More than 30 major European film or

More than 30 major European film organizations appealed to the Iranian government Thursday to grant clemency to a young director sentenced to 223 lashes there.

Keywan Karimi, 30, ran into trouble with Iran’s powerful Revolutionary Guards over a documentary he shot called “Writing on the City” about graffiti in the capital Tehran.

“It is completely unacceptable that through the simple act of expressing his artistic and critical outlook, Karimi should be on the list of artists... whose freedom -- if not their life itself -- has been taken,” the groups said in an open letter to the Islamic Republic.

Karimi spent 15 days in solitary confinement in 2013 and was accused of making “propaganda against the regime” and “insulting religious values”.

But since then several other “ridiculous” charges have been added including drinking alcohol, having extramarital affairs and making pornography, the avant-garde filmmaker told AFP last week.

“All I was doing was filming what was being written on the walls of Tehran,” said the young director, who comes from the country’s Kurdish minority.

Karimi was sentenced to six years in prison in 2015 but after an international outcry in which acclaimed Iranian directors including Jafar Panahi and Mohsen Makhmalbaf rallied to his support, five years of the term was suspended.

The threat of the 223 lashes has not however been lifted, and the prison authorities are now demanding that the punishment be carried out.

“I am not a political activist,” Karimi told AFP in a telephone interview. “I am not being sent to prison because I oppose the regime but because I am a filmmaker.”

“Writing on the City” has since been shown at film festivals in France, Spain and Switzerland and in the meantime Karimi has continued working on another film project.

