Carl Fredricksen: [Carl, with his h

Carl Fredricksen: [Carl, with his house high in the air, opens his door to see who knocked on it. Looking around, he spots Russell] Whaa!
Russell: Hi, Mr. Fredricksen! It's me, Russell!
Carl Fredricksen: What are you doing out here, kid?
Russell: I found a snipe, and I followed it under your porch, but this snipe had a long tail, and looked more like a large mouse.
Russell: [His flag then blows away in the wind, and he gasps, then turns to Mr. Fredricksen] Please let me in.
Carl Fredricksen: ...No.
[He slams the door shut; Russell waits uncertainly for a few seconds. The door opens again]
Carl Fredricksen: Oh, all right...
[Russell runs inside]

Russell: Good afternoon. Are you in need of any assistance today, sir?
Carl Fredricksen: No.
Russell: I could help you cross the street.
Carl Fredricksen: No.
Russell: I could help you cross your yard.
Carl Fredricksen: No.
Russell: I could help you cross your porch.
Carl Fredricksen: No!
[closes the door on Russell's foot]
Russell: Ow.

Carl Fredricksen: Hey, let's play a game. It's called "See Who Can Be Quiet the Longest".
Russell: Cool! My mom loves that game!

Carl Fredricksen: You'd better get up, Russell. Or else, the tigers will come and eat you.
Russell: Tigers don't live in South America. Zoology.

Russell: But I want to help!
Carl Fredricksen: I don't want your help, I want you safe.

Russell: [Whining] I'm tired! My knee hurts!
Carl Fredricksen: Which knee?
Russell: ...My elbow hurts!

Alpha: [On a communicator on Beta's collar] This is Alpha calling Dug. Come in, Dug.
Dug: Hi Alpha. Hey, your voice sounds funny.
Alpha: I know, I know! Have you seen the bird?
Dug: Why, yes. The bird is my prisoner now.
Gamma: Yeah, right!
[Kevin hisses at the screen]
Alpha: Impossible! Where are you?
Dug: I am here with the bird, and I will bring it back, and then you will like me. Oh, gotta go.
Russell: [Russell appears on the screen] Hey Dug! Who you talking to?
Alpha: [the screen goes black] No, wait, wait!
Beta: What's Dug doing?
Gamma: Why's he with that small mailman?
Beta: Where are they?
[Alpha locates Dug on GPS]
Alpha: There he is, come on!
[they all dart into the jungle]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาร์ล Fredricksen: [คาร์ลที่มีสูงในบ้านของเขาในอากาศที่เปิดประตูของเขาเพื่อดูว่าใครเคาะมัน มองไปรอบ ๆ เขาจุดรัสเซล] whaa!
รัสเซล: hi นาย ! Fredricksen มันฉันรัสเซล!
Carl Fredricksen: สิ่งที่คุณทำออกจากที่นี่เด็ก?
รัสเซล: ผมพบว่านกปากซ่อมและฉันเดินตามมันภายใต้ระเบียงของคุณ แต่นกปากซ่อมนี้มีหางยาวและมองมากขึ้นเช่นเมาส์ขนาดใหญ่
รัสเซล:[ธงของเขาแล้วพัดอยู่ในลมและอ้าปากค้างเขาแล้วหันไปนาย Fredricksen] โปรดแจ้งให้เราค่ะ
Carl Fredricksen: ไม่มี ...
[เขาติเตียนปิดประตู; รัสเซลรอความไม่แน่นอนสำหรับไม่กี่วินาที ประตูเปิดอีกครั้ง]
Carl Fredricksen: oh, ขวาทั้งหมด ...
[รัสเซลทำงานใน]

รัสเซล: บ่ายดี คุณอยู่ในความต้องการของความช่วยเหลือใด ๆ ในวันนี้ครับ?
Carl Fredricksen: ไม่มี
รัสเซล:ฉันสามารถช่วยให้คุณข้ามถนน
Carl Fredricksen: ไม่มี
รัสเซล: ฉันสามารถช่วยให้คุณข้ามหลาของคุณ
Carl Fredricksen: ไม่มี
รัสเซล: ฉันสามารถช่วยให้คุณข้ามระเบียงของคุณ
Carl Fredricksen: no!
[ปิดประตูด้วยการเดินเท้าของรัสเซล]
รัสเซล: โอ๊ย

Carl Fredricksen: hey ให้เล่นเกม ก็เรียกว่า "ดูว่าใครสามารถที่เงียบสงบยาวที่สุด"
รัสเย็น! แม่ของฉันรักเกมนั้น!

Carl Fredricksen:คุณควรที่จะได้รับการขึ้นรัสเซล หรืออื่น ๆ ที่เสือก็จะมากิน
รัสเซล: เสือไม่ได้อาศัยอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ สัตววิทยา

รัส แต่ฉันต้องการที่จะช่วยให้!
Carl Fredricksen: ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของคุณฉันต้องการให้คุณปลอดภัย

รัสเซล: [หอน] ฉันเหนื่อย! หัวเข่าของฉันเจ็บ!
Carl Fredricksen: หัวเข่าซึ่ง?
รัสเซล ... ข้อศอกของฉันเจ็บ!

