Commissioned to mark the beginning

Commissioned to mark the beginning of the twenty-first century, the Millennium Dome was intended as a celebratory, emblematic and non-hierarchical structure that offered a vast, flexible space. The 100,000-square-metre (1.08 million-square-foot) adaptable space was suitable for the exhibition and performance events as well as any number of future uses. A high-profile project in its own right, the building also formed a key element of the masterplan by the Richard Rogers Partnership (RRP) for the future development of the entire Greenwich Peninsula.

The Dome attracted intense media coverage and generated more political and public debate than any other British building of the last 100 years. For RRP, the project was a resounding success – the building itself was remarkably inexpensive (£43 million for groundworks, perimeter wall, masts, cable-net structure and the roof fabric) and the Practice devised a non-adversarial procurement route involving standardised components that delivered the building within fifteen months and under budget. Its content, not the remit of the architects, was altogether less successful and was savaged by the press.

Mike Davies, RRP project director, and Gary Withers, of communications and design agency Imagination, together plotted the projection of the comets and stars, dawns and dusks onto the Dome’s surface prior to its detailed structural rationalisation. For Davies, an enthusiastic astronomer, the idea of time was critical during the building’s conception. The measurements of time – 12 hours, 12 months, and 12 constellations of the sky – are all integral to the original concept. The yellow support towers, of which there are 12, are intended to be perceived as great arms, out-stretched in celebration.

Designed in association with engineers Buro Happold, the key objectives for the structure were lightness, economy and speed of construction. The Dome is firmly rooted in the early work of the Practice, in particular the Fleetguard Factory (Brittany, 1979), the INMOS Microprocessor Factory (Newport, 1987), the Dome in the Royal Docks masterplan (London, 1986) and the Massy Autosalon (Massy, 1987) – all of which are assisted span structures.

The structure solved with great elegance the problem of how to enclose and protect the separate exhibition ‘zones’ from the vagaries of the British climate. Providing 100,000 square metres (1.08 million square feet) of enclosed space within a 2.2 million-cubic-metre (77.7 million-cubic-foot) volume, the structure is 365 metres (1,200 feet) in diameter, with a circumference of 1,000 metres (3,280 feet). The Dome, with a maximum height of 50 metres (164 feet), is suspended from a series of twelve 100-metre (328-foot) steel masts, held in place by more than 70 kilometres (43.5 miles) of high-strength steel cable that, in turn, support the Teflon-coated glass-fibre roof.

More than 6 million people visited the attraction during 2000. The inherent flexibility of the structure is such that it has since been used as a sporting venue for the London 2012 Olympic Games. Currently the Dome is an entertainment hub known as The O2 and features the 20,000 capacity O2 Arena – one of the world's most successful music venues – at its heart.
For years prior to 1996, the award was known as the "Building of the Year Award".