“I am waiting for them to come for me. The support I have received helps break the solitude and solidarity from the film world also warms my heart,” he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มากกว่า 30 องค์กรภาพยนตร์ยุโรปที่สำคัญร้องรัฐบาลอิหร่านพฤหัสบดีให้ฎีกากับหนุ่มกรรมการตัดสินประหารขนตามี 223Keywan กะรีมีย์ 30 ประสบปัญหากับเจ้าหน้าที่ปฏิวัติของอิหร่านที่มีประสิทธิภาพผ่านสารคดีเขายิงเรียกว่า "เขียนบนเมือง" เกี่ยวกับกราฟฟิตีในเตหะราน"มันเป็นอย่างสมบูรณ์ไม่สามารถยอมรับว่า ผ่านการกระทำง่าย ๆ ถ่ายทอดมองศิลปะ และที่สำคัญของเขา กะรีมีย์ควรมีในรายชื่อของศิลปิน...นำอิสรภาพที่มี -ถ้าไม่มีชีวิตของพวกเขาเอง - กลุ่มกล่าวในจดหมายเปิดเพื่อสาธารณรัฐอิสลามกะรีมีย์ใช้เวลา 15 วันในการขังเดี่ยวใน 2013 และได้ถูกกล่าวหาว่าการ "โฆษณาชวนเชื่อกับระบอบการปกครอง" และ "สบประมาทค่าทางศาสนา"แต่ตั้งแต่นั้น ค่า "ไร้สาระ" หลายเพิ่มรวมทั้งดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ มีคบ และทำให้สื่อลามกอนาจาร อำนวยการสร้างภาพยนตร์ที่เปรี้ยวจี๊ดบอก AFP สัปดาห์สุดท้าย"ทั้งหมดที่ผมทำคือถ่ายทำสิ่งที่ถูกเขียนบนผนังของเตหะราน กล่าวว่า กรรมการหนุ่ม ที่มาจากชนกลุ่มน้อยเคิร์ดของประเทศกะรีมีย์ตัดสินประหารหกปีในคุกในปี 2558 แต่หลังจากร้องนานาชาติซึ่งรางวัลกรรมการอิหร่าน Mohsen Makhmalbaf และญะอฺฟัร Panahi ทำใจสนับสนุนเขา ระยะเวลาห้าปีถูกระงับภัยคุกคามของขนตา 223 ไม่ได้แต่การยก และเจ้าหน้าที่เรือนจำได้เรียกร้องว่า ทำโทษ"ฉันไม่มีกิจกรรมทางการเมือง กะรีมีย์บอก AFP ในสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ "ฉัน:ไม่มีการส่งติดคุก เพราะผมต่อต้านระบอบการปกครอง แต่เนื่อง จากผมเป็นผู้กำกับ""เขียนบนเมือง" ได้ตั้งแต่การแสดงที่เทศกาลภาพยนตร์ในฝรั่งเศส สเปน และสวิตเซอร์แลนด์ และในระหว่างนี้ กะรีมีย์ได้อย่างต่อเนื่องทำงานในโครงการอื่น"ผมกำลังรอให้พวกเขามาให้ฉัน การสนับสนุนที่ได้รับช่วยทำลายความสันโดษ และความเป็นปึกแผ่นจากโลกภาพยนตร์ยังอุ่นใจ เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กว่า 30 องค์กรภาพยนตร์เมเจอร์ยุโรปยื่นอุทธรณ์ไปยังรัฐบาลอิหร่านวันพฤหัสบดีที่จะผ่อนผันให้กับผู้อำนวยการหนุ่มถูกตัดสินจำคุก 223 ขนตามี. Keywan Karimi, 30, วิ่งเข้าไปในปัญหาเกี่ยวกับอิหร่านที่มีประสิทธิภาพคณะทหารมากกว่าสารคดีเขายิงที่เรียกว่า "การเขียนในเมือง ". เกี่ยวกับกราฟฟิตีในเมืองหลวงกรุงเตหะราน" มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้อย่างสมบูรณ์ที่ผ่านกระทำที่เรียบง่ายของการแสดงศิลปะและแนวโน้มที่สำคัญของเขา Karimi ควรจะอยู่ในรายชื่อของศิลปินที่มีเสรีภาพ ... - ถ้าไม่ชีวิตของพวกเขาเอง - ได้รับ นำ "กลุ่มดังกล่าวในจดหมายเปิดผนึกไปยังสาธารณรัฐอิสลาม. Karimi ใช้เวลา 15 วันในการขังเดี่ยวในปี 2013 และถูกกล่าวหาว่าทำให้" โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านระบอบการปกครอง "และ" คุณค่าทางศาสนาดูถูก ". แต่ตั้งแต่นั้นอีกหลายคน" ไร้สาระ " ค่าใช้จ่ายที่ได้รับการเพิ่มรวมทั้งการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มีคบชู้และการทำสื่อลามก, อำนวยการสร้างภาพยนตร์เปรี้ยวจี๊ดบอก