The Bronchitis Emphysema Symptom Ch

The Bronchitis Emphysema Symptom Checklist
(BESC) is a 57-item questionnaire developed by
Kinsman and colleagues24 to measure symptoms,
sensation, and feeling. This tool is in the public domain
and has never been used in Thailand. Thus, it was
translated to the Thai language based on the process
of translation by the World Health Organization
(WHO).25
Firstly, forward translation into Thai language
was done by one author and verified by a second author.
Secondly, three bilingual nursing instructor panels,
one specializing in COPD and two specializing
in chronic care, validated the translation. Thirdly,
back-translation to English was done by a Thai
instructor who earned a doctoral degree in language
education in the USA and did not have any knowledge
about the BESC. Comparing the back translation and
the original version it was found that 50 items of the
57 items matched, whereas, the remaining 7 items of
the BESC were quite similar in meaning. Lastly,
pre-testing was carried out with 15 Thais with COPD
and it was found that the respondents could understand
and describe the meaning of symptoms.
Since the original version of the BESC included
the dimension of symptom frequency, a dimension of
symptom distress was added into this tool by applying
a 5-point scale ranging from 1 to 5 (1 = not at all,
2 = a little bit, 3 = somewhat, 4 = quite a bit, and
5 = very much). Higher scores indicate more distress
of symptoms. This dimension was verified in content
validity by three experts specialized in COPD, who
were two nursing instructors and one Advanced
Practice Nurse (APN), and yielded a scale content
validity index (S-CVI) of .92. Moreover, two experts
suggested removing 4 redundant items, which were:
tired, chest congestion, irritable and forgetting things,
and added 1 item, which was; pain in other regions.
Thus, the total number of this tool is 54 items.
The internal consistency reliability testing of the BESC
was undertaken in the pilot study with 10 persons with
COPD. Cronbach’s alpha was .92 and .95 for
symptom prevalence and distress, respectively.
For this main study, they were . and .,
respectively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลอดลมอักเสบถุงลมโป่งพองอาการตรวจสอบ
(BESC) เป็นแบบสอบถาม 57
รายการที่พัฒนาโดยญาติพี่น้องและcolleagues24
การวัดอาการความรู้สึกและความรู้สึก
เครื่องมือนี้เป็นในโดเมนสาธารณะและไม่เคยถูกนำมาใช้ในประเทศไทย ดังนั้นจึงได้รับการแปลเป็นภาษาไทยขึ้นอยู่กับขั้นตอนของการแปลโดยองค์การอนามัยโลก(WHO) 0.25 ประการแรกแปลไปข้างหน้าในภาษาไทยที่ได้กระทำโดยหนึ่งในผู้เขียนและตรวจสอบโดยผู้เขียนที่สอง. ประการที่สองสามอาจารย์พยาบาลสองภาษา แผงหนึ่งที่เชี่ยวชาญในปอดอุดกั้นเรื้อรังและสองมีความเชี่ยวชาญในการดูแลเรื้อรังตรวจสอบการแปล