Though Pyongyang and Seoul have rat

Though Pyongyang and Seoul have ratcheted down their hostilities in the past eight months, they’ve shown little interest in working side by side — even on programs that both governments appear to value. In a letter sent to the South’s Ministry of Unification, North Korea said that Park had made a “good offer,” but one that belied the South’s “present stance of confrontation.”
“In South Korea, one war drill is being followed by another,” the North said in a statement also released by its state-run news agency, “and huge joint military exercises are slated soon.” The North likely was referring to annual springtime exercises held with the United States.
Park had proposed that the reunions be held around the Jan. 31 Lunar New Year, a time when Korean families traditionally gather. On both sides of the demilitarized zone, tens of thousands of relatives have gone more than six decades without seeing one another. In the South, some 73,000 are on the waiting list for the reunions. Most are in their 70s and 80s.
By North Korea’s often-fiery standards, the rejection Thursday was mild and appeared to offer hope for a thaw on the peninsula, where tensions spiked last April amid a torrent of war threats from the nuclear-armed North.
“The same situation as what happened last year should not be allowed to repeat itself,” North Korea said.
But the North also criticized the South for a series of unremarkable offenses, ones that include “indiscreet” comments from “media, experts and even authorities” and a recent speech from Park that touched on the North’s weapons program and leadership turmoil. North Korea last month executed Kim Jong Un’s uncle and onetime protector, Jang Song Thaek, on charges of treason.
Park said that the North had become “even more unpredictable” with Jang’s purge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าเปียงยางและกรุงโซลได้เงอะงะลงสงครามของพวกเขาในอดีตที่ผ่านมาแปดเดือนที่พวกเขาได้แสดงความสนใจน้อยในด้านการทำงานเคียงข้าง - แม้ในโปรแกรมที่รัฐบาลทั้งสองปรากฏค่า ในจดหมายที่ส่งถึงกระทรวงใต้ของการรวมเกาหลีเหนือกล่าวว่าสวนได้ทำ "ข้อเสนอที่ดี" แต่อย่างหนึ่งที่ปฏิเสธใต้ของ "ท่าทางปัจจุบันของการเผชิญหน้า."
"ในเกาหลีใต้ซึ่งเป็นหนึ่งในสงครามเจาะจะถูกตามมาด้วยอีก" เหนือกล่าวในแถลงการณ์ยังออกโดยรัฐใช้หน่วยงานข่าว "และการออกกำลังกายร่วมทางทหารขนาดใหญ่ที่มีกำหนดในเร็ว ๆ นี้." เหนือน่าจะหมายถึงฤดูใบไม้ผลิปี การออกกำลังกายที่จัดขึ้นกับประเทศสหรัฐอเมริกา.
สวนได้เสนอว่าการตอบกลับจะถูกจัดขึ้นทั่วมกราคม 31 ปีใหม่ทางจันทรคติเวลาที่ครอบครัวเกาหลีแบบดั้งเดิมที่รวบรวม ทั้งสองด้านของเขตปลอดทหาร, นับหมื่นของญาติได้ไปกว่าหกทศวรรษที่ผ่านมาไม่เห็นคนอื่น ในภาคใต้บางส่วน 73,000 อยู่ในรายชื่อรอการตอบกลับ ส่วนใหญ่อยู่ใน 70s และ 80s ของพวกเขา.
ตามมาตรฐานมักจะลุกเป็นไฟเกาหลีเหนือของพฤหัสบดีปฏิเสธเป็นอ่อนและดูเหมือนจะมีความหวังสำหรับการละลายบนคาบสมุทรที่ความตึงเครียดแหลมเมษายนที่ผ่านมาฝนตกหนักท่ามกลางภัยคุกคามจากสงครามเหนืออาวุธนิวเคลียร์.
"สถานการณ์เดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้วไม่ควรได้รับอนุญาตให้ ทำซ้ำตัวเอง "เกาหลีเหนือกล่าวว่า.
