Starting in the middle of the 16th

Starting in the middle of the 16th century, the kingdom came under repeated attacks by the Taungoo Dynasty of Burma. The Burmese–Siamese War (1547–49) began with Burmese an invasion and a failed siege of Ayutthaya. A second siege (1563–64) led by King Bayinnaung forced King Maha Chakkraphat to surrender in 1564. The royal family was taken to Bago, Burma, with the king's second son Mahinthrathirat installed as the vassal king.[8][9] In 1568, Mahinthrathirat revolted when his father managed to return from Bago as a Buddhist monk. The ensuing third siege captured Ayutthaya in 1569 and Bayinnaung made Mahathammarachathirat his vassal king.[9]
King Naresuan enters an abandoned Bago, Burma in 1600, mural painting by Phraya Anusatchitrakon, Wat Suwandararam, Ayutthaya Historical Park.

After Bayinnaung's death in 1581, uparaja Naresuan proclaimed Ayutthaya's independence in 1584. The Thai fought off repeated Burmese invasions (1584–1593), capped by an elephant duel between King Naresuan and Burmese heir-apparent Mingyi Swa in 1593 during the fourth siege of Ayutthaya in which Naresuan famously slew Mingyi Swa (observed 18 January as Royal Thai Armed Forces day). The Burmese–Siamese War (1594–1605) was a Thai attack on Burma, resulting in the capture of the Tanintharyi Region as far as Mottama in 1595 and Lan Na in 1602. Naresuan even invaded mainland Burma as far as Taungoo in 1600, but was driven back.

After Naresuan's death in 1605, northern Tanintharyi and Lan Na returned to Burmese control in 1614.[10]

The Ayutthaya Kingdom's attempt to take over Lan Na and northern Tanintharyi in 1662–1664 failed.[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มต้นในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 16 ราชอาณาจักรมาอยู่ภายใต้การโจมตีซ้ำ โดยราชวงศ์ตองอูของพม่า สงครามเก้าทัพ (1547 – 49) เริ่มต้น ด้วยพม่าการรุกรานและการปิดล้อมที่ล้มเหลวของอยุธยา ล้อมสอง (1563 – 64) นำ โดยกษัตริย์ Bayinnaung บังคับพระมหาจักราพัฒน์จะยอมจำนนในปี 1564 พระราชวงศ์ถูกนำไปหงสาวดี พม่า มีบุตรคนที่สองของกษัตริย์ Mahinthrathirat ติดตั้งเป็นกษัตริย์ก็ [8] [9] ใน 1568, Mahinthrathirat revolted เมื่อพ่อเขาจัดการเพื่อกลับจากหงสาวดีเป็นพระสงฆ์ การปิดล้อมสามทวีปจับอยุธยาในปี และ Bayinnaung Mahathammarachathirat กษัตริย์ก็ [9]สมเด็จพระนเรศวรป้อนการร้างหงสาวดี พม่าใน 1600 จิตรกรรมฝาผนังภาพวาด โดยพระยา Anusatchitrakon วัด Suwandararam อุทยานประวัติศาสตร์อยุธยาหลังจากการตายของ Bayinnaung ใน 1581, uparaja พระนเรศวรประกาศเอกราชอยุธยาใน 1584 ไทยต่อสู้ปิดซ้ำพม่ารุกราน (1584-1593), ต่อยอด โดยการต่อสู้ช้างระหว่างสมเด็จพระนเรศวรและพม่าชัดเจนทายาท Mingyi Swa ใน 1593 ระหว่างล้อมสี่ของอยุธยาซึ่งสมเด็จพระนเรศวรมหาราชมีชื่อเสียงลูว์ Mingyi Swa (สังเกต 18 มกราคมเป็นวันกองทัพไทย) สงครามเก้าทัพ (1594 – 1605) เป็นการโจมตีไทยในพม่า ในการจับภาพของเขตตะนาวศรีเท่าที่เมาะตะมะใน 1595 และล้านนาในปี 1602 พระนเรศวรแม้บุกแผ่นดินพม่าเท่าตองอูใน 1600 แต่ขับกลับหลังความตายของพระนเรศวรใน 1605 ตะนาวศรีเหนือและล้านนาคืนพม่าควบคุมใน 1614 [10]ของราชอาณาจักรอยุธยาพยายามจะเหนือล้านนาและภาคเหนือติดชายแดนในค.ศ. 1662 – 1664 ล้มเหลว [11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เริ่มต้นในช่วงกลางของศตวรรษที่ 16 อาณาจักรมาอยู่ภายใต้การโจมตีซ้ำโดยราชวงศ์ตองอูของพม่า พม่าสยามสงคราม (1547-1549) เริ่มต้นด้วยพม่าบุกและล้อมล้มเหลวของกรุงศรีอยุธยา ล้อมที่สอง (1563-1564) นำโดยกษัตริย์ Bayinnaung บังคับกษัตริย์สมเด็จพระมหาจักรพรรดิที่จะยอมแพ้ใน 1564. พระราชวงศ์ถูกนำตัวไปหงสาวดีประเทศพม่ากับลูกชายคนที่สองของกษัตริย์สมเด็จพระมหินทราธิราชติดตั้งเป็นข้าราชบริพารพระมหากษัตริย์. [8] [9] ใน 1568 สมเด็จพระมหินทราธิราชกบฏเมื่อพ่อของเขามีการจัดการที่จะกลับมาจากหงสาวดีเป็นพระภิกษุ ต่อมาล้อมสามจับอยุธยาใน 1569 และ Bayinnaung ทำ Mahathammarachathirat ข้าราชบริพารพระมหากษัตริย์ของเขา. [9]
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชเข้าสู่ร้างหงสาวดีประเทศพม่าใน 1600 จิตรกรรมฝาผนังโดยพระยา Anusatchitrakon, วัดสุวรรณดารารามราชวรวิหาร, อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา.

หลังจากการตายของ Bayinnaung ใน 1581, uparaja นเรศวรประกาศเอกราชของอยุธยาใน 1584 ไทยต่อสู้กับการรุกรานซ้ำพม่า (1584-1593) ต่อยอดโดยการดวลกันระหว่างช้างสมเด็จพระนเรศวรมหาราชและพม่ารัชทายาท Mingyi Swa ใน 1593 ระหว่างล้อมที่สี่ของอยุธยาที่มีชื่อเสียงนเรศวรฆ่า Mingyi Swa (สังเกต 18 มกราคมเป็นวันกองทัพไทย) พม่าสยามสงคราม (1594-1605) เป็นโจมตีไทยในพม่าส่งผลในการจับกุมของเขตตะนาวศรีเท่าที่ Mottama ใน 1595 และล้านนาใน 1602 นเรศวรแม้บุกแผ่นดินพม่าเท่าที่ Taungoo ใน 1600 แต่ ถูกผลักดันกลับ.

หลังจากการตายของพระนเรศวรมหาราชใน 1605 ภาคเหนือและตะนาวศรีล้านนากลับไปควบคุมในพม่า 1614 [10]

พยายามอาณาจักรอยุธยาที่จะใช้เวลามากกว่าล้านนาและภาคเหนือตะนาวศรีใน 1662-1664 ล้มเหลว. [11]