อัลฟา: [เมื่อสื่อสารบนปกของเบต้า] นี้คืออัลฟาโทรขุดเข้ามาขุด
ขุด: hi อัลฟา เดี๋ยวก่อนเสียงของคุณฟังดูตลก
อัลฟา: ฉันรู้ว่าฉันรู้! คุณได้เห็นนก?
ขุด: ทำไมใช่ นกเป็นนักโทษของฉันตอนนี้ แกมมา
: ใช่ขวา!
[ขู่ kevin ที่หน้าจอ] อัลฟา
: เป็นไปไม่ได้! คุณจะอยู่ที่ไหน
ขุด: ฉันอยู่ที่นี่กับนกและฉันจะนำมันกลับมาแล้วคุณจะชอบฉัน โอ้ต้องไป
รัสเซล: [รัสเซลปรากฏบนหน้าจอ] hey ขุ​​ด!คนที่คุณพูดคุยกับ
อัลฟา: [หน้าจอจะเป็นสีดำ] ไม่มีรอรอ!
เบต้า: สิ่งที่ขุดทำอะไร แกมมา
: ทำไมของเขากับบุรุษไปรษณีย์ขนาดเล็กที่?
เบต้า: ที่พวกเขาอยู่?
[ตั้งอัลฟาขุด GPS] อัลฟา
: มีเขาเข้ามา!
[พวกเขาโผทั้งหมดเข้าไปในป่า]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Carl Fredricksen: [คาร์ล กับบ้านของเขาในอากาศ เปิดประตูเขาไปดูที่กังวานจะ รอบคอบ เขาจุดรัสเซล] Whaa
รัสเซล: สวัสดี นาย Fredricksen มันเป็นฉัน รัสเซลล์
Fredricksen คาร์ล: อะไรคุณทำที่นี่ เด็ก
รัสเซล: พบ snipe และปฏิบัติตามภายใต้ระเบียงของคุณ แต่ snipe นี้มีหางยาว และดูเหมือนเมาส์ขนาดใหญ่
รัสเซลล์: [ธงของเขาแล้วพัดไปในลม และเขา gasps จากนั้นเปิด Fredricksen นาย] กรุณาแจ้งให้เราค่ะ
Carl Fredricksen: ...หมายเลข
[เขา slams ปิดประตู รัสเซล uncertainly รอไม่กี่วินาที ประตูเปิดอีก]
Carl Fredricksen: โอ้ ทั้งหมดขวา...
[รัสเซลเรียกใช้ภายใน]

รัสเซล: สวัสดี ใจคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ วันนี้ รักหรือไม่
คาร์ล Fredricksen: หมายเลข
รัสเซลล์: ฉันสามารถช่วยคุณข้ามถนน
คาร์ล Fredricksen: หมายเลข
รัสเซล: อาจช่วยคุณข้ามลานของคุณได้
คาร์ล Fredricksen: หมายเลข
รัสเซล: อาจช่วยคุณข้ามระเบียงของคุณได้
Fredricksen คาร์ล: ไม่
[ปิดประตูบนเท้าของรัสเซล]
รัสเซล: อ่าว

Carl Fredricksen: Hey ลองเล่นเกม จึงได้เรียกว่า "ดูที่สามารถจะเงียบสูง"
รัสเซล: เย็น แม่ของฉันรักเกมที่

Carl Fredricksen: คุณจะได้รับดีขึ้น รัสเซล หรือ อื่น ๆ เสือจะมา และกินคุณ
รัสเซล: เสือไม่อาศัยอยู่ในอเมริกาใต้ สัตววิทยา

รัสเซล: แต่อยากจะช่วย
คาร์ล Fredricksen: ไม่ต้องการความช่วยเหลือของคุณ ฉันต้องการคุณปลอดภัย

รัสเซล: [Whining] ฉันเหนื่อย เจ็บเข่าของฉัน
Fredricksen คาร์ล: เข่าใด
รัสเซล: ...เจ็บข้อศอกของฉัน

