who had been screened and assigned

who had been screened and assigned to the control group
developed lymphodema before starting the trial and had to
be dropped, one woman became pregnant after the screen-
ing, and one woman assigned to the control group stated
that she was not feeling well and did not want to return to
complete the last day’s assessments. The final sample was
comprised of 34 women (M age = 53, S.D. = 10.4) who had
been diagnosed with Stage 1 or 2 breast cancer and were
ethnically distributed, 74% Caucasian and 26% Hispanic,
and middle to upper middle socioeconomic status (M = 2.3
on the Hollingshead two-factor index). The women were
randomly assigned to a massage therapy group (N = 18) or
a standard treatment control group (n = 16) using a flip of a
coin. The groups did not differ on stage of cancer, type of
surgery, treatments received, or demographic variables (see
Table 1). Because participants were assigned using a flip of
a coin at time of screening, no method was used to conceal
allocation. The women assigned to the control group were
informed that they would receive complimentary massages
at the completion of the study. No participant was changed
from one to another group during the 5-week trial.
Of the 34 women comprising the final sample, 27 women
(n = 15 massage and 12 control) provided immune measure
data. Three women in the massage therapy group and four in
the control group did not have their blood drawn due to
missed appointments, phlebotomy scheduling conflicts, or
request not to have blood drawn due to a recent blood draw.
Analyses revealed that the seven women who did not
contribute immune measures data did not differ from the
rest of the women in the study on age, stage of cancer, SES,
treatment, or surgery (all Ps > .10). Their self-report and
urine data were included in the final analyses.
Procedures
The women assigned to the massage therapy group
received 15 massages during the study period (three mas-
sages each week for 5 weeks). Each massage was 30 min
long and the massages were conducted in a quiet and private
room on a massage table by a trained massage therapist.
The standard treatment control group received standard
medical care alone. At the end of the 5-week study period, the
women in the control group were offered massage therapy.
Massage therapy
The participant was asked to undress except for her
undergarments and lie on the massage table, which had
been covered with a soft cotton sheet. A second sheet was
draped over the participant for warmth and security. As the
massage proceeded, the therapist uncovered the body part
to be massaged while keeping the rest of the woman’s
body covered with the top sheet. Female massage thera-
pists were selected for the study as the women informed us
that they felt better having a female therapist. The 30-min
massage routine (designed by Iris Burman, LMT, of the
Educating Hands School of Massage, Miami, FL) con-
sisted of Swedish, trager, and acupressure techniques. The
female massage therapists were trained on the protocol and
delivered the massage on a rotating basis so that the
participants had different massage therapists during the
5-week treatment period. Most massage therapists volun-
teered 1 day a week. The massage sessions followed a
standardized protocol that was similar to the protocol that
had been effective in reducing stress hormones and in-
creasing NK cells in our HIV study [19].