แต่เหนือยังวิพากษ์วิจารณ์ใต้สำหรับชุดของความผิดปกติท​​ี่รวมถึงคนที่ "ไม่สมควร" ความเห็นจาก "สื่อผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่ได้" และคำพูดที่ผ่านมาจากสวนสาธารณะที่สัมผัสกับโครงการอาวุธเหนือและความวุ่นวายความเป็นผู้นำ เกาหลีเหนือเมื่อเดือนที่แล้วดำเนินการคิมจองอูลุงและป้องกันเพียงครั้งเดียว thaek เพลงจังในข้อหากบฏ.
สวนกล่าวว่าภาคเหนือได้กลายเป็น "มากขึ้นไม่สามารถคาดเดา" กับล้างจัง 's.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าเปียงยางและโซลมี ratcheted ลงสู้รบของพวกเขาในเดือนแปดที่ผ่านมา พวกเขาได้แสดงสนใจน้อยในการทำงานเคียงข้าง — แม้ในโปรแกรมที่รัฐบาลทั้งสองปรากฏค่า ในจดหมายที่ส่งไปยังกระทรวงรวมกันของใต้ เกาหลีเหนือกล่าวว่า สวนมี "มีดี" แต่ที่ belied ของ "แสดงท่าทางของการเผชิญหน้ากัน"
"ในประเทศเกาหลีใต้ สว่านสงครามหนึ่งกำลังตาม ด้วยอีก เหนือกล่าวในคำแถลงที่ออก โดยหน่วยงานของรัฐข่าวยัง "และซ้อมร่วมกันขนาดใหญ่ซึ่งเร็ว ๆ นี้" เหนือมักถูกอ้างถึง springtime ปีออกกำลังกายขึ้นกับสหรัฐอเมริกา
ปาร์คได้เสนอว่า เว้นท์การจัดสถาน 31 ม.ค.ปีใหม่ทางจันทรคติ เวลาเมื่อครอบครัวเกาหลีดั้งเดิมรวบ ทั้งสองด้านของเขตปลอดทหาร หมื่นญาติได้ไปกว่าหกทศวรรษที่ผ่านมาโดยไม่ดูกัน ในภาคใต้ 73,000 บางอยู่ในรายการรอการเว้นท์ ส่วนใหญ่อยู่ในของ 70s และ 80s
โดยเกาหลีเหนือของมาตรฐานมักจะคะนอง การปฏิเสธวันพฤหัสบดีไม่รุนแรง และปรากฏให้ความหวังในการ thaw คอม ที่ตึงเครียด spiked เมษายนล่าสุดท่ามกลางฝนตกหนักของสงครามการคุกคามจากการอาวุธนิวเคลียร์เหนือ
"สถานการณ์เดียวกันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นปีไม่ควรได้รับอนุญาตให้ทำซ้ำตัวเอง เกาหลีเหนือกล่าวว่า
แต่เหนือยังวิพากษ์วิจารณ์ภาคใต้สำหรับส่งภาย unremarkable, คนที่มีความคิดเห็น "เพรื่อ" จาก "สื่อ ผู้เชี่ยวชาญ และเจ้าหน้าที่แม้กระทั่ง" และคำพูดล่าสุดจากสวนที่สัมผัสบนโปรแกรมอาวุธของภาคเหนือและเป็นผู้นำความวุ่นวาย เกาหลีเหนือเดือนดำเนินลุงและป้องกัน onetime แจงเพลง Thaek, Kim Jong Un เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของกบฏ
ปาร์คกล่าวว่า ภาคเหนือมีใช้ "คาดเดายิ่งไม่" ด้วยการล้างข้อมูลของจางซองเต็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้เปียงยางกรุงโซลและมี ratcheted ลงสงครามของพวกเขาในแปดเดือนที่ผ่านมาเขาได้แสดงความสนใจน้อยมากในด้านการทำงานโดยด้านหนึ่ง - แม้ในโปรแกรมที่รัฐบาลทั้งสองจะปรากฏขึ้นเพื่อความคุ้มค่า ในจดหมายที่ส่งไปยังกระทรวงของพื้นที่ตอนใต้ของเกาหลีใต้กล่าวว่า"ทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันซึ่งทางด้านทิศเหนือที่อุทยานได้ทำให้"จัดให้บริการที่ดี"แต่คนหนึ่งที่ความเติบโตพุ่งทะยานขึ้นของ ภาค ใต้"การดำเนินนโยบายการเงินในปัจจุบันของการเผชิญหน้า"
"ในเกาหลีใต้,หนึ่งสงครามการฝึกซ้อมมีการตามด้วยอีกคนหนึ่ง"ที่ทางด้านทิศเหนือกล่าวในแถลงการณ์ยังเปิดตัวของรัฐ - รันข่าวของหน่วยงาน,"และมีขนาดใหญ่ร่วมกันออกกำลังกายทางทหารมี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ในเร็วๆนี้."ที่ทางด้านทิศเหนือจะมีการอ้างถึงการออกกำลังกายเยือนยลประจำปีซึ่งจัดขึ้นพร้อมด้วยที่ประเทศสหรัฐอเมริกา.
Park ได้เสนอที่จะรวมกลุ่มได้จัดขึ้นโดยรอบที่ 31 มกราคมปีใหม่บนดวงจันทร์,เวลาที่ครอบครัวชาวเกาหลีแบบดั้งเดิมรวมตัวกัน. บนด้านข้างทั้งสองด้านของเขตปลอดทหารที่ไปหลายหมื่นคนของญาติได้ไปแล้วมากกว่า 6 ทศวรรษโดยไม่เห็นหนึ่งอีกคนหนึ่ง ใน ภาค ใต้ที่ 73,000 บางอย่างอยู่บนรายชื่อรอสำหรับงานรวมกลุ่มได้ ส่วนมากอยู่ใน 70 s และ 80 S .
ตามมาตรฐานของเกาหลีเหนือมัก - ไฟของพวกเขาการปฏิเสธที่วันพฤหัสบดีมีไม่มากและก็ปรากฏตัวขึ้นเพื่อจัดให้บริการความหวังสำหรับละลายน้ำแข็งที่อยู่บนพื้นที่คาบสมุทรที่ความตึงเครียดระหว่างเครื่องเซ่นไหว้เมษายนสุดท้ายท่ามกลางกระแสของการถูกคุกคามจากสถานการณ์สงครามแบบเดียวกันติดอาวุธนิวเคลียร์ทางด้านทิศเหนือ.
"ที่จะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำซ้ำในตัวมันเอง"ทางด้านทิศเหนือเกาหลีใต้กล่าว.
แต่ทางด้านทิศเหนือที่ยังถูกวิจารณ์ทาง ภาค ใต้ที่สำหรับชุดของความผิดไม่โดดเด่นคนที่มี"พูดพล่อย"แสดงความคิดเห็นจาก"มีเดียและผู้เชี่ยวชาญทางแม้"และเสียงเมื่อไม่นานมานี้ซึ่งจากที่ทำการของอุทยานฯที่ได้สัมผัสของทางด้านทิศเหนือที่โปรแกรมอาวุธและความเป็นผู้นำความวุ่นวาย. ทางด้านทิศเหนือเกาหลีใต้เมื่อเดือนที่แล้วถูกประหารชีวิตลุงของคิมจองอิลของสหประชาชาติป้องกันรอยขีดข่วนและ nü Maps Onetime Jang เพลง thaek ในข้อหากบฏของอุทยานแห่งชาติ.
กล่าวว่าทางด้านทิศเหนือที่ได้กลายเป็น"ได้มากยิ่งขึ้นไม่สามารถคาดเดาได้"ด้วยการสังหารศัตรูของ Jang .