This is from Mamoru Wakayama, Ritsu

This is from Mamoru Wakayama, Ritsumeikan University.
A Happy New Year 2015! May you have a wonderful year.
How are you? I can imagine you are working as researcher and administrator energetically.
I am grateful for your understanding and cooperation on Special Program of MEXT Scholarship.
Thank you very much for recommending Ms. Cherdvorapong Vipavee as a first candidate. I would like to study microbial biochemistry with her in my laboratory.
For some reasons, in 2015, there is one space in the course of doctoral program. Therefore, we would like to accept Ms. Anukul Preeyanuch as a scholarship student in addition to Ms. Cherdvorapong Vipavee. If she has not set a new course after getting master degree, we would like to ask you and her to choose the entrance of GSLS in Ritsumeikan University.
Please give me an answer on this matter by January 14th at the latest.
I am sorry for bothering you with a sudden request.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้ได้จากยามะ Mamoru มหาวิทยาลัย Ritsumeikanปีใหม่ที่สุข 2015 คุณอาจมีปีที่ยอดเยี่ยมสบายดีหรือ ฉันสามารถจินตนาการว่า คุณกำลังทำงานเป็นนักวิจัยและผู้ดูแลหรบ ๆ หรับ ๆฉันขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือในโปรแกรมพิเศษของศึกษาธิการทุนขอบคุณมากที่แนะนำคุณ Cherdvorapong Vipavee เป็นผู้แรก อยากจะศึกษาจุลินทรีย์ชีวเคมีกับเธอในห้องปฏิบัติการของฉันด้วยเหตุผลบางประการ ใน 2015 มีเนื้อที่หนึ่งในหลักสูตรปริญญาเอก ดังนั้น เราต้องยอมรับนางสาวรัฐพรนางเป็นนักเรียนทุนนอกนางสาว Cherdvorapong Vipavee ถ้าเธอไม่ได้ตั้งหลักสูตรใหม่หลังจากรับปริญญา เราอยากจะถามคุณเธอเลือกของ GSLS ในมหาวิทยาลัย Ritsumeikanโปรดให้ฉันคำตอบในเรื่องนี้ โดยเมื่อวันที่ 14 มกราคมที่ล่าสุดผมขอรบกวนคุณกับคำขอทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้มาจากมาโมรุ Wakayama, Ritsumeikan มหาวิทยาลัย.
สวัสดีปีใหม่ 2015! คุณอาจจะมีปีที่ยอดเยี่ยม.
คุณเป็นอย่างไรบ้าง ฉันสามารถจินตนาการที่คุณกำลังทำงานเป็นนักวิจัยและผู้บริหารขะมักเขม้น.
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณในโปรแกรมพิเศษของทุนการศึกษา MEXT.
ขอบคุณมากสำหรับแนะนำนางสาววิภาวี Cherdvorapong เป็นผู้สมัครครั้งแรก ผมอยากจะเรียนชีวเคมีจุลินทรีย์กับเธอในห้องปฏิบัติการของฉัน.
ด้วยเหตุผลบางอย่างในปี 2015 มีพื้นที่หนึ่งในหลักสูตรของโปรแกรมปริญญาเอก ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะยอมรับนางสาวปรียานุชอนุกูลเป็นนักเรียนทุนการศึกษานอกเหนือไปจากนางสาววิภาวี Cherdvorapong ถ้าเธอยังไม่ได้ตั้งหลักสูตรใหม่หลังจากที่ได้รับปริญญาโทที่เราอยากจะขอให้คุณและเธอเลือกทางเข้าของ GSLS ในมหาวิทยาลัย Ritsumeikan.
กรุณาให้คำตอบเกี่ยวกับเรื่องนี้โดย 14 มกราคมที่ล่าสุด.
ฉันขอโทษสำหรับ รบกวนคุณที่มีการร้องขออย่างฉับพลัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่จากมาโมรุ วาคายามา , จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย .
มีความสุขในปี 2015 ! อาจคุณมียอดเยี่ยมปี .
เป็นไงบ้าง ? ฉันสามารถจินตนาการว่าคุณทำงานเป็นนักวิจัยและผู้บริหารขะมักเขม้น .
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือในโครงการพิเศษของประเทศญี่ปุ่นทุนการศึกษา
ขอบคุณมากที่แนะนำคุณ cherdvorapong วิภาวีเป็นผู้สมัครก่อนผมต้องการศึกษาชีวเคมีของจุลินทรีย์กับเธอในห้องปฏิบัติการของฉัน
เหตุผลบางอย่างใน 2015 , มีพื้นที่หนึ่งในหลักสูตรของโปรแกรมปริญญาเอก ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะรับคุณ อนุกูล ปรียานุช อภิเป็นนักเรียนทุนนอกจากนี้คุณ cherdvorapong วิภาวี . ถ้าเธอยังไม่ได้ตั้งเป้าหมายใหม่ หลังจากได้รับปริญญาโท ,เราอยากถามเธอ และให้เธอเลือกทางเข้า gsls ในจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย .
กรุณาให้คำตอบในเรื่องนี้ โดยวันที่ 14 มกราคม ที่ล่าสุด
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณด้วยคำขอร้อง .