The Swiss civil code (German: Zivil

The Swiss civil code (German: Zivilgesetzbuch; French: Code civil; Italian: Codice civile; Romansh: Cudesch civil; Turkish: Medeni Kanun) is the codified law ruling in Switzerland and regulating relationship between individuals.
Adopted on 10 December 1907 (and is thus formally known as the "Swiss civil code of 10 December 1907"), and in force since 1912. It was created by Eugen Huber, it was subsequently translated in the two other national languages (at the time Romansh was not official) by Virgile Rossel and Brenno Bertoni for French and Italian, respectively.
It was largely influenced by the German civil code, and partly influenced by the French civil code, but the majority of comparative law scholars (such as K. Zweigert and Rodolfo Sacco) argue that the Swiss code derives from a distinct paradigm of civil law.
The civil code of the Republic of Turkey is a slightly modified version of the Swiss code, adopted in 1926 during the Kemalist government's period of secularization.[1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประมวลกฎหมายแพ่งสวิส (เยอรมัน: zivilgesetzbuch; ฝรั่งเศส: รหัสพลเรือน italian: Codice civile; โรแมนซ์: cudesch พลเรือนตุรกี: Kanun Medeni) เป็นคดีที่กฎหมายประมวลกฎหมายวิตเซอร์แลนด์และในการควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
ลูกบุญธรรมที่ 10 ธันวาคม 1907 (และ. จึงเป็นที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการเป็น "รหัสพลเรือนของสวิส 10 ธันวาคม 1907") และมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ปี 1912 มันถูกสร้างขึ้นโดยยูจินฮิวมันได้รับการแปลมาในสองภาษาประจำชาติอื่น ๆ (ที่ตเซอร์แลนด์เป็นเวลาไม่เป็นทางการ) โดย rossel Virgile และ brenno Bertoni กับฝรั่งเศสและอิตาลีตามลำดับ.
มันได้รับอิทธิพลส่วนใหญ่โดยประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมันและได้รับอิทธิพลบางส่วนจากฝรั่งเศสทางแพ่ง รหัส แต่ส่วนใหญ่ของนักวิชาการกฎหมายเปรียบเทียบ (เช่น kzweigert และ Rodolfo Sacco) ยืนยันว่ารหัสสวิสเกิดขึ้นจากกระบวนทัศน์ที่แตกต่างของกฎหมายแพ่ง.
ประมวลกฎหมายแพ่งของสาธารณรัฐของไก่งวงเป็นรุ่นที่มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยของรหัสสวิสที่นำมาใช้ในปี 1926 ในช่วงเวลาที่รัฐบาล Kemalist ของ secularization. [ 1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แพ่งสวิส (เยอรมัน: Zivilgesetzbuch ฝรั่งเศส: แพ่ง รหัส อิตาลี: Codice civile โรมานช์: Cudesch แพ่ง ตุรกี: Medeni Kanun) เป็นกฎหมาย codified หุในสวิตเซอร์แลนด์ และควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลการ
นำใน 10 เศษ ๆ ธันวาคม (และอย่างเป็นกิจจะลักษณะจึงเรียกว่าเป็น "สวิสเซอร์แลนด์โยธารหัส 10 เศษ ๆ ธันวาคม"), และ ในกองทัพตั้งแต่ซาวน่า สร้าง โดย Eugen Huber ต่อมาภาษาภาษาสองอื่น ๆ ชาติ (เวลาไม่ทางโรมานช์) โดย Virgile Rossel และ Brenno Bertoni ฝรั่งเศสและอิตาลี ตามลำดับ.
มันคือการกฎหมายแพ่งเยอรมัน และบางส่วนได้รับอิทธิพลจากแพ่งฝรั่งเศส แต่ส่วนใหญ่ของนักวิชาการกฎหมายเปรียบเทียบ (เช่นคุณ Zweigert และ Rodolfo Sacco) โต้แย้งว่า รหัสสวิสมาจากกระบวนทัศน์ที่แตกต่างของกฎหมายแพ่ง
แพ่งของสาธารณรัฐตุรกีเป็นรุ่นรหัสสวิส นำช่วงของรัฐบาล Kemalist ตัสใน 1926 เล็กน้อยแก้ไข[1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวสวิส Civil Code (เยอรมัน: zivilgesetzbuch ;ฝรั่งเศส:รหัสพลเรือน;อิตาเลียน: codice พลเรือน; romansh : cudesch พลเรือน;ตุรกี: medeni ซ้าย)เป็นกฎหมายปกครองปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์และการควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใช้บริการแบบเฉพาะราย.
นำมาใช้ในวันที่ 10 ธันวาคม 1907 (และดังนั้นจึงเป็นที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการ"พลเรือนชาวสวิสรหัสของ 10 ธันวาคม 1907 ")และมีผลใช้บังคับตั้งแต่ปี 1912 . โรงแรมได้ถูกสร้างขึ้นโดย eugen huberมันเป็นแปลในสอง ภาษา อื่นๆ(ที่เวลาที่ romansh ไม่เป็นทางการ)โดย virgile rossel และ brenno bertoni สำหรับฝรั่งเศสและอิตาลี ภายหลัง ตามลำดับ.
มันได้รับอิทธิพลจากรหัสพลเรือนชาวเยอรมันได้และบางส่วนได้รับอิทธิพลมาจากรหัสพลเรือนชาวฝรั่งเศสแต่โดยส่วนมากของนักวิชาการกฎหมาย(เช่น K .ส่วนใหญ่zweigert และ rodolfo sacco )ให้เหตุผลว่ารหัสสวิสมาจากกระบวนทัศน์ที่โดดเด่นของกฎหมายแพ่ง.
รหัสพลเรือนของสาธารณรัฐตุรกีเป็นกันเล็กน้อยเวอร์ชันแก้ไขแล้วของรหัสชาวสวิสที่นำมาใช้ในปี 1926 ในระหว่างช่วงเวลาของ kemalist รัฐบาลที่เปลี่ยนให้เป็นไปในทางอาณาจักรของ[ 1 ]