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มอบหมายให้เป็นจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดที่มิลเลนเนียมโดมตั้งใจจะให้เป็นโครงสร้างฉลองสัญลักษณ์และไม่ใช่แบบลำดับชั้นที่เสนอกว้างใหญ่พื้นที่มีความยืดหยุ่น 100,000 ตารางเมตร (1,080,000 ตารางฟุต) พื้นที่ปรับตัวที่เหมาะสมสำหรับการจัดนิทรรศการและประสิทธิภาพการทำงานเหตุการณ์เช่นเดียวกับจำนวนของการใช้งานในอนาคต โครงการสูงโปรไฟล์ในสิทธิของตนเองอาคารเกิดขึ้นยังเป็นองค์ประกอบสำคัญของแผนแม่บทโดยริชาร์ดโรเจอร์สห้างหุ้นส่วนจำกัด (RRP) สำหรับการพัฒนาในอนาคตของทั้งกรีนนิชคาบสมุทร. โดมดึงดูดความคุ้มครองสื่อที่รุนแรงและสร้างเพิ่มเติมทางการเมืองและประชาชน อภิปรายกว่าอาคารอังกฤษอื่น ๆ ของช่วง 100 ปี สำหรับ RRP โครงการที่ประสบความสำเร็จดังก้อง - การสร้างตัวเองเป็นราคาไม่แพงอย่างน่าทึ่ง (43 ล้าน£สำหรับ Groundworks ปริมณฑลผนังเสาโครงสร้างสายสุทธิผ้าหลังคา) และการปฏิบัติวางแผนเส้นทางการจัดซื้อไม่ใช่ความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับส่วนประกอบมาตรฐาน ที่ส่งมอบอาคารภายในสิบห้าเดือนและภายใต้งบประมาณ เนื้อหาไม่ได้ส่งเงินของสถาปนิกที่เป็นไปโดยสิ้นเชิงไม่ประสบความสำเร็จและได้รับการทำร้ายโดยการกด. ไมค์เดวีส์ผู้อำนวยการโครงการ RRP และแกรีวิเธอร์ส, การสื่อสารและหน่วยงานออกแบบจินตนาการร่วมกันวางแผนการฉายของดาวหางและดาว dawns และ dusks ลงบนพื้นผิวโดมก่อนที่จะหาเหตุผลเข้าข้างตนเองของโครงสร้างรายละเอียด สำหรับเดวีส์นักดาราศาสตร์กระตือรือร้นความคิดของเวลาที่มีความสำคัญระหว่างความคิดของอาคาร การวัดเวลา - 12 ชั่วโมง 12 เดือนและ 12 กลุ่มดาวของท้องฟ้า - มีทั้งหมดหนึ่งกับแนวคิดเดิม อาคารสนับสนุนสีเหลืองซึ่งมี 12 มีวัตถุประสงค์ที่จะรับรู้ว่าเป็นแขนที่ดีออกมายืดในการเฉลิมฉลอง. ได้รับการออกแบบในการเชื่อมโยงกับวิศวกร Buro แฮพโพวัตถุประสงค์ที่สำคัญสำหรับโครงสร้างมีความสว่างเศรษฐกิจและความเร็วของการก่อสร้าง โดมฝังรากหยั่งลึกในการทำงานในช่วงต้นของการปฏิบัติโดยเฉพาะในโรงงาน Fleetguard (บริตตานี 1979) ที่ INMOS โรงงานไมโครโปรเซสเซอร์ (นิวพอร์ต, 1987), โดมในกองท่าเรือแผนแม่บท (ลอนดอน 1986) และมัสซี Autosalon (มัสซี, 1987) - ซึ่งทั้งหมดนี้จะช่วยโครงสร้างช่วง. โครงสร้างแก้ไขได้ด้วยความสง่างามที่ดีปัญหาของวิธีการใส่และปกป้องแยกนิทรรศการโซนจากความหลากหลายของสภาพภูมิอากาศที่อังกฤษ ให้ 100,000 ตารางเมตร (1,080,000 ตารางฟุต) พื้นที่ปิดล้อมภายในปริมาณ 2.2 ล้านลูกบาศก์เมตร (77,700,000 ลูกบาศก์ฟุต) โครงสร้างเป็น 365 เมตร (1,200 ฟุต) มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางที่มีเส้นรอบวง 1,000 เมตร ( 3,280 ฟุต) โดมที่มีความสูงไม่เกิน 50 เมตร (164 ฟุต) ถูกระงับจากชุดของสิบสอง 100 เมตร (328 ฟุต) เสาเหล็กที่จัดขึ้นในสถานที่โดยกว่า 70 กิโลเมตร (43.5 ไมล์) เหล็กความแข็งแรงสูง สายเคเบิลที่ในการเปิดการสนับสนุนหลังคาใยแก้วเคลือบเทฟลอน. มากกว่า 6 ล้านคนเข้าเยี่ยมชมสถานที่น่าสนใจในช่วงปี 2000 มีความยืดหยุ่นโดยธรรมชาติของโครงสร้างดังกล่าวว่าได้รับตั้งแต่ใช้เป็นสถานที่จัดงานกีฬาโอลิมปิกลอนดอน 2012 เกม. ปัจจุบันโดมเป็นศูนย์กลางความบันเทิงที่รู้จักกันใน O2 และมีความจุ 20,000 O2 Arena - หนึ่งในสถานที่แสดงดนตรีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก -. ที่หัวใจสำหรับปีก่อนปี 1996 ได้รับรางวัลเป็นที่รู้จัก "อาคารแห่งปีรางวัล "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มอบหมายให้ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด , สหัสวรรษโดมไว้เป็น celebratory สัญลักษณ์และไม่มีโครงสร้างลำดับชั้นที่เสนอที่กว้างใหญ่มีพื้นที่ การ 100000 ตารางเมตร ( 1.08 ล้านตารางฟุต ) ปรับตัวพื้นที่เหมาะสมสำหรับการจัดนิทรรศการและกิจกรรมการแสดง ตลอดจนหมายเลขใด ๆของการใช้งานในอนาคต โครงการมากในสิทธิของตนเอง อาคารที่เกิดขึ้นยังเป็นองค์ประกอบหลักของการวางแผนโดยริชาร์ดโรเจอร์สห้างหุ้นส่วน ( RRP ) สำหรับการพัฒนาของคาบสมุทรกรีนิชทั้งหมดในอนาคตโดมดึงดูดความคุ้มครองสื่อที่รุนแรงและสร้างการอภิปรายทางการเมืองมากขึ้น และประชาชนกว่าอังกฤษอาคารร้อยปี สำหรับ RRP โครงการที่ประสบความสําเร็จดังก้อง–ตึกถูกมากราคาไม่แพง ( กว่า 43 ล้าน groundworks อาณาเขตกำแพง เสากระโดง สายเคเบิลสุทธิโครงสร้างและหลังคาผ้า ) และฝึกวางแผนไม่ขัดแย้งจัดหาเส้นทางที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐานส่วนประกอบที่ส่งมอบอาคาร ภายใน 15 เดือน ภายใต้งบประมาณ เนื้อหาไม่ลดละของสถาปนิก มีทั้งหมดน้อยที่ประสบความสำเร็จและถูกข่มเหงโดยกดไมค์เดวีส์ , ผู้อำนวยการโครงการ RRP และแกรี่ วิเทอร์ส การสื่อสารและจินตนาการของหน่วยงานการออกแบบร่วมกันวางแผนประมาณการของดาวหางและดาวปรากฏ และ dusks ลงบนพื้นผิวของโดมก่อนหลวงไกรของโครงสร้างละเอียด สำหรับ เดวี่ส์ นักดาราศาสตร์ กระตือรือร้น คิดเวลาที่สำคัญในความคิดของอาคาร การวัดเวลา– 12 ชั่วโมง , 12 เดือนและ 12 กลุ่มดาวในท้องฟ้า–มีทั้งหมด integral กับแนวคิดเดิม สนับสนุนสีเหลืองอาคาร ซึ่งมี 12 , มีวัตถุประสงค์เพื่อจะรับรู้ว่าแขนใหญ่ อกยืดในการเฉลิมฉลองออกแบบร่วมกับวิศวกร happold Buro วัตถุประสงค์หลักสำหรับโครงสร้างเบา เศรษฐกิจและความเร็วในการก่อสร้าง โดมจะฝังแน่นในงานแรกของการปฏิบัติ โดยเฉพาะโรงงานฟรีทการ์ด ( Brittany , 1979 ) , inmos ไมโครโปรเซสเซอร์โรงงาน ( นิวพอร์ต , 1987 ) , โดมในแผนแม่บทอู่เรือหลวง ( ลอนดอน , 1986 ) และ ( autosalon Massy Massy , 1987 ) –ซึ่งทั้งหมดจะช่วยโครงสร้างช่วงโครงสร้างที่ยิ่งใหญ่อลังการ แก้ไขปัญหาของวิธีการใส่และป้องกันโซนนิทรรศการ ' แยก ' จากความไม่แน่นอนของสภาพอากาศที่อังกฤษ ให้ 100000 ตารางเมตร ( 1.08 ล้านตารางฟุต ) ของล้อมรอบพื้นที่ภายใน 2.2 ล้านลูกบาศก์เมตร ( 77.7 ล้านลูกบาศก์ฟุต ) ปริมาณ โครงสร้างเป็น 365 เมตร ( 1 , 200 ฟุต ) ในเส้นผ่าศูนย์กลาง กับเส้นรอบวงของ 1000 เมตร ( ปฏิบัติการฟุต ) โดม กับ สูงสุด ความสูง 50 เมตร ( 164 ฟุต ) ถูกระงับจากชุดของ 100 12 เมตร ( 328 ฟุต ) เสาเหล็กที่จัดขึ้นในสถานที่โดยกว่า 70 กิโลเมตร ( 43.5 ไมล์ ) ของสายเคเบิลเหล็กความแข็งแรงสูงที่ จะ สนับสนุน เทฟลอนเคลือบแก้วไฟเบอร์ หลังคามากกว่า 6 ล้านคน เดินทางไปเที่ยวในช่วงปี 2000 ความยืดหยุ่นโดยธรรมชาติของโครงสร้างมันมีตั้งแต่ถูกใช้เป็นสถานที่จัดงานกีฬาโอลิมปิค ลอนดอนเกมส์ ขณะนี้โดมเป็นความบันเทิงฮับเป็น O2 และมี 20 , 000 ความจุสนามกีฬา–หนึ่งของโลกที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในเพลงสถานที่–ที่เป็นหัวใจของปี ก่อนปี 1996 รางวัลถูกเรียกว่า " อาคารแห่งปีรางวัล " .