันเป็นตัดสินใจที่ยากลำบาก