Alpha: [ใช้ communicator ในคอของเบต้า] นี้เป็นอัลฟาเรียกขุด มาใน Dug
ขุด: สวัสดี อัลฟ่า เฮ้ เสียงของเสียงตลก
Alpha: ฉันรู้ ฉันรู้ คุณได้เห็นนก
ขุด: ทำไม ใช่ นกเป็นนักโทษของฉันตอนนี้
แกมมา: ใช่ ถูกต้อง
[เควิน hisses ที่หน้าจอ]
Alpha: เป็นไปไม่ได้ คุณอยู่ที่ไหน
ขุด: ฉันอยู่ที่นี่กับนก ฉันจะนำมันกลับ แล้ว คุณจะชอบฉัน โอ้ ต้องไป
รัสเซล: [รัสเซลปรากฏบนหน้าจอ] ขุด Hey ที่คุณพูดเพื่อ
Alpha: [สลับ] ไม่ รอ รอ
Beta: อะไรมีขุดทำ
แกมมา: ทำไมคือเขาแก่ที่เล็ก
Beta: ที่ใจพวกเขาหรือไม่
[อัลฟาตั้งอยู่ขุดบน GPS]
Alpha: มีเขา โธ่
[พวกเขาทั้งหมดโผเข้าป่า]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลนส์ Carl fredricksen [เลนส์ Carl พร้อมด้วยบ้านของเขาสูงในอากาศที่เปิดประตูของเขาเพื่อดูว่ามีใครเคาะประตูอยู่. กำลังมองหาโดยรอบเขาจุด Russell ] whaa
Russell Hi นาย fredricksen ! Russell มันของฉัน
Carl fredricksen คุณทำอะไรอยู่ออกจากที่นี่สำหรับเด็ก
Russell ผมพบนกปากส้อมและผมตามมานั้นตามระเบียงของคุณแต่นกปากส้อมแห่งนี้มีหางยาวและดูเหมือนกับเมาส์ขนาดใหญ่
Russell[ธงของเขาก็อยู่ห่างออกไปในกระแสลมพัดอยู่ในกระแสลมและเขากระหอบแล้วเลี้ยวไปยังนาย fredricksen ]โปรดแจ้งให้เราใน
: Carl fredricksen ฉบับที่
[เขาแกรนด์สแลมประตูให้ปิด Russell รอไม่แน่นอนสำหรับสองสามวินาที ประตูจะเปิดออกอีกครั้ง]
Carl fredricksen โอขวาทั้งหมด
[ runs Russell ภายใน ]

Russell ยามบ่ายที่ดี. คุณต้องมีการขอความช่วยเหลือใดๆในวันนี้นะครับ
: Carl fredricksen ครั้งที่
Russellฉันไม่สามารถช่วยให้คุณข้ามถนน
: Carl fredricksen ครั้งที่
Russell ผมไม่สามารถช่วยให้คุณข้ามผ่านพื้นที่ลานกว้างของคุณ.
: Carl fredricksen ครั้งที่
Russell ผมไม่สามารถช่วยให้คุณข้ามหน้าประตูบ้านของคุณ. fredricksen
Carl ไม่มี!
[ปิดประตูด้วยการเดินเท้าของ Russell ]
Russell ต.

Carl fredricksen นี่ปล่อยให้เล่นเกม. เป็นเรียกว่า"ดูว่าใครสามารถอันเงียบสงบที่ยาวนาน"
Russell เย็น! แม่ของฉันรักเกมที่

เลนส์ Carl fredricksenคุณจะได้รับขึ้น Russell ได้ดียิ่งขึ้น หรือมิเช่นนั้นเสือที่จะมากินคุณ
Russell เสือไม่ได้อยู่ในอเมริกาใต้. สัตววิทยา.

Russell แต่ผมต้องการจะช่วยให้
Carl fredricksen ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือของคุณผมต้องการให้คุณตู้นิร ภัย .

Russell []โอดครวญผมเหนื่อย! ท่ากระโดดยกเข่าของผมเจ็บ
: Carl fredricksen ที่เข่าหรือไม่?
Russell ข้อศอกของฉันเจ็บ!

ตัวอักษร[บนอุปกรณ์สื่อสารในปลอกคอของรุ่นเบต้า]นี้เป็นการเรียกร้องตัวอักษรและขุดมาในขุด
ขุด Hi อัลฟา. เฮ้!เสียงของคุณเสียงตลก
:ตัวอักษรและผมรู้ว่าผมรู้ว่า คุณเคยเห็นนก
ขุดทำไมจึงได้. นกที่เป็นนักโทษของผมในตอนนี้
แกมม่าใช่สิทธิ!
[ hisses Kevin ที่หน้าจอ]
ตัวอักษรและเป็นไปไม่ได้! คุณอยู่ที่ไหน
ขุดฉันอยู่ที่นี่ด้วยนกและผมจะนำมากลับไปและจากนั้นท่านจะต้องการให้ผม โอจำต้องไป
Russell [ Russell จะปรากฏขึ้นบนหน้าจอ]นี่ขุด!ที่คุณกำลังพูดถึง"
:ตัวอักษร[หน้าจอจะดับลงสีดำ]ไม่รอรอสักครู่...
Beta สิ่งของขุดทำอะไรอยู่หรือไม่?
แกมมาทำไมของเขาด้วย mailman ขนาดเล็กที่
Beta เขาอยู่ที่ไหน?
:[:ตัวอักษรและขุดพบใน GPS :]
ตัวอักษรและเขาก็มาใน!
[พวกเขาทั้งหมด DART ในป่าทึบ]