Clause 8. Liability Insurance. Supp

Clause 8. Liability Insurance. Supplier agrees to maintain during the term of this Agreement a commercial general liability insurance policy
(which may include commercial umbrella policy), including but not limited to bodily injury, property damage, contractual liability, advertising,
personal injury, products liability and completed operations coverage, in minimum amounts of $2,000,000 per occurance, $5,000,000 in the
aggregate, and $5,000,000 in the aggregate for products liability, except as such amounts may be increased by other CUSTOMER system
agreement(s) that cover the sale of Products to CUSTOMER's system following their approval by CUSTOMER. The insurance shall be
placed with an insurer having a Best's rating (or the equivalent of Best's) of not lower than A-. SUPPLIER shall provide a certificate of insurance
evidencing such coverage and naming Yum and CUSTOMER's system (as defined by this Agreement) as additional insureds. Each certificate
shall indicate that the coverage will not be cancelled or modified without at least thirty (30) days prior written notice to CUSTOMER. If the policy
is cancelled prior to expiration, SUPPLIER agrees to immediately replace the insurance without lapse of coverage. SUPPLIER agrees to
maintain a policy of workers' compensation insurance as required by law in the state(s) in which this Agreement is to be performed, and
otherwise subject to the requirements of this section covering the general liability policy (except for the types of coverage and the minimum
amounts). SUPPLIER also agrees to provide annual update certificates for both policies as appropriate. CUSTOMER has no duty to confirm
the existence of such insurance or to monitor such certificates."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 8 ประกันความรับผิด ตกลงที่จะรักษาตามระยะเวลาของข้อตกลงนี้รับผิดชอบเชิงพาณิชย์ประกันภัย (ซึ่งอาจรวมถึงนโยบายการค้าร่ม), รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการบาดเจ็บทางร่างกาย ทรัพย์สินเสียหาย ผิดสัญญา โฆษณา บุคคล ผลิตภัณฑ์ความรับผิดชอบ และความคุ้ม ครองการดำเนินงานเสร็จสมบูรณ์ ในปริมาณขั้นต่ำของ $2,000,000 ต่อ occurance, $5,000,000 ในการ รวม และ $5,000,000 สำหรับผลิตภัณฑ์ความรับผิด ยกเว้นเป็นจำนวนเงินอาจจะเพิ่มขึ้น โดยระบบอื่น ๆ ลูกค้าในการรวม ข้อตกลงที่ครอบคลุมการขายผลิตภัณฑ์ของลูกค้าระบบตามการอนุมัติ โดยลูกค้า เป็นการประกัน วางไว้กับบริษัทประกันภัยที่มีอันดับที่ดีสุด (หรือเทียบเท่ากับของที่ดีที่สุด) ไม่ต่ำกว่า A- ใบรับรองการประกันภัยให้ หลักความคุ้มครองดังกล่าว และตั้งชื่อระบบยำและของลูกค้า (ตามที่กำหนด โดยข้อตกลงนี้) เป็นเอำเพิ่มเติม แต่ละใบรับรอง จะบ่งชี้ว่า ความครอบคลุมจะไม่สามารถยกเลิก หรือแก้ไขโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบอย่างน้อยสามสิบ (30) วันก่อนลูกค้าบอกกล่าว ถ้านโยบายการ ยกเลิกก่อนหมดอายุ ตกลงทันทีแทนการประกันไม่ มีล่วงเลยความคุ้มครอง ตกลงที่จะ รักษานโยบายแรงงานเงินทดแทนประกันตามกฎหมายในรัฐซึ่งข้อตกลงนี้เป็นการดำเนินการ และ มิฉะนั้น อาจ มีความต้องการของส่วนนี้ครอบคลุมนโยบายความรับผิดทั่วไป (ยกเว้นประเภทความคุ้มครองและขั้นต่ำ จำนวนเงิน) ยังตกลงที่จะให้ปรับปรุงใบรับรองประจำปีสำหรับนโยบายทั้งสองตามความเหมาะสม ลูกค้าไม่มีหน้าที่ต้องยืนยัน การดำรงอยู่ ของประกันดังกล่าว หรือ การตรวจสอบใบรับรองดังกล่าว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 8. การประกันภัยความรับผิด ผู้ผลิตตกลงที่จะรักษาในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้นโยบายในเชิงพาณิชย์การประกันภัยความรับผิดทั่วไป
(ซึ่งอาจรวมถึงนโยบายร่มพาณิชย์) ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการบาดเจ็บทางร่างกาย, ความเสียหายของทรัพย์สินหนี้สินตามสัญญา, การโฆษณา,
การบาดเจ็บส่วนบุคคลรับผิดผลิตภัณฑ์และเสร็จสมบูรณ์คุ้มครองการดำเนินงาน ในปริมาณขั้นต่ำของ $ 2,000,000 ต่อ occurance, $ 5,000,000 ใน
การรวมและ $ 5,000,000 ในการรวมสำหรับความรับผิดผลิตภัณฑ์ยกเว้นตามจำนวนเงินดังกล่าวอาจจะเพิ่มขึ้นโดยลูกค้าระบบอื่น ๆ
ข้อตกลง (s) ที่ครอบคลุมการขายของผลิตภัณฑ์ไปยังระบบของลูกค้าต่อไปนี้ได้รับการอนุมัติของพวกเขา โดยลูกค้า ประกันจะต้อง
วางไว้กับ บริษัท ประกันภัยที่มีการจัดอันดับที่ดีที่สุด (หรือเทียบเท่าของที่ดีที่สุดของ) ไม่ต่ำกว่า A- ผู้ผลิตต้องจัดให้มีใบรับรองของการประกัน
หลักฐานการรายงานข่าวดังกล่าวและตั้งชื่อยำและลูกค้าระบบ (ตามที่กำหนดตามข้อตกลงนี้) ขณะที่เอาประกันเพิ่มเติม แต่ละใบรับรอง
จะแสดงให้เห็นว่าความคุ้มครองจะไม่ถูกยกเลิกหรือแก้ไขโดยไม่ต้องอย่างน้อยสามสิบแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร (30) วันก่อนที่จะมีลูกค้า หากนโยบาย
ถูกยกเลิกก่อนที่จะหมดอายุซัพพลายเออร์ตกลงที่จะเปลี่ยนประกันทันทีโดยไม่พ้นของความคุ้มครอง ผู้ผลิตตกลงที่จะ
คงนโยบายของการประกันชดเชยแรงงานเป็นต้องตามกฎหมายในรัฐ (s) ซึ่งข้อตกลงนี้จะได้รับการดำเนินการและการ
มิฉะนั้นภายใต้ข้อกำหนดของส่วนนี้ครอบคลุมนโยบายความรับผิดชอบทั่วไป (ยกเว้นประเภทที่ คุ้มครองและต่ำสุด
จำนวน) ผู้ผลิตยังตกลงที่จะให้การปรับปรุงใบรับรองประจำปีสำหรับนโยบายทั้งสองตามความเหมาะสม ลูกค้าไม่มีหน้าที่ที่จะต้องยืนยัน
การดำรงอยู่ของการประกันดังกล่าวหรือการตรวจสอบใบรับรองดังกล่าว. "