As part of the attack on Pearl Harb

As part of the attack on Pearl Harbor during the opening days of World War II in the Pacific Ocean, the Imperial Japanese Navy General Staff ordered the seizure of Wake Island, then garrisoned by the United States Marine Corps. Kisaragi was part of Desron 6 under Destroyer Division 30 in the IJN 4th Fleet, and deployed from Truk under command of Lieutenant Commander Yoichiro Ogawa.[6]

Early on the morning of December 11, 1941, in what was later termed the Battle of Wake Island, the American garrison repulsed the first Japanese landing attempts by the Japanese Special Naval Landing Forces (SNLF), which was screened by the light cruisers Yubari, Tenryū, and Tatsuta; and destroyers with Yayoi, Hayate, Mutsuki, Kisaragi, Oite, and Asanagi, two old Momi-class converted to patrol boats (Patrol Boat No. 32 and Patrol Boat No. 33), and two troop transports containing 450 SNLF troops.

The American defenders fired at the invasion fleet with their six 5"/51 caliber coastal artillery guns, which had been removed from scrapped battleships, sinking Hayate. The cruiser Yubari was also hit eleven times. Kisaragi was sailing away from the engagement when it came under air attack by four F4F Wildcat fighter planes from Wake armed with 100-pound bombs. One Wildcat, piloted by Henry "Hammering Hank" Elrod, dropped his bombs on Kisaragi's stern, which was packed with depth charges.[7] This caused the ship to explode and sink with all hands about 30 miles (48 km) southwest of Wake Island at location 18°55′N 166°17′ECoordinates: 18°55′N 166°17′E[8] The sinking of Kisargi would contribute to Elrod being posthumously awarded the Medal of Honor.

Kisaragi was struck from the navy list on January 15, 1942.[9] Despite this setback, the Japanese successfully completed the invasion of Wake Island at the end of December.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นส่วนหนึ่งของการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ในวันเปิดสงครามโลกในมหาสมุทรแปซิฟิก อิมพีเรียลญี่ปุ่นเรือพนักงานทั่วไปตัดสินของเกาะเวก นั้น garrisoned โดยนาวิกโยธินของสหรัฐอเมริกา Kisaragi ของ Desron 6 ภายใต้ 30 ฝ่ายพิฆาตในเรือ IJN 4 และจัดวางจาก Truk ภายใต้คำสั่งของผู้บัญชาการโท Yoichiro โอะงะวะ[6]ช่วงต้นตอนเช้าของเดือน 11 ธันวาคม 1941 ในสิ่งที่เป็นภายหลังเรียกว่าสงครามเกาะเวก ต้านอเมริกันญี่ปุ่นแรกที่เชื่อมโยงไปถึงความพยายามโดยญี่ปุ่นพิเศษเรือเชื่อมโยงไปถึงกองกำลัง (SNLF), ซึ่งถูกฉาย ด้วยก้าไฟ Yubari, Tenryū และ Tatsuta; repulsed และเรือพิฆาตยะโยะอิ ฮายาเตะ Mutsuki, Kisaragi, Oite และ Asanagi เก่าสอง ชั้น Momi แปลงเป็นเรือลาดตระเวน (32 หมายเลขเรือลาดตระเวนและลาดตระเวนเรือหมายเลข 33), และสองขนส่งกองทหารที่ประกอบด้วยทหาร SNLF 450กองหลังอเมริกันยิงที่กองบุกรุกมีการหก caliber 5" / 51 ชายฝั่งปืนใหญ่ปืน ซึ่งถูกลบออกจาก battleships เสีย จมฮายาเตะ ครุยเซอร์ Yubari ถูกตีสิบเอ็ดครั้ง Kisaragi ได้ล่องเรือจากการหมั้นเมื่อมาภายใต้การโจมตีอากาศ โดยเครื่องบินรบ F4F Wildcat สี่จากปลุกมีระเบิด 100 ปอนด์ Wildcat หนึ่ง piloted โดยเฮนรี "ตอกแฮงก์" Elrod ทิ้งระเบิดบนของ Kisaragi สเติร์น ซึ่งถูกรวบรวมไว้กับค่าความลึกของเขา[7] ซึ่งสาเหตุเรือจะระเบิด และจม ด้วยมือทั้งหมดประมาณ 30 ไมล์ (48 กิโลเมตร) ตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะเวกที่ตำแหน่ง 18 ° 55′N 17′ECoordinates ° 166:18 ° 55′N 166 ° 17′E [8] จม Kisargi จะนำไปสู่ posthumously ได้รับรางวัลเหรียญเกียรติยศ ElrodKisaragi ถูกหลงจากรายชื่อเรือใน 15 มกราคม พ.ศ. 2485[9] แม้นี้พิจารณา ญี่ปุ่นเสร็จสมบูรณ์การรุกรานเกาะเวกเมื่อสิ้นสุดเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ในช่วงวันเปิดตัวของสงครามโลกครั้งที่สองในมหาสมุทรแปซิฟิก, กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่นเจ้าหน้าที่สั่งให้ยึดเกาะตื่นแล้วมารักษาโดยนาวิกโยธินสหรัฐ Kisaragi เป็นส่วนหนึ่งของ Desron 6 ภายใต้ส่วนเรือพิฆาต 30 IJN 4 อย่างรวดเร็วและนำมาจากทรัคภายใต้คำสั่งของนาวาตรี Yoichiro Ogawa. [6] เช้าของวันที่ 11 ธันวาคม 1941 ในสิ่งที่ต่อมาเรียกว่าการรบที่ตื่น เกาะทหารอเมริกันล้วนแรกที่พยายามเชื่อมโยงไปถึงญี่ปุ่นโดยญี่ปุ่นพิเศษลงเรือกองทัพ (SNLF) ซึ่งได้รับการคัดเลือกจากคันไฟ Yubari, Tenryūและ Tatsuta; และมุ่งมั่นกับยาโยอิเตะ, มุตซึกิ, Kisaragi, Oite และ Asanagi สองเก่า Momi ระดับแปลงลาดตระเวนเรือ (เรือลาดตระเวนฉบับที่ 32 และเรือลาดตระเวนที่ 33) และสองกองทหารขนส่งที่มี 450 ทหาร SNLF. อเมริกัน ป้อมปราการยิงโจมตีอย่างรวดเร็วหก 5 ของพวกเขา "/ 51 ลำกล้องปืนปืนใหญ่ชายฝั่งซึ่งได้ถูกลบออกจากเรือรบทิ้งจมเตะ. ลาดตระเวน Yubari ก็ยังตีครั้งที่สิบเอ็ด. Kisaragi กำลังแล่นออกไปจากการสู้รบเมื่อมันมาอยู่ภายใต้อากาศ การโจมตีโดยสี่ F4F เดาสุ่มเครื่องบินรบจากตื่นด้วยอาวุธระเบิด 100 ปอนด์. หนึ่งเดาสุ่มขับโดยเฮนรี่ "ตอกแฮงค์" Elrod, ทิ้งระเบิดของเขาในท้าย Kisaragi ซึ่งอัดแน่นไปด้วยลึก. [7] เรื่องนี้ทำให้เกิดเรือ ระเบิดและจมลงด้วยมือประมาณ 30 ไมล์ทั้งหมด (48 กิโลเมตร) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะเวคในสถานที่ 18 ° 55'N 166 ° 17'ECoordinates: 18 ° 55'N 166 ° 17'E [8] การจมของ Kisargi จะนำไปสู่ Elrod ถูกต้อรับรางวัลเหรียญเกียรติยศ. Kisaragi คือเกิดจากรายชื่อกองทัพเรือเมื่อวันที่ 15 มกราคม 1942 [9] แม้จะปราชัยญี่ปุ่นประสบความสำเร็จในการรุกรานของเกาะเวค ณ สิ้นเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นส่วนหนึ่งของการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ในวันเปิดของสงครามโลกครั้งที่สองในมหาสมุทรแปซิฟิก อิมพีเรียลญี่ปุ่นกองทัพเรือพนักงานทั่วไปสั่งยึดเกาะตื่นแล้ว garrisoned โดยสหรัฐอเมริกานาวิกโยธิน คิซารากิเป็นส่วนหนึ่งของ desron 6 ภายใต้พิฆาตกอง 30 ในเรือ IJN 4 และใช้งานจากทรูกภายใต้คำสั่งของนายพลโยะชิโร่ โอกาว่า . [ 6 ]