With the participant covered in a supine position and the
therapist standing at the head of the massage table, the
following techniques were applied: head/neck—stretching
of the neck; lateral stroking of the forehead; stroking and
stretching of the muscles along the cheeks and jaw; de-
pressing the shoulders with the flats of the palms; and
pressing on trigger points at midshoulder (2 min). Arms—
progressive intermittent compressions from the axillary
region (armpit) to the chest (6 times); intermittent compres-
sion of the arm, beginning at the shoulder and increasing
4 –6 in. of the arm and returning to shoulder each time
before the addition of another section until the entire arm
from the shoulder to the wrist has been included; broad
circular movements with the flats of the hand to the chest
from the sternum to the shoulder; long strokes (using oil)
from the sternum to the shoulder and from the wrist to the
shoulder; and slow range of motion of the arm including
full arm flexion (overhead), abduction, horizontal adduction
and abduction, and rotation of the humerus (4 min each
arm). Standing at the foot of the massage table, the therapist
delivered the following: legs/feet—pulling (or traction) of
both legs and each leg separately; massage of the feet,
including squeezing of the heel; long gliding strokes up the
leg from ankle to knee; kneading of the thigh muscles; and

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ได้รับการคัดกรอง และกำหนดกลุ่มควบคุมพัฒนา lymphodema ก่อนที่จะเริ่มการทดลอง และมีการจะลดลง หนึ่งหญิงกลายเป็นตั้งครรภ์หลังจากหน้าจอ -ไอเอ็นจี และผู้หญิงคนหนึ่งที่กำหนดให้กับกลุ่มควบคุมที่ระบุไว้ว่า เธอก็รู้สึกไม่ดี และไม่ต้องการกลับไปการประเมินในวันสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์ ตัวอย่างสุดท้ายคือประกอบด้วย 34 ผู้หญิง (อายุ M = 53, S.D. = 10.4) ที่มีการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม 2 หรือรอบที่ 1 และมีกระจายชาติพันธุ์ 74% ผิวขาว และ 26% สเปนและตรงกลางด้านบนกลางเศรษฐกิจสถานะ (M = 2.3Hollingshead สองปัจจัยดัชนี) ผู้หญิงกำหนดกลุ่มบำบัดนวดแบบสุ่ม (N = 18) หรือรักษามาตรฐานกลุ่มควบคุม (n = 16) โดยใช้ซองเหรียญ กลุ่มไม่ได้แตกต่างกันบนเวทีมะเร็ง ชนิดของผ่าตัด รักษาที่ได้รับ หรือตัวแปรทางประชากรศาสตร์ (ดูตาราง 1) เนื่องจากผู้เข้าร่วมถูกกำหนดให้โดยใช้ซองเหรียญในเวลาคัดกรอง ไม่มีวิธีใช้ในการปกปิดการปันส่วน ผู้หญิงที่กำหนดให้กับกลุ่มควบคุมทราบว่า จะได้รับบริการนวดฟรีได้สำเร็จการศึกษา ผู้เข้าร่วมไม่มีการเปลี่ยนแปลงจากที่หนึ่งไปยังกลุ่มอื่นในระหว่างการทดลอง 