Article 13 2(Confidentiality)“Confi

Article 13 2(Confidentiality)
“Confidential Information” for the purpose of this contract shall mean any and all information disclosed by one party (“Disclosing Party”) to the other party (“Receiving Party”).
The Receiving Party shall maintain the Confidential Information received from the Disclosing Party in strict confidence and shall not disclose it to any third party without obtaining prior written consent of the Disclosing Party. The Receiving Party shall use the Confidential Information of the Disclosing Party solely for the purpose of this contract provided, that obligations of confidentiality and limited use set forth in this Section shall not apply to information which, the Receiving Party can establish by reasonable proof;
(i) is in the public domain at the time of disclosure by the Disclosing Party, or
(ii) after disclosure, becomes part of the public domain by publication or otherwise, except by breach of this contract by the Receiving Party, or
(iii) is in the possession of the Receiving Party at the time of disclosure or is subsequently developed by the Receiving Party’s employees who have no knowledge of or access to the Disclosing Party’s Confidential Information, or
(iv) is received by the Receiving Party from a third party who has the right to disclose it to the Receiving Party.
The provisions of this Section shall continue in effect for ten (10) years from the effective date of this contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 13 2(Confidentiality)"ข้อมูลลับ" เพื่อวัตถุประสงค์ในสัญญานี้จะหมายถึง ข้อมูลใด ๆ ที่เปิดเผย ("เปิดเผยบุคคล") ฝ่ายหนึ่งกับบุคคลอื่น ("รับบุคคล") บุคคลได้รับการรักษาข้อมูลลับที่ได้รับจากบุคคลเปิดเผยความลับสูงสุด และจะไม่เปิดเผยแก่บุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมของบุคคลเปิดเผยเป็นลายลักษณ์ บุคคลได้รับจะใช้ข้อมูลลับของผู้เปิดเผยจุดประสงค์เพื่อให้สัญญานี้ ว่า หน้าที่ของการรักษาความลับและจำกัดการใช้ระบุไว้ในส่วนนี้ไม่ใช้กับข้อมูลซึ่ง ผู้ที่ได้รับสามารถสร้างหลักฐานเหมาะสม(i) อยู่ในโดเมนสาธารณะในขณะเปิดเผยโดยบุคคลเปิดเผย หรือ (ii) หลังจากเปิดเผย กลายเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะ โดยเผยแพร่ หรือ ยกเว้น โดยละเมิดสัญญานี้โดยบุคคลที่ได้รับ หรือ(iii) อยู่ในความครอบครองของบุคคลได้รับเมื่อทำการเปิดเผย หรือต่อมาได้พัฒนาขึ้น โดยพนักงานของรับบุคคลที่มีความรู้หรือเข้าถึงข้อมูลลับเปิดเผยของบุคคล หรือ(iv) เป็นบุคคลได้รับจากบุคคลอื่นที่มีการเปิดเผยแก่บุคคลได้รับ รับบทบัญญัติส่วนนี้จะยังคงมีผลสำหรับสิบ (10) ปีนับจากวันมีผลของสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 13 2 (ความลับ)
"ข้อมูลลับ" สำหรับวัตถุประสงค์ของการทำสัญญานี้จะหมายถึงข้อมูลใด ๆ และทั้งหมดที่เปิดเผยโดยฝ่ายหนึ่ง ( "ฝ่ายที่เปิดเผย") ไปยังบุคคลอื่น ( "รับพรรค").
ที่ได้รับภาคีจะรักษาเป็นความลับ ข้อมูลที่ได้รับจากฝ่ายที่เปิดเผยความลับอย่างเคร่งครัดและจะไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายที่เปิดเผยก่อน ที่ได้รับภาคีจะใช้ข้อมูลที่เป็นความลับของฝ่ายที่เปิดเผยเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในสัญญานี้ให้ว่าหน้าที่ของการรักษาความลับและการใช้งานที่ จำกัด ที่กำหนดไว้ในมาตรานี้ไม่ได้นำไปใช้กับข้อมูลซึ่งบุคคลที่ได้รับสามารถสร้างหลักฐานที่เหมาะสม;
( I) ในโดเมนสาธารณะในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลโดยฝ่ายที่เปิดเผยหรือ
(ii) หลังจากการเปิดเผยกลายเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะโดยการพิมพ์หรืออย่างอื่นยกเว้นจากการผิดสัญญานี้โดยบุคคลที่ได้รับหรือ
(iii) อยู่ในความครอบครองของบุคคลที่ได้รับในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลหรือได้รับการพัฒนาต่อมาโดยพนักงานที่ได้รับของพรรคที่ไม่มีความรู้หรือการเข้าถึงข้อมูลที่เป็นความลับฝ่ายที่เปิดเผยหรือ
(iv) จะได้รับจากบุคคลที่ได้รับจากบุคคลที่สาม ที่มีสิทธิที่จะเปิดเผยให้บุคคลที่ได้รับ.
บทบัญญัติของมาตรานี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นเวลาสิบ (10) ปีนับจากวันที่มีประสิทธิภาพของสัญญานี้