The Kompong Speu Provincial Court h

The Kompong Speu Provincial Court has ordered the Ministry of Interior to reopen its investigation into the death of a Frenchman and his four children, a judge said Thursday.

Cambodian authorities initially concluded that Laurent Vallier, 42, murdered his children, aged 2 to 9, and then took his own life after their bodies were discovered near the family’s home in Chbar Mon City in January 2012.

Three months after disappearing, the family was found in a submerged car in a pond. Laurent Vallier’s family in France suspected a land dispute with his late Cambodian wife’s relatives may have led to his death.

The family filed a complaint with the French courts and a team of French forensic investigators traveled to Cambodia in March 2013.

The team’s 300-page report, which concluded that Laurent Vallier was murdered, was sent to Cambodian officials last month.

With a copy of the report’s conclusion finally translated from French into Khmer, Investigating Judge Chhim Ritthy said Thursday that he ordered the Ministry of Interior to reopen the investigation.

“I have asked the Ministry of Interior to question the suspects,” he said. “I’ve sent the summonses to the Ministry of Interior to act on behalf of the court and investigate and talk to those who are suspects in the case.”

Judge Ritthy declined to give the names or number of suspects he has ordered authorities to investigate as it would jeopardize the case.

“They are investigating the case accordingly,” he said.

Mok Chito, head of the National Police’s central judicial department, declined to comment on the case.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นผู้พิพากษากล่าวว่า ศาลจังหวัดกำปงสปือกำปงมีสั่งการกระทรวงมหาดไทยให้เปิดการสืบสวนเป็นการตายที่ Frenchman และลูกสี่ พฤหัสบดี.

เจ้าหน้าที่กัมพูชาครั้งแรกสรุปว่า Laurent Vallier, 42 ฆาตกรรมเด็กของเขา อายุ 2 ถึง 9 และเอาชีวิตของเขาหลังจากเขาพบใกล้กับบ้านของครอบครัวในเมืองมอญ Chbar ในเดือน 2012 มกราคม

สามเดือนหลังจากที่หายไป พบครอบครัวที่ในรถน้ำท่วมบ่อ ครอบครัว Laurent Vallier ฝรั่งเศสสงสัยว่า อาจมีนำข้อพิพาทที่ดินกับสายกัมพูชาภรรยาของญาติตาย

ครอบครัวที่ยื่นร้องเรียนกับศาลฝรั่งเศสและทีมสืบสวนทางนิติวิทยาศาสตร์ฝรั่งเศสเดินทางไปกัมพูชาในปี 2013 เดือนมีนาคม

เรา 300 หน้ารายงาน ซึ่งสรุปว่า Laurent Vallier ถูกฆาตกรรม ถูกส่งไปที่เจ้าหน้าที่กัมพูชาเดือนสุดท้าย

กับสำเนาของรายงาน ของบทสรุปสุดท้ายแปลจากฝรั่งเศสเป็นเขมร ตรวจสอบผู้พิพากษา Chhim Ritthy กล่าวว่า วันพฤหัสบดีว่า เขาสั่งการให้กระทรวงมหาดไทยเพื่อเปิดการสอบสวน

"ฉันได้ขอให้กระทรวงมหาดไทยเพื่อคำถามให้ผู้ต้องสงสัย เขากล่าวว่า "ฉันได้ส่ง summonses ที่ให้กระทรวงมหาดไทยทำหน้าที่แทนศาลตรวจสอบ และพูดคุยกับผู้ที่เป็นผู้ต้องสงสัยในคดี"

Ritthy ผู้พิพากษาปฏิเสธให้ชื่อหรือหมายเลขของผู้ต้องสงสัยที่เขาได้สั่งเจ้าหน้าที่สืบสวนเป็นมันจะ jeopardize กรณี