ประการที่สามกลับมาแปลเป็นภาษาอังกฤษทำโดยคนไทยอาจารย์ผู้สอนที่ได้รับการศึกษาระดับปริญญาเอกในภาษาการศึกษาในประเทศสหรัฐอเมริกาและไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับBESC การเปรียบเทียบการแปลหลังและรุ่นเดิมก็พบว่า 50 รายการของ 57 รายการจับคู่ในขณะที่ส่วนที่เหลืออีก 7 รายการของBESC ค่อนข้างคล้ายกันในความหมาย สุดท้ายการทดสอบก่อนได้ดำเนินการกับ 15 คนไทยที่มีปอดอุดกั้นเรื้อรังและพบว่าผู้ตอบแบบสอบถามสามารถเข้าใจและอธิบายความหมายของอาการ. ตั้งแต่รุ่นเดิมของ BESC รวมขนาดของความถี่อาการมิติของความทุกข์อาการถูกเพิ่มเข้ามาเข้าไปในเครื่องมือนี้โดยใช้ขนาด 5 จุดตั้งแต่ 1 ถึง 5 (1 = ไม่ได้ทั้งหมด 2 = นิด ๆ หน่อย ๆ 3 = ค่อนข้าง 4 = น้อยและ5 = มาก) คะแนนสูงบ่งบอกถึงความทุกข์มากขึ้นของอาการ มิตินี้ได้รับการยืนยันในเนื้อหาของความถูกต้องโดยสามผู้เชี่ยวชาญด้านความเชี่ยวชาญในปอดอุดกั้นเรื้อรังที่สองอาจารย์พยาบาลและเป็นหนึ่งในขั้นสูงพยาบาลปฏิบัติ(APN) และให้ผลเนื้อหาระดับดัชนีความถูกต้อง(S-CVI) ของ 0.92 นอกจากนี้สองผู้เชี่ยวชาญแนะนำการลบ 4 รายการซ้ำซ้อนซึ่งอยู่: เหนื่อยอึดอัดหน้าอกระคายเคืองและลืมสิ่งที่และเพิ่ม 1 รายการซึ่งเป็น; ความเจ็บปวดในภูมิภาคอื่น ๆ . ดังนั้นจำนวนของเครื่องมือนี้เป็นรายการที่ 54. การทดสอบความน่าเชื่อถือสอดคล้องภายในของ BESC ถูกนำไปใช้ในการศึกษานำร่องที่มี 10 คนที่มีปอดอุดกั้นเรื้อรัง อัลฟาครอนบาคเป็น 0.92 และ 0.95 สำหรับชุกอาการและความทุกข์ตามลำดับ. สำหรับวันนี้การศึกษาหลักของพวกเขา และ. ตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความยืดหยุ่นคอยแปลภาษา
ภาษาไทยทำโดยผู้เขียนและตรวจสอบโดยผู้เขียน 2 .
ประการที่สองสามแผงอาจารย์พยาบาลสองภาษา
หนึ่งเชี่ยวชาญในปอดอุดกั้นเรื้อรังและสองผู้เชี่ยวชาญ
ในการดูแลเรื้อรัง , การตรวจสอบการแปล 3
กลับแปลภาษาอังกฤษทำโดยคนไทย
ผู้สอนที่ได้รับปริญญาเอกในการศึกษาภาษา
ในประเทศสหรัฐอเมริกาและไม่มีความรู้
คอยแปลภาษา
ภาษาไทยทำโดยผู้เขียนและตรวจสอบโดยผู้เขียน 2 .
ประการที่สองสามแผงอาจารย์พยาบาลสองภาษา
หนึ่งเชี่ยวชาญในปอดอุดกั้นเรื้อรังและสองผู้เชี่ยวชาญ
ในการดูแลเรื้อรัง , การตรวจสอบการแปล 3
กลับแปลภาษาอังกฤษทำโดยคนไทย
ผู้สอนที่ได้รับปริญญาเอกในการศึกษาภาษา
ในประเทศสหรัฐอเมริกาและไม่มีความรู้
คอยแปลภาษา
ภาษาไทยทำโดยผู้เขียนและตรวจสอบโดยผู้เขียน 2 .
ประการที่สองสามแผงอาจารย์พยาบาลสองภาษา
หนึ่งเชี่ยวชาญในปอดอุดกั้นเรื้อรังและสองผู้เชี่ยวชาญ
ในการดูแลเรื้อรัง , การตรวจสอบการแปล 3
กลับแปลภาษาอังกฤษทำโดยคนไทย
ผู้สอนที่ได้รับปริญญาเอกในการศึกษาภาษา
ในประเทศสหรัฐอเมริกาและไม่มีความรู้
คอยแปลภาษา
ภาษาไทยทำโดยผู้เขียนและตรวจสอบโดยผู้เขียน 2 .
ประการที่สองสามแผงอาจารย์พยาบาลสองภาษา
หนึ่งเชี่ยวชาญในปอดอุดกั้นเรื้อรังและสองผู้เชี่ยวชาญ
ในการดูแลเรื้อรัง , การตรวจสอบการแปล 3
กลับแปลภาษาอังกฤษทำโดยคนไทย
ผู้สอนที่ได้รับปริญญาเอกในการศึกษาภาษา
ในประเทศสหรัฐอเมริกาและไม่มีความรู้
คอยแปลภาษา
ภาษาไทยทำโดยผู้เขียนและตรวจสอบโดยผู้เขียน 2 .
ประการที่สองสามแผงอาจารย์พยาบาลสองภาษา
หนึ่งเชี่ยวชาญในปอดอุดกั้นเรื้อรังและสองผู้เชี่ยวชาญ
ในการดูแลเรื้อรัง , การตรวจสอบการแปล 3
กลับแปลภาษาอังกฤษทำโดยคนไทย
ผู้สอนที่ได้รับปริญญาเอกในการศึกษาภาษา
ในประเทศสหรัฐอเมริกาและไม่มีความรู้