5 สัปดาห์หญิง 34 ประกอบด้วยตัวอย่างสุดท้าย ผู้หญิง 27(n = 15 นวดและควบคุม 12) ให้วัดภูมิคุ้มกันข้อมูล ผู้หญิงสามคนในกลุ่มรักษาด้วยการนวดและสี่ในกลุ่มควบคุมไม่มีเลือดออกเนื่องจากพลาดการนัดหมาย การจัดกำหนดการความขัดแย้ง โลหิตออก หรือขอไม่ให้มีเลือดออกเนื่องจากเลือดล่าวาดวิเคราะห์เปิดเผยที่ผู้หญิงใช้เจ็ดไม่ได้วัดภูมิคุ้มกันที่ข้อมูลไม่แตกต่างจากการมีส่วนร่วมในส่วนที่เหลือของผู้หญิงในการศึกษาอายุ ระยะของมะเร็ง SESรักษา หรือการผ่าตัด (Ps ทั้งหมด > .10). รายงานตนเอง และข้อมูลปัสสาวะถูกรวมอยู่ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายขั้นตอนการผู้หญิงกับนวดบำบัดรับนวด 15 ในระหว่างรอบระยะเวลาการศึกษา (สามมาส-ทางทโฮที่ 5 สัปดาห์สัปดาห์ละครั้ง) รับนวดแต่ละ 30 นาทียาวและบริการนวดในปเงียบสงบและส่วนตัวห้องบนโต๊ะนวดโดยผ่านการฝึกอบรมนวดบำบัดรักษามาตรฐานควบคุมกลุ่มที่ได้รับมาตรฐานแพทย์เพียงอย่างเดียว เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการศึกษา 5 สัปดาห์ การผู้หญิงในกลุ่มควบคุมมีบริการนวดบำบัดการนวดบำบัดผู้เข้าร่วมขอเปลื้องยกเว้นเธอเสื้อด้านในและอยู่บนโต๊ะนวด ซึ่งมีถูกปกคลุม ด้วยแผ่นผ้าฝ้ายนุ่ม ๆ แก้ไขแผ่นที่สองมากกว่าผู้เข้าร่วมสำหรับความอบอุ่นและความปลอดภัย เป็นการดำเนินการนวด บำบัดโรคเปิดส่วนของร่างกายที่จะนวดในขณะที่เก็บของของผู้หญิงร่างกายปกคลุม ด้วยแผ่นด้านบน นวดหญิงเถระ-pists คัดเลือกสำหรับการศึกษาผู้หญิงแจ้งให้เราทราบว่า พวกเขารู้สึกดีขึ้นมีการบำบัดโรคหญิง 30 นาทีนวดประจำ (ออกแบบ โดย Iris พม่า LMT ของให้ความรู้แก่โรงเรียนมือนวด Miami, FL) con-sisted เทคนิคสวีเดน trager และการกดจุด การพนักงานนวดหญิงฝึกบนโพรโทคอล และส่งการนวดหมุนตามเพื่อให้การผู้เข้าร่วมมีพนักงานนวดที่แตกต่างกันระหว่างการระยะเวลาการรักษา 5 สัปดาห์ ส่วนใหญ่นวดบำบัด volun-teered 1 วันต่อสัปดาห์ นวดบำบัดตามมาตรฐานที่คล้ายคลึงกับโพรโทคอล protocol ที่มีประสิทธิภาพ ในการลดฮอร์โมนความเครียด และใน-creasing NK เซลล์ในเอชไอวีของเราศึกษา [19]กับผู้เข้าร่วมที่ครอบคลุมในการหงายและยืนอยู่ที่หัวโต๊ะนวด บำบัดโรคการใช้เทคนิคต่อไปนี้: / คอ — ยืดของคอ ด้านข้างของหน้าผาก ลูบ ลูบ และยืดกล้ามเนื้อแก้มและขากรรไกร เดอ-กดไหล่กับแฟลตของปาล์ม และกดบนจุดที่เรียกที่ midshoulder (2 นาที) อาร์ม —ก้าวหน้าเป็นระยะ ๆ กดจากรักแร้ภูมิภาค (รักแร้) อก (6 ครั้ง); เป็นระยะ ๆ compres-sion ของแขน เริ่มต้นที่ไหล่ และเพิ่ม4 นิ้ว –6 แขนและไหล่แต่ละครั้งก่อนการเพิ่มส่วนอื่นจนแขนทั้งหมดจากไหล่ถึงข้อมือมีการรวม สิ่งวงกับแฟลตมือหน้าอกจากกระดูกไปไหล่ ลายเส้นที่ยาว (ใช้น้ำมัน)จากกระดูกไปถึงหัวไหล่ และข้อมือเพื่อการไหล่ และการเคลื่อนไหวของแขนรวมช้าเต็มแขนงอ (ค่าโสหุ้ย), การลักพาตัว adduction แนวนอนและลักพาตัว และการหมุนของกระดูกต้นแขน (4 นาทีละแขน) ยืนอยู่ที่เท้าของโต๊ะนวด บำบัดโรคส่งต่อ: ขา/เท้า — ดึง (หรือลาก)ทั้งขาและแต่ละขาต่างหาก นวดเท้ารวมทั้งการบีบของส้นเท้า จังหวะที่ร่อนนานขึ้นขาจากข้อเท้าถึงเข่า นวดกล้ามเนื้อต้นขา และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ได้รับการคัดเลือกและได้รับมอบหมายให้กลุ่มควบคุม