"พวกเขาจะตรวจสอบกรณีตาม เขากล่าวว่า

ไร Chito หมอก หัวหน้ากรมตำรวจแห่งชาติกลางยุติธรรม ปฏิเสธแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกรณีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กำปงสปือศาลจังหวัดมีคำสั่งกระทรวงมหาดไทยที่จะเปิดการสอบสวนไปสู่การเสียชีวิตของชาวฝรั่งเศสและลูกของเขาสี่ผู้พิพากษากล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่เจ้าหน้าที่กัมพูชาแรกได้ข้อสรุปว่า Laurent Vallier, 42, ฆ่าเด็กอายุ 2-9 ของเขา แล้วใช้ชีวิตของเขาหลังจากที่ร่างกายของพวกเขาถูกค้นพบใกล้กับบ้านของครอบครัวใน Chbar จในเมืองมกราคม 2012 สามเดือนหลังจากที่หายไปในครอบครัวที่พบในรถที่จมอยู่ใต้น้ำในบ่อ ครอบครัว Laurent Vallier ในฝรั่งเศสที่ต้องสงสัยว่าที่ดินพิพาทกับญาติภรรยาของกัมพูชาของเขาปลายอาจจะนำไปสู่การตายของเขาครอบครัวยื่นคำร้องต่อศาลฝรั่งเศสและทีมงานของผู้ตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์ฝรั่งเศสเดินทางไปยังประเทศกัมพูชามีนาคม 2013 ทีม 300 หน้า รายงานซึ่งสรุปได้ว่าองค์ Vallier ถูกฆ่าตายถูกส่งไปยังเจ้าหน้าที่ของกัมพูชาเมื่อเดือนที่แล้วที่มีสำเนาของข้อสรุปของรายงานที่แปลจากภาษาฝรั่งเศสในที่สุดก็เข้ามาในเขมรตรวจสอบผู้พิพากษา Chhim Ritthy วันพฤหัสบดีที่กล่าวว่าเขาได้รับคำสั่งกระทรวงมหาดไทยที่จะเปิดการสอบสวน"ผมได้ขอให้กระทรวงมหาดไทยจะถามผู้ต้องสงสัย" เขากล่าวว่า "ผมได้ส่งกะทันหันเพื่อกระทรวงมหาดไทยจะทำหน้าที่ในนามของศาลและการตรวจสอบและพูดคุยกับผู้ที่มีผู้ต้องสงสัยในกรณีที่". ผู้พิพากษา Ritthy ปฏิเสธที่จะให้ชื่อหรือหมายเลขของผู้ต้องสงสัยที่เขาได้สั่งให้หน่วยงานที่จะตรวจสอบ มันจะเป็นอันตรายต่อกรณี"พวกเขากำลังสืบสวนคดีตาม" เขากล่าวโมก Chito หัวหน้าแผนกการพิจารณาคดีตำรวจแห่งชาติกลางปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในกรณีที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ประเทศกัมพูชา ปย ศาลจังหวัดมีคำสั่งให้กระทรวงมหาดไทย เพื่อเปิดการสอบสวนการเสียชีวิตของคนฝรั่งเศสและลูกสี่คนของเขา ผู้พิพากษากล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่ .

ตอนแรก พบว่า เจ้าหน้าที่กัมพูชา โลรองต์ vallier , 42 , ฆ่าลูกของเขาอายุ 2 ถึง 9แล้วเอาชีวิตของเขาเองหลังจากศพของพวกเขาถูกพบใกล้กับบ้านของครอบครัวในชบาร์มอนเมืองในเดือนมกราคม 2012

สามเดือนหลังจากการหายตัวไปของครอบครัวที่พบในรถจมอยู่ในสระน้ำ ของ โลรองต์ vallier ครอบครัวในฝรั่งเศสสงสัยข้อพิพาทที่ดินกับญาติสายเขมร ภรรยาอาจจะนำไปสู่ความตายของเขา

ครอบครัวได้ยื่นเรื่องร้องเรียนกับศาลในฝรั่งเศส และ ทีมฝรั่งเศสผู้ตรวจสอบทางนิติเวช เดินทางไปกัมพูชาในเดือนมีนาคม 2013 .

รายงานของทีม 300 หน้า ซึ่งสรุปได้ว่า โลรองต์ vallier ถูกฆ่า ถูกเจ้าหน้าที่กัมพูชาเดือนที่แล้ว

พร้อมสำเนาของรายงานสรุปสุดท้ายแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นเขมร ,ผู้พิพากษาสอบสวน chhim ritthy กล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่เขาสั่งให้กระทรวงมหาดไทย เพื่อเปิดการสอบสวนใหม่

" ผมได้ขอให้กระทรวงมหาดไทย เพื่อสอบปากคำผู้ต้องสงสัย " เขากล่าว " ผมส่งการเรียกตัวให้กระทรวงมหาดไทย ดำเนินการในนามของศาลและศึกษาและพูดคุยกับคนที่เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนี้นะ

"ผู้พิพากษาปฏิเสธที่จะให้ ritthy ชื่อหรือหมายเลขของผู้ต้องสงสัย เขาได้สั่งให้เจ้าหน้าที่ไปตรวจสอบว่ามันจะเป็นอันตรายต่อคดี

" พวกเขากำลังสอบสวนกรณีดังกล่าว " เขากล่าว .

ม๊อกชิโต หัวหน้าตำรวจแห่งชาติ ส่วนกลาง ฝ่ายตุลาการ , ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในเรื่องนี้