AFP สัปดาห์ที่ผ่านมา. "สิ่งที่ผมกำลังทำอยู่กำลังถ่ายทำสิ่งที่ถูกเขียนบนผนังของเตหะราน" กล่าวว่าผู้อำนวยการหนุ่มที่มา จากชนกลุ่มน้อยชาวเคิร์ดของประเทศ. Karimi ถูกตัดสินจำคุกหกปีในคุกในปี 2015 แต่หลังจากโวยระหว่างประเทศซึ่งได้รับรางวัลกรรมการอิหร่านรวมทั้งจาฟาร์ปานาฮีและ Mohsen Makhmalbaf ทำใจให้การสนับสนุนของเขาห้าปีของคำว่าถูกระงับ. การคุกคามของ 223 ขนตาไม่ได้รับ แต่ยกและเจ้าหน้าที่เรือนจำอยู่ในขณะนี้เรียกร้องให้ลงโทษต้องดำเนินการ. "ผมไม่ได้เป็นนักกิจกรรมทางการเมือง" Karimi บอก AFP ในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ "ผมไม่ได้ถูกส่งตัวเข้าคุกเพราะผมไม่เห็นด้วยกับระบอบการปกครอง แต่เป็นเพราะผมอำนวยการสร้างภาพยนตร์". "การเขียนในเมือง" นับ แต่นั้นมาแสดงในงานเทศกาลภาพยนตร์ในประเทศฝรั่งเศส, สเปนและวิตเซอร์แลนด์และในขณะเดียวกัน Karimi ได้อย่างต่อเนื่องในการทำงานอีก โครงการภาพยนตร์. "ผมกำลังรอพวกเขาจะมาหาฉัน การสนับสนุนที่ผมได้รับการช่วยทำลายความเหงาและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันจากโลกภาพยนตร์ยังอุ่นหัวใจของฉัน "เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่า 30 สาขาภาพยนตร์องค์กรยุโรปได้เรียกร้องให้รัฐบาลอิหร่านพฤหัสบดีให้ผ่อนผันให้ผู้กำกับหนุ่มตัดสิน 223 ขนตา มีkeywan karimi , 30 , วิ่งเข้าไปในปัญหาของอิหร่านที่มีประสิทธิภาพยามปฏิวัติมากกว่าสารคดี เขายิง เรียกว่า " เขียนเมือง " เกี่ยวกับ Graffiti ในเมืองหลวงเตหะราน" มันเป็นเรื่องที่รับไม่ได้ที่ผ่านทำง่ายของ Outlook ศิลปะและการแสดงของเขา karimi ควรจะอยู่ในรายชื่อศิลปิน . . . . . . . ที่มีเสรีภาพ . . . ถ้าไม่ใช่ชีวิตของพวกเขาเอง -- ได้รับการถ่าย " กลุ่มกล่าวในจดหมายเปิดให้กับสาธารณรัฐอิสลามkarimi ใช้เวลา 15 วันในการขังเดี่ยวใน 2013 และถูกกล่าวหาว่าทำให้ " การโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านระบอบการปกครอง " และ " คุณค่า " ทางศาสนา ดูถูกแต่หลังจากนั้นหลายอื่น ๆ " ไร้สาระ " ค่าใช้จ่ายที่ได้รับการเพิ่ม ได้แก่ การดื่มสุรา มีกิจการมีชู้และการลามก เปรี้ยวจี๊ด - ภาพยนตร์บอก AFP เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว" ทั้งหมดที่ฉันทำคือถ่ายสิ่งที่ถูกเขียนไว้บนผนังของเตหะราน , " กล่าวว่าผู้อำนวยการหนุ่มที่มาจากชนกลุ่มน้อยชาวเคิร์ดของประเทศkarimi ถูกพิพากษาให้จำคุก 6 ปีในคุกในปี 2015 แต่หลังจากนานาชาติที่ได้รับรางวัลรวมทั้งอิหร่านโวยกรรมการ จาฟาร์ ปานาฮี และมุ ซิน มัคมัลบัฟ rallied เพื่อสนับสนุนเขา ห้าปีของระยะเวลาที่ถูกระงับการคุกคามของ 223 ขนตาไม่ได้แต่ถูกยกเลิก และเจ้าหน้าที่เรือนจำกำลังเรียกร้องให้ลงโทษต้องดําเนินการ" ผมไม่ได้เป็นนักกิจกรรมทางการเมือง " karimi บอกกับเอเอฟพีในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ . " ผมไม่ได้ถูกส่งเข้าคุกเพราะต่อต้านระบอบการปกครอง แต่เพราะฉันเป็นคนทำ "" เขียนเมือง " ได้แสดงในงานเทศกาลภาพยนตร์ฝรั่งเศส , สเปน และ สวิส และในขณะเดียวกัน karimi ยังคงทำงานอื่นภาพยนตร์โครงการ" ฉันรอเขามาสำหรับฉัน การสนับสนุนที่ผมได้รับ ช่วยทำลายความเงียบสงบและความสามัคคีจากโลกภาพยนตร์ยังอุ่นหัวใจของฉัน " เขากล่าวเสริม