Over recent decades a structural tr

Over recent decades a structural transformation has affected agriculture in frontier areas
of Malaysian Borneo and Outer Island Indonesia with the rapid conversion of agricultural
lands, fallows, and formerly forested areas into oil palm. These frontiers have similar
positions in the international political economy of oil palm and have complementary
resource endowments. Yet there are also significant differences in systems of
governance and policy frameworks regarding land. At the same time the capacity of state
actors to facilitate the transformation of these agrarian frontiers and to take up these
opportunities fluctuate over time and are subject to contestation nationally and
internationally. In seeking to transform these frontiers from “marginal” into “productive”
areas, policy makers face a common set of challenges that include attracting development
capital, finding the necessary disciplined labour force, delivering land for estate
development, maintaining local legitimacy, and dealing with local contestation. In
comparing the transition in both Malaysia and Indonesia this paper describes how the
“frontier” is created and transformed through particular policy narratives. These policy
narratives facilitate the transformation of whole landscapes into oil palm by rendering
obscure indigenous forms of agriculture and land tenure while creating reserves of
available “state” or “idle” customary land, and counterpoising smallholder “marginality”
and “backwardness” to the modernity of contemporary estate agriculture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ผ่านมาได้มีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างได้รับผลกระทบด้านการเกษตรในพื้นที่ชายแดน
จากมาเลเซียบนเกาะบอร์เนียวในและด้านนอกเกาะอินโดนีเซียกับการแปลงอย่างรวดเร็วของดินแดน
การเกษตรไถและพื้นที่ป่าเดิมเป็นน้ำมันปาล์ม พรมแดนเหล่านี้มีตำแหน่ง
ที่คล้ายกันในเศรษฐกิจการเมืองระหว่างประเทศของปาล์มน้ำมันและมีการเสริมพลังทรัพยากร
แต่ก็ยังมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในระบบของ
กรอบการกำกับดูแลและนโยบายเกี่ยวกับที่ดิน ในเวลาเดียวกันความสามารถของนักแสดง
รัฐเพื่ออำนวยความสะดวกการเปลี่ยนแปลงของพรมแดนกรเหล่านี้และจะใช้โอกาสเหล่านี้มีความผันผวน
เมื่อเวลาผ่านไปและอาจมีการช่วงชิงระดับประเทศและระดับนานาชาติ
ในการแสวงหาที่จะเปลี่ยนแปลงเขตแดนเหล่านี้จาก "ชายขอบ" เป็น "การผลิต" พื้นที่
ผู้กำหนดนโยบายต้องเผชิญกับการตั้งค่าทั่วไปของความท้าทายที่รวมถึงการดึงดูดการพัฒนาทุน
หากำลังแรงงานที่จำเป็นวินัยการส่งมอบที่ดินสำหรับที่ดิน
พัฒนาบำรุงรักษาถูกต้องตามกฎหมายท้องถิ่น และการจัดการกับการโต้เถียงท้องถิ่น ใน
การเปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงทั้งในมาเลเซียและอินโดนีเซียบทความนี้อธิบายวิธี
"ชายแดน" ถูกสร้างขึ้นและเปลี่ยนผ่านเรื่องเล่าของนโยบายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง นโยบายเหล่านี้
เรื่องเล่าอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงของภูมิทัศน์ทั้งในปาล์มน้ำมันโดยการแสดงผลในรูปแบบของชนพื้นเมือง
ปิดบังจากการเกษตรและการครอบครองที่ดินในขณะที่สร้างสำรอง
"รัฐ" ใช้ได้หรือ "ว่าง" ดินแดนจารีตประเพณีและ counterpoising รายย่อย "ชายขอบ"
และ "ล้าหลัง" เพื่อความทันสมัย​​ของการเกษตรอสังหาริมทรัพย์ร่วมสมัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทศวรรษล่าสุด เปลี่ยนแปลงโครงสร้างมีผลการเกษตรในพื้นที่ชายแดน
บอร์เนียวมาเลเซียและอินโดนีเซียเกาะรอบนอกแปลงอย่างรวดเร็วของเกษตร
ที่ดิน fallows และพื้นที่ป่าเดิมในปาล์มน้ำมัน ขอบเขตเหล่านี้มีคล้าย
ตำแหน่งในเศรษฐกิจการเมืองระหว่างประเทศของน้ำมันปาล์ม และมีเสริม
ทรัพยากรสาธารณะกุศล แต่ยังมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในระบบของ
กรอบการกำกับดูแลกิจการและนโยบายเกี่ยวกับที่ดิน ขณะเดียวกันกำลังการผลิตของรัฐ
นักแสดง เพื่อความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงของขอบเขตเทคโนโลยีเหล่านี้ และนำค่าเหล่านี้
โอกาสผันผวนช่วงเวลา และอยู่ภายใต้ contestation ผลงาน และ
นานาชาติ ในการหาการแปลงเหล่านี้ภูมิจาก "marginal" เป็น "ผลผลิต"
ชุดทั่วไปของความท้าทายที่ดึงดูดพัฒนาพื้นที่ เผชิญกับผู้กำหนดนโยบาย
เมืองหลวง ค้นหาความจำเป็นทำโทษแรงงาน ส่งมอบที่ดินนิคม
พัฒนา รักษาความชอบธรรมเฉพาะ และการจัดการกับท้องถิ่น contestation ใน
เปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงในมาเลเซียและอินโดนีเซียที่เอกสารนี้อธิบายวิธีการ
"ชายแดน" ถูกสร้าง และแปลงผ่านนโยบายเฉพาะ narratives นโยบายเหล่านี้
narratives อำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงของภูมิประเทศทั้งในปาล์ม โดยแสดง
บดบังรูปแบบพื้นเมืองอายุงานเกษตรและที่ดินขณะสร้างจำนวน
มี "รัฐ" หรือ "ใช้งาน" จารีตประเพณีแผ่นดิน และ counterpoising เกษตรกร "marginality"
"backwardness" เพื่อความทันสมัยของเกษตรนิคมร่วมสมัยและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมามีการปรับเปลี่ยนโครงสร้างที่มีการเกษตรได้รับผลกระทบในพื้นที่ชายแดน
Borneo ประเทศมาเลเซียอินโดนีเซียและเกาะด้านนอกที่พร้อมด้วยการแปลงอย่างรวดเร็วของสินค้าเกษตร
ดิน fallows และพื้นที่ป่าเดิมเป็นน้ำมันปาล์ม พรมแดนเหล่านี้มีตำแหน่งงานที่คล้ายคลึงกัน
ในระบบเศรษฐกิจการเมืองระหว่างประเทศของปาล์มน้ำมันและมีมีคุณสมบัติ
ทรัพยากรของสมนาคุณแต่ยังมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในระบบของเฟรมเวิร์ก
การกำกับดูแลกิจการและนโยบายเกี่ยวกับที่ดิน ในช่วงเวลาเดียวกันโดยมีความจุของรัฐ
นักแสดงเพื่ออำนวยความสะดวกแก่การเปลี่ยนแปลงของพรมแดน ภาค การเกษตรเหล่านี้และจะขึ้น
โอกาสทางการขายเหล่านี้ขึ้นๆลงๆมากกว่าเวลาและอาจมีการเกี่ยวกับระดับชาติและ
ในระดับสากลในที่กำลังมองหาสถานที่เพื่อเปลี่ยนพรมแดนเหล่านี้ได้จาก"ชิด"ในพื้นที่มี ประสิทธิภาพ มากขึ้น"
เครื่องชงนโยบายหน้าตั้งค่าทั่วไปที่มีความท้าทายที่รวมถึงสิ่งดึงดูดใจการพัฒนา
ทุนการค้นหากำลังแรงงานมีวินัยจำเป็นที่มีที่ดินสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
การพัฒนาการรักษามีความชอบธรรมท้องถิ่นและการจัดการกับเกี่ยวกับท้องถิ่น ใน
การเปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ในประเทศมาเลเซียและอินโดนีเซียทั้งเอกสารนี้จะอธิบายถึงวิธีการ
"ชายแดน"จะถูกสร้างขึ้นและปรับเปลี่ยนผ่านนโยบายอันใดอันหนึ่งก็ได้รวมตัวประสานเข้ากัน นโยบาย
ก็ได้รวมตัวประสานเข้ากันเหล่านี้ช่วยอำนวยความสะดวกการเปลี่ยนแปลงของ ทัศนียภาพ ทั้งหมดเข้าสู่ต้นปาล์มน้ำมันโดยการสร้าง ภาพ
รูปแบบพื้นเมืองขมุกขมัวและครั้งแรกของ ภาค เกษตรที่ดินในขณะที่การสร้างสำรอง
จัดให้บริการ"รัฐ"หรือ"ไม่ใช้งาน"แผ่นดินตามปกติและ counterpoising รายย่อย"หลากหลายทางด้าน"
และ"ล้าหลัง"กับความทันสมัยของการเกษตรธุรกิจอสังหาริมทรัพย์แบบร่วมสมัย