การพัฒนา lymphodema ก่อนที่จะเริ่มการพิจารณาคดีและมีการ
ปรับตัวลดลงผู้หญิงคนหนึ่งก็ตั้งครรภ์หลังจากที่หน้าจอ
ไอเอ็นจีและผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่ได้รับมอบหมายกับกลุ่มควบคุมที่ระบุ
ว่าเธอไม่ได้รู้สึกดีและไม่ ต้องการกลับไป
ดำเนินการประเมินผลในวันสุดท้ายของ ตัวอย่างสุดท้ายก็
ประกอบด้วยผู้หญิง 34 (M อายุ = 53, SD = 10.4) ที่ได้
รับการวินิจฉัยขั้นที่ 1 หรือโรคมะเร็งเต้านมที่ 2 และได้รับการ
กระจายเชื้อชาติ 74% ผิวขาวและ 26% สเปน
และกลางถึงบนสถานะทางเศรษฐกิจสังคมกลาง ( m = 2.3
ใน Hollingshead ดัชนีสองปัจจัย) ผู้หญิงที่ถูก
สุ่มให้กลุ่มการนวดบำบัด (N = 18) หรือ
กลุ่มควบคุมมาตรฐานการรักษา (n = 16) โดยใช้พลิกเป็น
เหรียญ กลุ่มไม่แตกต่างกันบนเวทีของโรคมะเร็งชนิดของ
การผ่าตัดการรักษาที่ได้รับหรือตัวแปรทางประชากร (ดู
ตารางที่ 1) เพราะผู้เข้าร่วมได้รับมอบหมายโดยใช้พลิกของ
เหรียญในช่วงเวลาของการตรวจคัดกรองวิธีการไม่ถูกนำมาใช้เพื่อปกปิด
การจัดสรร ผู้หญิงที่ได้รับมอบหมายกับกลุ่มควบคุมที่ได้รับ
แจ้งว่าพวกเขาจะได้รับบริการนวดฟรี
ที่เสร็จสิ้นการศึกษา ผู้เข้าร่วมไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง
จากที่หนึ่งไปยังอีกกลุ่มหนึ่งในระหว่างการทดลอง 5 สัปดาห์.
ในผู้หญิง 34 ประกอบไปด้วยตัวอย่างสุดท้าย 27 หญิง
(n = 15 นวดและ 12 การควบคุม) ที่วัดภูมิคุ้มกัน
ข้อมูล ผู้หญิงสามคนที่อยู่ในกลุ่มการนวดบำบัดและสี่ใน
กลุ่มควบคุมไม่ได้มีเลือดของพวกเขาวาดเนื่องจากการ
นัดหมายพลาดกำหนดความขัดแย้งโลหิตออกหรือ
การร้องขอไม่ให้มีการเจาะเลือดเนื่องจากการเจาะเลือดที่ผ่านมา.
การวิเคราะห์พบว่าหญิงเจ็ดใครทำ ไม่ได้
มีส่วนร่วมในมาตรการภูมิคุ้มกันข้อมูลที่ไม่ได้แตกต่างจาก
ส่วนที่เหลือของผู้หญิงในการศึกษากับอายุระยะของโรคมะเร็ง, SES,
การรักษาหรือการผ่าตัด (ทุก Ps> 0.10) รายงานตนเองและพวกเขา
ปัสสาวะข้อมูลที่ถูกรวมอยู่ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย.
ขั้นตอน
ผู้หญิงที่ได้รับมอบหมายไปยังกลุ่มนวดบำบัด
รับ 15 บริการนวดในช่วงระยะเวลาการศึกษา (สาม mas-
ปราชญ์ในแต่ละสัปดาห์เป็นเวลา 5 สัปดาห์) นวดแต่ละคนเป็น 30 นาที
ที่ยาวนานและนวดได้ดำเนินการในที่เงียบสงบและเป็นส่วนตัว
ห้องพักบนโต๊ะนวดโดยการนวดบำบัดที่ผ่านการฝึกอบรม.
กลุ่มควบคุมมาตรฐานการรักษามาตรฐานได้รับ
การดูแลทางการแพทย์เพียงอย่างเดียว ในตอนท้ายของระยะเวลาการศึกษา 5 สัปดาห์ที่
ผู้หญิงในกลุ่มควบคุมถูกนำเสนอการนวดบำบัด.
