Suspected Taliban gunmen have kille

Suspected Taliban gunmen have killed 15 people who were travelling by road in the central Afghan province of Ghor.

The attackers stopped two minibuses overnight, ordered the passengers out and shot them dead, according to the province's police chief.

The victims - including three women and a child - were from the minority Hazara community, which has been targeted by the Taliban in the past.

Growing numbers of civilians have been killed in Afghanistan this year.

According to the UN, nearly 5,000 civilians were killed in the first six months of 2014 - a rise of almost a quarter on the same period in 2013.

Abdul Hai Khatibi, a spokesman for the governor of Ghor province, told the AFP news agency that the attackers had "ordered all passengers to stand in one line, and then they shot them dead one by one".

The spokesman is quoted as saying that one man managed to flee the attack. A newly married couple were among the dead.

Ghor province has been relatively stable and loyal to the government, says the BBC's David Loyn in Kabul.

He says people across Afghanistan have been travelling before the festival of Eid, often choosing to move by night to avoid the heat of day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงสัยว่าตอลิบาน gunmen มีผู้เสียชีวิต 15 คนที่ได้เดินทาง โดยถนนในกลาง Afghan จังหวัดของ Ghor

การโจมตีหยุดรถมินิบัสสองค้างคืน สั่งผู้โดยสารออก และยิงพวกเขาตาย ตามหัวหน้าตำรวจของจังหวัด

ถูกเหยื่อ -รวมสามผู้หญิงและเด็ก - จากชนกลุ่มน้อย Hazara ชุมชน ซึ่งได้กำหนดเป้าหมาย โดยตอลิบานในอดีต

จำนวนพลเรือนเติบโตได้ถูกฆ่าในอัฟกานิสถานปีนี้

ตามสหประชาชาติ เกือบ 5000 พลเรือนถูกฆ่าตายใน 6 เดือนแรกของปี 2014 - การเพิ่มขึ้นของเกือบสี่ในเวลาเดียวกันในปี 2013

Khatibi Abdul Hai โฆษกของผู้ว่าราชการจังหวัด Ghor บอกสำนักข่าว AFP ที่โจมตีที่ "สั่งผู้โดยสารเข้าแถวหนึ่ง, แล้ว พวกเขายิงพวกเขาตายหนึ่ง"

โฆษกจะเสนอราคาเป็นการบอกว่า คนหนึ่งได้หนีการโจมตี มีผัวใหม่นี่ตาย

Ghor จังหวัดแล้วค่อนข้างมั่นคง และภักดีต่อรัฐบาล กล่าวว่า ของ BBC David Loyn ในคาบูล

เขาบอกคนในอัฟกานิสถานมีการเดินทางก่อนเทศกาลของอีด มักเลือกที่จะย้ายช่วงกลางคืนเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนของวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สงสัยว่ามือปืนตอลิบานได้ฆ่า 15 คนที่กำลังเดินทางไปตามถนนในจังหวัดภาคกลางของอัฟกานิสถาน Ghor โจมตีหยุดสองมินิบัสค้างคืนสั่งผู้โดยสารออกมาและยิงพวกเขาตายตามที่หัวหน้าตำรวจของจังหวัดเหยื่อ - รวมทั้งผู้หญิงสามคนและ เด็ก - มาจากชุมชน Hazara ชนกลุ่มน้อยซึ่งได้รับการกำหนดเป้าหมายโดยตอลิบานในอดีตที่ผ่านมาการเติบโตของตัวเลขของพลเรือนถูกฆ่าตายในอัฟกานิสถานในปีนี้ตามที่สหประชาชาติเกือบ 5,000 พลเรือนถูกสังหารในช่วงหกเดือนแรกของปี 2014 - เพิ่มขึ้นเกือบหนึ่งในสี่ในช่วงเวลาเดียวกันในปี 2013 อับดุลฮา Khatibi โฆษกผู้ว่าราชการจังหวัดของจังหวัด Ghor บอกสำนักข่าวเอเอฟพีที่โจมตีได้ "สั่งให้ผู้โดยสารทุกคนที่จะยืนอยู่ในหนึ่งบรรทัดและจากนั้นพวกเขายิง พวกเขาหนึ่งโดยหนึ่งตาย " โฆษกก็อ้างว่าที่ชายคนหนึ่งพยายามที่จะหนีการโจมตี คู่แต่งงานใหม่เป็นหนึ่งในกลุ่มที่ตายแล้วจังหวัด Ghor ได้ค่อนข้างมั่นคงและภักดีต่อรัฐบาลกล่าวว่าบีบีซีเดวิด Loyn ในกรุงคาบูลเขาบอกว่าคนทั่วอัฟกานิสถานได้รับการเดินทางก่อนเทศกาลทางหลวงมักจะเลือกที่จะย้ายโดยคืน หลีกเลี่ยงความร้อนของวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สงสัยมือปืนที่ฆ่าตอลิบาน 15 คนที่เดินทางโดยถนนในจังหวัดซนิอัฟกานิสถานกลาง

โจมตีหยุดสองรถมินิบัสค้างคืนให้ผู้โดยสารออกและยิงพวกเขาตาย ตามหัวหน้าตำรวจจังหวัด

เหยื่อ - รวมทั้งผู้หญิงสามคนและเด็กจากชนกลุ่มน้อย Hazara ชุมชน ซึ่งได้รับการกำหนดเป้าหมายโดยตอลิบานในอดีต .

ตัวเลขการเติบโตของพลเรือนถูกฆ่าตายในอัฟกานิสถานในปีนี้

ตามที่สหประชาชาติ เกือบ 5 , 000 คนถูกฆ่าตายใน 6 เดือนแรกของปี 2014 - เพิ่มขึ้นเกือบหนึ่งในสี่ในช่วงเวลาเดียวกันใน 2013 .

อับดุลครับ khatibi โฆษกผู้ว่าการจังหวัดบอกกับเอเอฟพีข่าว หน่วยงานที่โจมตีได้ " สั่งให้ผู้โดยสารทุกคนที่จะยืนในบรรทัดแล้วมันยิงพวกนั้นตายหนึ่งโดยหนึ่ง " .

โฆษกถูกยกมาเป็นบอกว่ามีคนจัดการเพื่อหนีการโจมตี คู่สมรสใหม่ในหมู่คนตาย

จังหวัดได้ค่อนข้างมั่นคง และซื่อสัตย์ต่อรัฐบาล ว่า เดวิด loyn บีบีซีในคาบูล .

เค้าบอกว่าคนทั่วอัฟกานิสถานได้เดินทางก่อนเทศกาล Eidมักจะเลือกที่จะย้ายในเวลากลางคืนเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนของวัน