YANGON, Sept 16 (Reuters) - Myanmar

YANGON, Sept 16 (Reuters) - Myanmar has revised its forecast for foreign direct investment (FDI) to more than $5 billion for the fiscal year that began in April, a senior official said on Tuesday, surpassing earlier expectations and led by new ventures in energy and telecoms.

The figure exceeds an earlier estimate of $4 billion, with investments in the first five months of this fiscal year worth $3.32 billion, said Aung Naing Oo, secretary of the government-run Myanmar Investment Commission (MIC).

That sum was more than half of the annual target set earlier and up 113 percent over the corresponding period a year prior.

"Considering the rapid growth in the inflow of FDI in the first five months during this fiscal year, we've revised our estimates," he told Reuters. "It will be over $5 billion."

The surge in investment follows a series of political and economic reforms launched three years ago by President Thein Sein, a former general who has overseen Myanmar's transition from decades of military rule and international isolation.

The suspension of most sanctions by the European Union and the United States, in place since the 1990s over the poor human rights record of the former junta, has allowed more investment to flow into a country rich in energy and mining resources and strategically located between India, China and Southeast Asia.

Aung Naing Oo said 31 percent of the investment received by the end of August was in the telecoms sector, with 23.8 percent in oil and gas and 18.4 percent in real estate. Hotels accounted for 13.3 percent and 8.1 percent went into manufacturing, primarily garments.

Total FDI stood at $4.11 billion during the fiscal year to March 2014, up sharply from $1.42 billion a year earlier. That compares with $329.6 million in 2009-2010, a year before the new government took office and embarked on reforms.

Despite its business potential, Myanmar still trails neighbouring markets in terms of foreign investment this year. Thailand received $6.8 billion in the period from January to June, according to the central bank, while Vietnam recorded $7.9 billion of investment for the first eight months of 2014. (Reporting by Aung Hla Tun; Additional reporting by Ho Binh Minh in Hanoi and Orathai Sriring in Bangkok; Writing by Paul Mooney; Editing by Martin Petty and Clarence Fernandez)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง 16 กันยายนรอยเตอร์ส) - พม่าได้ปรับปรุงการคาดการณ์ของการลงทุนโดยตรงต่างประเทศ (FDI) ไปกว่า 5 พันล้านเหรียญในปีบัญชีที่เริ่มในเดือนเมษายน ข้าราชการประจำกล่าวอังคาร surpassing ก่อนหน้านี้ความคาดหวัง และนำ โดยกิจการใหม่ในพลังงานและแค่ตัวเลขเกินประเมินก่อนหน้าของ $4 พันล้าน ด้วยการลงทุนใน 5 เดือนแรกของปีนี้มูลค่า $3.32 พันล้าน กล่าวว่า ดามินโกเนียงอองซาน เลขานุการของรัฐบาลพม่าลงทุนค่าคอมมิชชัน (ไมค์)มีมากกว่าครึ่งหนึ่งของปีเป้าหมายชุดก่อนหน้านี้ และ ค่าร้อย ละ 113 ตรงช่วงปีก่อน"พิจารณาอย่างรวดเร็วเจริญเติบโตในการไหลเข้าของ FDI ในห้าเดือนแรกในปีนี้ เราได้แก้ไขการประเมินของเรา เขาบอกรอยเตอร์ "มันจะได้กว่า 5 พันล้านเหรียญ"กระแสในการลงทุนดังต่อไปนี้ชุดของการปฏิรูปการเมือง และเศรษฐกิจที่เปิดตัวสามปี โดยประธานาธิบดี Thein Sein อดีตที่ทั่วไปที่ได้รับการดูแลของพม่าเปลี่ยนจากทศวรรษที่ผ่านมาของทหารและแยกระหว่างประเทศระงับการลงโทษมากที่สุดโดยสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ปี 1990 ผ่านบันทึกสิทธิมนุษยชนจนของยึดอดีต ที่ได้รับอนุญาตเพิ่มเติมลงทุนไหลเข้ามาในประเทศที่อุดมไปด้วยพลังงานและทรัพยากรเหมืองแร่ และทำเลที่ตั้งระหว่างอินเดีย จีน และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ดามินโกเนียงอองซานกล่าวว่า เปอร์เซ็นต์ของการลงทุนที่ได้รับสิ้นสุดเดือนสิงหาคมมีแค่ภาค อมิโลส 23.8 เปอร์เซ็นต์ในน้ำมันและก๊าซธรรมชาติและร้อยละ 18.4 ในอสังหาริมทรัพย์ คิดเป็นร้อยละ 13.3 และร้อยละ 8.1 ของโรงแรมเดินเข้าไปในผลิต เสื้อผ้าเป็นหลักFDI ทั้งหมดที่ 4.11 ล้านดอลลาร์ในระหว่างปีบัญชีไป 2014 มีนาคม ลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็วจาก $1.42 พันล้านปีก่อนหน้า ที่เปรียบเทียบกับ 329.6 ล้านเหรียญในปี 2009-2010 ปีก่อนรัฐบาลใหม่เอาสำนักงาน และเริ่มต้นการปฏิรูปต่าง ๆแม้ มีศักยภาพทางธุรกิจ พม่ายังคงแนวตลาดประเทศในปีนี้ลงทุนต่างประเทศ ไทย 6.8 พันล้านเหรียญในระยะเวลาตั้งแต่เดือนมกราคม-มิถุนายน ตามธนาคารกลาง ในขณะที่เวียดนามบันทึก $7.9 พันล้านลงทุนเดือนแปดแรกปี 2557 รับ (รายงาน โดยอองซาน Hla ทูน เพิ่มเติมรายงาน โดยโฮบินห์มินห์ในฮานอยและอรทัย Sriring ในกรุงเทพ เขียน โดย Paul Mooney แก้ไข โดย Petty มาร์ตินและเฟอร์นานเด Clarence)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง 16 ก.ย. ( รอยเตอร์ ) - พม่าได้ปรับการคาดการณ์สำหรับการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) ให้มากขึ้นกว่า $ 5 พันล้านดอลลาร์สำหรับปีงบการเงินที่เริ่มขึ้นในเดือนเมษายน เจ้าหน้าที่อาวุโสกล่าวว่าในวันอังคารที่ , เหนือกว่าก่อนหน้านี้ ความคาดหวัง และนำโดยกิจการใหม่ในด้านพลังงานและโทรคมนาคม