นวดบำบัด
ผู้เข้าร่วมถูกขอให้เปลื้องผ้ายกเว้นสำหรับเธอ
ชั้นและนอนบนโต๊ะนวดซึ่งได้
รับการคุ้มครองด้วยแผ่นฝ้ายนุ่ม . แผ่นที่สองถูก
พาดเข้าร่วมเพื่อความอบอุ่นและความปลอดภัย ในฐานะที่เป็น
นวดแผนดำเนินการบำบัดเปิดส่วนหนึ่งของร่างกาย
ที่จะนวดขณะที่การรักษาส่วนที่เหลือของผู้หญิงที่
ร่างกายปกคลุมด้วยแผ่นด้านบน นวดหญิง thera-
pists ได้รับการคัดเลือกในการศึกษาเป็นผู้หญิงแจ้งให้เราทราบ
ว่าพวกเขารู้สึกดีขึ้นมีการบำบัดโรคเพศหญิง 30 นาที
ประจำนวด (การออกแบบโดย Iris พม่า LMT ของ
การให้ความรู้มือโรงเรียนนวด, ไมอามี่, ฟลอริด้า) ง
sisted ของสวีเดน Trager และเทคนิคการกดจุด
นวดหญิงได้รับการฝึกฝนกับโปรโตคอลและ
การส่งมอบบริการนวดบนพื้นฐานหมุนเพื่อให้
ผู้เข้าร่วมมีนวดที่แตกต่างกันในช่วง
ระยะเวลาการรักษา 5 สัปดาห์ ส่วนใหญ่นวด volun-
teered 1 วันต่อสัปดาห์ การประชุมนวดตาม
โปรโตคอลมาตรฐานที่มีความคล้ายคลึงกับโปรโตคอลที่
ได้รับประสิทธิภาพในการลดฮอร์โมนความเครียดและห
creasing เซลล์ NK ในการศึกษาเอชไอวีของเรา [19].
กับผู้เข้าร่วมครอบคลุมในท่านอนหงายและ
บำบัดโรคยืนอยู่ที่หัว ของตารางการนวดที่
เทคนิคต่อไปนี้ถูกนำไปใช้: หัว / คอยืด
คอ; ลูบข้างของหน้าผาก; ลูบและ
การยืดของกล้ามเนื้อตามแก้มและขากรรไกร de-
กดไหล่กับแฟลตของต้นนั้น และ
การกดจุดที่เรียกที่ midshoulder (2 นาที) Arms-
กดเนื่องก้าวหน้าจากซอกใบ
ภูมิภาค (รักแร้) เพื่อหน้าอก (6 ครั้ง); เนื่องบีบอัด
ไซออนของแขนเริ่มต้นที่ไหล่และเพิ่มขึ้น
4 -6 ในของแขนและไหล่กลับไปในแต่ละครั้ง.
ก่อนนอกเหนือจากส่วนอื่นจนกว่าแขนทั้ง
จากไหล่กับข้อมือได้รับการรวม; ในวงกว้าง
เป็นวงกลมกับแฟลตของมือเพื่อหน้าอก
จากกระดูกไหล่; จังหวะยาว (ใช้น้ำมัน)
จากกระดูกไหล่และจากข้อมือไปที่
ไหล่; และช่วงช้าของการเคลื่อนไหวของแขนรวมทั้ง
งอแขนเต็ม (ค่าใช้จ่าย) ลักพาตัว adduction แนวนอน
และการลักพาตัวและการหมุนของกระดูก (4 นาทีในแต่ละ
แขน) ยืนอยู่ที่เท้าของตารางการนวดบำบัด
ส่งต่อไปนี้: ขา / เท้าดึง (หรือฉุด) ของ
ขาทั้งสองข้างและขาแต่ละข้างแยกจากกัน นวดเท้า
รวมถึงการบีบตัวของส้นเท้า; เลื้อยยาวจังหวะขึ้น
ขาจากข้อเท้าเข่า; การนวดกล้ามเนื้อต้นขา; และ