The expressions used in the two san

The expressions used in the two sanads and connected relevant documents establish, on the other
hand, that what was granted to the Portuguese was only a revenue tenure called a jagir or
saranjam of the value of 12,000 rupees a year. This was a very common form of grant in India
and not a single instance has been brought to the notice of the Court in which such a grant has
been construed as amounting to a cession of territory in sovereignty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนวนที่ใช้ในสอง sanads และเชื่อมต่อเอกสารที่เกี่ยวข้องสร้างในอื่น ๆ
มือว่าสิ่งที่ได้รับอนุญาตให้โปรตุเกสเป็นเพียงวาระการดำรงตำแหน่งที่เรียกว่ารายได้ Jagir หรือ
saranjam ของมูลค่า 12,000 รูปีของปี นี่คือรูปแบบที่พบมากของการบริจาคในอินเดียและไม่ได้เช่นเดียวที่ได้รับนำไปแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของศาลในการที่ทุนดังกล่าวได้รับการตีความว่าเป็นจำนวนยกดินแดนอธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิพจน์ที่ใช้ในทั้งสอง sanads และเชื่อมต่อเอกสารที่เกี่ยวข้องสร้าง บนมืออื่น ๆ
, สิ่งที่ได้รับอนุญาตให้ชาวโปรตุเกสเป็นเพียงรายได้การทำงานที่เรียกว่า jagir หรือ
saranjam ของมูลค่า 12 , 000 รูปีต่อปี นี้เป็นรูปแบบทั่วไปมากของแกรนท์ในอินเดีย
ไม่อินสแตนซ์เดียวได้รับมาให้ประกาศของศาลที่มีสิทธิ์ได้
ถูกตีความว่าเป็นปัญหากับการยกให้ของดินแดนในอธิปไตย