รูปที่เกินกว่าประมาณการก่อนหน้านี้ของ $ 4 พันล้านกับการลงทุนใน 5 เดือนแรกของปีงบประมาณมูลค่า $ 3.32 พันล้าน , กล่าวอ เนียงุ , เลขานุการของรัฐเรียกคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนในพม่า ( MIC )

ที่ผลรวมมากกว่าครึ่งหนึ่งของเป้าหมายประจำปีชุดก่อนหน้านี้และ 113 เปอร์เซ็นต์มากกว่าช่วงเดียวกันของปีก่อน

" พิจารณา การเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วในการไหลเข้าของ FDI ในช่วงห้าเดือนแรกในปีงบประมาณนี้เราได้ปรับประมาณการของเรา " เขากล่าวกับรอยเตอร์ " . มันจะเป็นมากกว่า $ 5 พันล้าน "

กระแสในการลงทุนตามชุดของการปฏิรูปการเมืองและเศรษฐกิจ เปิดตัวเมื่อ 3 ปีก่อน โดยประธานาธิบดี Thein Sein , ทั่วไปอดีตที่มีการดูแลของพม่าจากทศวรรษของการปกครองโดยทหาร และการแยกระหว่างประเทศ .

การระงับการลงโทษมากที่สุด โดยสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกาในสถานที่ตั้งแต่ปี 1990 กว่าคนจน ประเด็นสิทธิมนุษยชนของพม่าในอดีต ได้อนุญาตให้มีการลงทุนที่ไหลเข้าไปในประเทศที่อุดมไปด้วยพลังงานและทรัพยากรเหมืองแร่และตั้งอยู่ระหว่างอินเดีย จีน และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

อ เนียงุบอกว่า 31 เปอร์เซ็นต์ของการลงทุนที่ได้รับโดยปลายเดือนสิงหาคมในภาคโทรคมนาคมกับร้อยละ 23.8 ในน้ำมันและก๊าซ และ 18 .4 เปอร์เซ็นต์ในอสังหาริมทรัพย์ โรงแรมที่พักคิดเป็นร้อยละ 13.3 และ 8.1 เปอร์เซ็นต์ไปผลิตเป็นเสื้อผ้า การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ

รวมอยู่ที่ $ 4.11 พันล้านในช่วงปีงบประมาณมีนาคม 2014 ขึ้นอย่างรวดเร็วจาก $ 1.42 พันล้านปีก่อนหน้านี้ . ที่เปรียบเทียบกับ $ 329.6 ล้านเท่า ปี ก่อนที่รัฐบาลใหม่เอาสำนักงานและลงมือปฏิรูป .

แม้จะมีศักยภาพทางธุรกิจพม่ายังมีเส้นทางอีกทั้งในแง่ของการลงทุนจากต่างประเทศในปีนี้ ประเทศไทยได้รับ $ 6.8 ล้านในช่วงเดือนมกราคม - มิถุนายน ตามธนาคารกลาง ในขณะที่เวียดนามบันทึก $ 7.9 พันล้านลงทุนในช่วง 8 เดือนแรกของปี 2014 ( รายงานโดย ง า ตัน ; รายงานเพิ่มเติมโดยโฮบินห์มินห์ในฮานอย และอรทัย ศรีหริ่ง กรุงเทพมหานคร ; เขียนโดยพอลมูนี ;แก้ไขโดยมาร์ติน เพตตี้ และ คลาเรนซ์ เฟอร์นันเดซ )