To clarify current collection rules

To clarify current collection rules of waste batteries in municipal waste management in Japan and to examine future challenges for hazardous substance control and safety, we reviewed collection rules of waste batteries in the Tokyo Metropolitan Area. We also conducted a field survey of waste batteries collected at various battery and small waste electric and electronic equipment (WEEE) collection sites in Tokyo. The different types of batteries are not collected in a uniform way in the Tokyo area, so consumers need to pay attention to the specific collection rules for each type of battery in each municipality. In areas where small WEEE recycling schemes are being operated after the enforcement of the Act on Promotion of Recycling of Small Waste Electrical and Electronic Equipment in Japan in 2013, consumers may be confused about the need for separating batteries from small WEEE (especially mobile phones). Our field survey of collected waste batteries indicated that 6–10% of zinc carbon and alkaline batteries discarded in Japan currently could be regarded as containing mercury. More than 26% of zinc carbon dry batteries currently being discarded may have a lead content above the labelling threshold of the EU Batteries Directive (2006/66/EC). In terms of safety, despite announcements by producers and municipalities about using insulation (tape) on waste batteries to prevent fires, only 2.0% of discarded cylindrical dry batteries were insulated. Our field study of small WEEE showed that batteries made up an average of 4.6% of the total collected small WEEE on a weight basis. Exchangeable batteries were used in almost all of mobile phones, digital cameras, radios, and remote controls, but the removal rate was as low as 22% for mobile phones. Given the safety issues and the rapid changes occurring with mobile phones or other types of small WEEE, discussion is needed among stakeholders to determine how to safely collect and recycle WEEE and waste batteries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชี้แจงกฎคอลเลกชันปัจจุบันของแบตเตอรี่ขยะในเทศบาลการจัดการขยะในญี่ปุ่น และตรวจสอบความท้าทายในอนาคตสำหรับการควบคุมสารอันตรายและความปลอดภัย เราตรวจสอบกฎการเรียกเก็บเงินของแบตเตอรี่เสียในนครโตเกียว นอกจากนี้เรายังดำเนินการสำรวจของเสียแบตเตอรี่เก็บแบตเตอรี่ต่าง ๆ และไซต์คอลเลกชันขนาดเล็กเสียไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์อุปกรณ์ (WEEE) ในโตเกียว ชนิดของแบตเตอรี่รวบรวมในลักษณะสม่ำเสมอในบริเวณโตเกียว ดังนั้นผู้บริโภคจำเป็นต้องสนใจกับกฎการเรียกเก็บเงินเฉพาะสำหรับแต่ละชนิดของแบตเตอรี่ในแต่ละเทศบาล