ในเช้าของวันที่ 14 ธันวาคม 1941 ในสิ่งที่ภายหลังถูกเรียกว่าสงครามเกาะตื่น ทหารอเมริกันที่พยายามผลักลงแรกของญี่ปุ่นโดยญี่ปุ่นพิเศษกองทัพเรือจอดบังคับ ( snlf ) ซึ่งฉายด้วยแสงคันยูบาริ tenry , ยู และ tatsuta ; และความมุ่งมั่นกับยาโยอิ mutsuki ฮายาเตะ คิซารางิ จะถึงอยู่แล้ว และ asanagi , ,ห้องเก่าโมมิสองแปลงเป็นเรือลาดตระเวน ( ตระเวนเรือหมายเลข 32 และตระเวนเรือหมายเลข 33 ) และสองกองร้อยขนส่งบรรจุ 450 snlf ทหาร

อเมริกันบุกกองหลังยิงเรือด้วย 6 5 " / 51 เส้นผ่าศูนย์กลางชายฝั่งยิงปืนใหญ่ ซึ่งได้ถูกลบออกจากเศษซากเรือรบจมฮายาเตะ . ลาดตระเวนยูบาริก็เข้าชม 11 ครั้งคิซารากิก็แล่นออกไปจากงานหมั้นเมื่อมันมาภายใต้การโจมตีทางอากาศโดยเครื่องบินรบจากสี่เรียนแมวปลุกอาวุธ 100 ปอนด์ระเบิด หนึ่งแมวการ , โดยเฮนรี่ " ตอกแฮงค์ " อิลรอด ทิ้งระเบิดในคิซารากิ เข้มงวด ซึ่งเต็มไปด้วยค่าความลึก[ 7 ] ทำให้เรือระเบิดและจมกับมือทั้งหมดประมาณ 30 ไมล์ ( 48 กิโลเมตร ) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะตื่นสถานที่ 18 ° 55 166 / 17 ecoordinates ’ n ’ : 18 / 55 ได้รับ N 166 / 17 นั้น E [ 8 ] จมของ kisargi จะสนับสนุนมอบเหรียญ posthumously อิลรอดเป็น เกียรติ

คิซารากิ หลงจากกองทัพเรือรายการใน 15 มกราคม 2485 [ 9 ] แม้จะมีความล้มเหลวนี้ญี่ปุ่นเสร็จเรียบร้อยแล้วการรุกรานเกาะตื่นขึ้น ณ สิ้นเดือนธันวาคม .