ในพื้นที่ที่กำลังดำเนินแผนงานรีไซเคิล WEEE เล็ก ๆ หลังจากการบังคับใช้พระราชบัญญัติส่งเสริมการขายของรีไซเคิลของเล็กเสียไฟฟ้าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในญี่ปุ่นในปี 2013 ผู้บริโภคอาจสับสนเกี่ยวกับความต้องการแยกแบตเตอรี่จาก WEEE เล็ก ๆ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งโทรศัพท์มือถือ) เราสำรวจของแบตเตอรี่เสียรวบรวมระบุว่า 6-10% ของคาร์บอนสังกะสีและแบตเตอรี่อัลคาไลน์ที่ถูกละทิ้งในญี่ปุ่นขณะนี้อาจถือว่าเป็นที่ประกอบด้วยปรอท มากกว่า 26% ของแบตเตอรี่แห้งคาร์บอนสังกะสีถูกละทิ้งในขณะนี้อาจมีเนื้อหาเป้าหมายเหนือขีดจำกัดของคำสั่งแบตเตอรี่ EU labelling (2006/66/EC) ได้ ในแง่ของความปลอดภัย แม้มีการประกาศโดยผู้ผลิตและอำเภอเกี่ยวกับการใช้ฉนวน (เทป) แบตเตอรีเสียเพื่อป้องกันการไหม้ ถูกหุ้มเพียง 2.0% ของแบตเตอรี่แห้งทรงกระบอกถูกละทิ้ง ศึกษาของเราฟิลด์ของ WEEE เล็ก ๆ แสดงให้เห็นว่า แบตเตอรี่ที่ทำค่าเฉลี่ย 4.6% ของ WEEE เก็บขนาดเล็กที่รวมตามน้ำหนัก ใช้แบตเตอรี่กำนัลในเกือบทั้งหมด ของโทรศัพท์มือถือ กล้องดิจิตอล วิทยุ ตัวควบคุมระยะไกล แต่อัตราเอาต่ำสุด 22% สำหรับโทรศัพท์มือถือ รับปัญหาความปลอดภัยและการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่เกิดขึ้นกับโทรศัพท์มือถือหรือชนิดอื่น ๆ ของ WEEE เล็ก ๆ สนทนาต้องผู้มีส่วนได้เสียเพื่อกำหนดวิธีการอย่างปลอดภัยเก็บไซ WEEE และเสียแบตเตอรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อชี้แจงกฎระเบียบในปัจจุบันคอลเลกชันของแบตเตอรี่เสียในการจัดการขยะในประเทศญี่ปุ่นและในการตรวจสอบความท้าทายในอนาคตสำหรับการควบคุมวัตถุอันตรายและความปลอดภัยของเราดูกฎคอลเลกชันของแบตเตอรี่เสียในโตเกียวและปริมณฑล นอกจากนี้เรายังดำเนินการสำรวจภาคสนามของแบตเตอรี่เสียเก็บที่แบตเตอรี่ต่างๆและไฟฟ้าขยะขนาดเล็กและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (WEEE) เว็บไซต์คอลเลกชันในโตเกียว ชนิดที่แตกต่างของแบตเตอรี่จะไม่เก็บในลักษณะที่เหมือนกันในพื้นที่กรุงโตเกียวเพื่อให้ผู้บริโภคต้องให้ความสนใจกับกฎระเบียบของคอลเลกชันที่เฉพาะเจาะจงสำหรับแต่ละชนิดของแบตเตอรี่ในแต่ละเมือง ในพื้นที่ที่มีรูปแบบการรีไซเคิล WEEE ขนาดเล็กที่มีการดำเนินการหลังจากที่มีการบังคับใช้พระราชบัญญัติการส่งเสริมการรีไซเคิลไฟฟ้าขยะขนาดเล็กและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในประเทศญี่ปุ่นในปี 2013 ผู้บริโภคอาจจะสับสนเกี่ยวกับความจำเป็นในการแยกแบตเตอรี่ WEEE ขนาดเล็ก (โทรศัพท์มือถือโดยเฉพาะอย่างยิ่ง) . การสำรวจภาคสนามของเราของแบตเตอรี่ที่เก็บรวบรวมของเสียที่ชี้ให้เห็นว่า 6-10% ของสังกะสีแบตเตอรี่คาร์บอนและอัลคาไลน์ทิ้งในประเทศญี่ปุ่นในขณะนี้อาจจะถือได้ว่าเป็นที่มีปรอท มากกว่า 26% ของคาร์บอนสังกะสีแบตเตอรี่แห้งในขณะนี้ถูกทิ้งอาจจะมีปริมาณตะกั่วสูงกว่าเกณฑ์การติดฉลากของแบตเตอรี่ EU Directive (ที่ 2006/66 / EC) ในแง่ของความปลอดภัยแม้จะมีการประกาศโดยผู้ผลิตและเทศบาลเกี่ยวกับการใช้ฉนวนกันความร้อน (เทป) บนแบตเตอรี่เสียเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเพลิงไหม้เพียง 2.0% ของแบตเตอรี่แห้งทิ้งกระบอกถูกหุ้มฉนวน เขตการศึกษาของเรา WEEE ขนาดเล็กพบว่าแบตเตอรี่ที่สร้างขึ้นโดยเฉลี่ย 4.6% ของทั้งหมดที่เก็บรวบรวม WEEE ขนาดเล็กบนพื้นฐานน้ำหนัก แบตเตอรี่แลกเปลี่ยนที่ใช้ในเกือบทั้งหมดของโทรศัพท์มือถือ, กล้องดิจิตอล, วิทยุและการควบคุมระยะไกล แต่อัตราการกำจัดเป็นที่ต่ำเป็น 22% สำหรับโทรศัพท์มือถือ ได้รับความปลอดภัยและการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่เกิดขึ้นกับโทรศัพท์มือถือหรือชนิดอื่น ๆ ของ WEEE ขนาดเล็กเป็นสิ่งจำเป็นอภิปรายระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในการกำหนดวิธีการอย่างปลอดภัยการเก็บรวบรวมและรีไซเคิล WEEE และแบตเตอรี่เสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชี้แจงการเก็บขยะแบตเตอรี่ปัจจุบันกฎในการจัดการขยะมูลฝอย ในญี่ปุ่น และเพื่อศึกษาความท้าทายในอนาคตสำหรับการควบคุมสารอันตรายและความปลอดภัย เราวิจารณ์กฎของแบตเตอรี่เสียในพื้นที่มหานครโตเกียวนอกจากนี้เรายังได้ทำการสำรวจเก็บรวบรวมขยะแบตเตอรี่แบตเตอรี่และอุปกรณ์ต่าง ๆขยะเครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ ( WEEE ) รวบรวมเว็บไซต์เล็ก ๆในโตเกียว ชนิดของแบตเตอรี่ที่ไม่เก็บในลักษณะเครื่องแบบในเขตโตเกียว ดังนั้นผู้บริโภคต้องจ่ายความสนใจไปที่เฉพาะเจาะจงเก็บกฎสำหรับแต่ละประเภทของแบตเตอรี่ในแต่ละเทศบาลในพื้นที่ที่มีขนาดเล็กจะถูกดำเนินการโครงการ WEEE รีไซเคิลหลังการบังคับใช้ พระราชบัญญัติส่งเสริมการรีไซเคิลของเสียอุปกรณ์ขนาดเล็ก ไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์ในญี่ปุ่น ในงาน ผู้บริโภคอาจจะสับสนเกี่ยวกับความต้องการแยกแบตเตอรี่จาก WEEE ขนาดเล็ก ( โดยเฉพาะโทรศัพท์มือถือ )การสำรวจเก็บรวบรวมขยะแบตเตอรี่ของเราพบว่า 6 – 10 % ของแบตเตอรี่สังกะสีคาร์บอนและทิ้งในประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบันอาจจะถือเป็นที่มีปรอท มากกว่า 26 เปอร์เซ็นต์ของแบตเตอรี่สังกะสีคาร์บอนแห้งปัจจุบันถูกยกเลิกอาจต้องนำเนื้อหาข้างต้น กล่าวคือ เกณฑ์ของแบตเตอรี่ EU Directive ( 2006 / 66 / EC ) ในแง่ของความปลอดภัยแม้จะมีการประกาศโดยผู้ผลิตและเทศบาลเกี่ยวกับการใช้ฉนวนกันความร้อน ( เทป ) บนแบตเตอรี่เสีย เพื่อป้องกันไฟไหม้เพียง 2.0% การทิ้งแบตเตอรี่แห้งทรงกระบอกถูกหุ้มฉนวน ภาคสนามศึกษา WEEE ขนาดเล็กพบว่าแบตเตอรี่ที่สร้างขึ้นโดยเฉลี่ย 4.6 % ของทั้งหมดเก็บขนาดเล็ก WEEE ในน้ำหนักพื้นฐาน แบตเตอรี่ - ใช้ในเกือบทั้งหมดของโทรศัพท์มือถือกล้องดิจิตอล , วิทยุ , และการควบคุมระยะไกล แต่เอาคะแนนเป็นต่ำเป็นร้อยละ 22 สำหรับโทรศัพท์มือถือ ให้ความปลอดภัยและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ด้วยโทรศัพท์มือถือ หรือประเภทอื่น ๆของการดำเนินการขนาดเล็ก , การสนทนาเป็นสิ่งจำเป็นของผู้มีส่วนได้เสียเพื่อตรวจสอบวิธีการอย่างปลอดภัยเก็บซากและของเสียและรีไซเคิลแบตเตอรี่