To begin, can you briefly explain w

To begin, can you briefly explain what led you to your current role?
After receiving my PhD in Computer Science from the University of
Erlangen-Nuremberg (FAU), Germany, I joined IBM Research – Zurich as
a research staff member in 1988. Having spent many years in a university
environment, I wanted to experience work in an industrial research lab,
where projects must be not only academically interesting but also hold
practical relevance to the future of the enterprise.
I worked on numerous research projects in various positions ranging
from high-performance communication systems to message brokering
in a medical environment. Following an assignment at IBM´s TJ Watson
Research Center near New York, USA, in the late 1990s, I was offered the
position of Lab Director in 2000.
Your mission as the European branch of IBM Research is to foster
relationships with academic and industrial partners throughout
Europe, attract the most talented and promising European research
staff and pursue research in technical areas in which Europe is the
global leader. What strategies do you employ?
These goals are not targeted in silos and are the responsibility of all IBMers
at the Zurich and Dublin labs. Several of our most senior scientists have
teaching duties at the renowned Swiss Federal Institute of Technology
(ETH) in Zurich, which affords them a prime opportunity to seek out and
identify new talent. We are also very active in promoting our scientists
at academic conferences and via social media. Finally, we have been very
active and successful in participating in the EU’s Seventh Framework
Programme (FP7), which enables us to collaborate with top universities
throughout Europe.
In addition to working with academia, we cultivate strong relationships
with industrial partners; for example, in collaborative research projects
such as FlexLast. FlexLast was a joint endeavour including BKW FMB
Energy Ltd, the electricity utility provider of the Swiss Canton of Bern, and
Migros, Switzerland’s largest retailer and supermarket chain, in addition
to Swissgrid, the national Swiss grid operator, and IBM. The goal, which
we successfully reached, was to use refrigeration warehouses as buffers to
help balance fluctuations of the availability of sun and wind energy on the
energy grid.
Can you offer a brief overview of some of the areas in which your labs
currently work?
IBM Research – Zurich is one of IBM’s 12 research centres around the
globe and was the first to be established outside the US in the 1950s.
Our scientists represent more than 45 nationalities and their expertise
covers everything from atoms to analytics. More specifically, our research
spectrum ranges from exploratory research in nanotechnology for
future devices, to novel microserver and storage technologies, advanced
computer simulations for science and industry, big data analytics, cognitive
computing and cloud technology, to cyber-security and privacy. In the
latter area, which is currently receiving a lot of public attention, I am
proud to say we have a world-class team here in Zurich. Its main focus
is to develop cryptographic methods that allow people to protect their
personal internet data while still being able to identify themselves in a
secure manner when using the internet services of their choice. We are
also developing applied technologies in fields such as business process

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเริ่มต้น สามารถคุณอธิบายสั้น ๆ ที่นำคุณไปสู่บทบาทปัจจุบันของคุณ?
หลังจากได้รับปริญญาเอกของฉันในวิทยาการคอมพิวเตอร์จากมหาวิทยาลัย
Erlangen-นูเรมเบิร์ก (FAU) เยอรมนี ฉันเข้าร่วมวิจัย IBM – ซูริคเป็น
พนักงานวิจัยใน 1988 มีมาเป็นเวลาหลายปีในมหาวิทยาลัย
สิ่งแวดล้อม ที่ฉันต้องการประสบการณ์ทำงานในห้องปฏิบัติการวิจัยอุตสาหกรรม,
ซึ่งโครงการต้องไม่เท่าเดิมน่าสนใจแต่ยัง
ปฏิบัติเกี่ยวข้องกับอนาคตขององค์กร
ฉันทำงานในโครงการวิจัยจำนวนมากในตำแหน่งต่าง ๆ ตั้งแต่
จากระบบการสื่อสารประสิทธิภาพสูงกับข้อ brokering
ในสภาพแวดล้อมทางการแพทย์ วิธีการกำหนดที่ IBM´s TJ Watson
ศูนย์วิจัยใกล้นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ในปลายปี 1990 คำแนะนำ
ตำแหน่งผู้อำนวยการของห้องปฏิบัติการในปี 2000
มิชชั่นเป็นสาขายุโรปวิจัย IBM จะส่งเสริม
ความสัมพันธ์กับพันธมิตรด้านการศึกษา และอุตสาหกรรมทั่ว
ยุโรป ดึงดูดมากที่สุดมีความสามารถ และสัญญายุโรปวิจัย
พนักงาน และวิจัยในพื้นที่เทคนิคยุโรปเป็น
ผู้นำระดับโลก กลยุทธ์อะไรทำคุณจ้าง?
เป้าหมายเหล่านี้ไม่ได้กำหนดเป้าหมายไว้ในยุ้งฉาง และมีความรับผิดชอบของ IBMers ทั้งหมด
ที่แล็บซูริกและดับลิน มีหลายนักวิทยาศาสตร์อาวุโสที่สุดของเรา
สอนหน้าที่ที่
(ETH) สวิสสถาบันกลางเทคโนโลยีแหล่งในซูริก ที่แล้วนั้นโอกาสที่สำคัญเพื่อค้นหา และ
ระบุความสามารถใหม่ เรายังมีการใช้งานมากในการส่งเสริมนักวิทยาศาสตร์ของเรา
ที่ประชุมทางวิชาการ และ ทางสังคม สุดท้าย เราได้รับมาก
งาน และประสบความสำเร็จในการเข้าร่วมในสหภาพยุโรปในกรอบเจ็ด
โปรแกรม (FP7), ซึ่งช่วยให้เราสามารถร่วมมือกับมหาวิทยาลัยชั้น
ทั่วยุโรป
ทำงานกับ academia เราปลูกแกร่ง
กับคู่ค้าอุตสาหกรรม ในโครงการวิจัยร่วมกันเช่น
เช่น FlexLast FlexLast ถูก endeavour ร่วมที่รวม BKW FMB
พลัง จำกัด ผู้ให้บริการสาธารณูปโภคไฟฟ้าของสวิสเจาของเบิร์น และ
ร้านค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใหญ่ที่สุด Migros สวิตเซอร์แลนด์โซ่ นอกจากนี้
Swissgrid กริดแห่งชาติสวิสดำเนิน และ IBM เป้าหมาย ที่
เราถึงประสบความสำเร็จ มีการ ใช้คลังสินค้าแช่แข็งเป็นบัฟเฟอร์การ
ช่วยเปลี่ยนแปลงสมดุลของการมีอยู่ของพลังงานแสงอาทิตย์และลมบน
ตารางพลังงาน.
คุณสามารถเสนอภาพรวมโดยย่อของบางพื้นที่ที่แล็บของคุณ
ทำงาน
IBM วิจัย – ซูริคเป็นหนึ่งของ IBM 12 ศูนย์การวิจัยสถาน
โลก และคนแรกได้ก่อตั้งขึ้นนอกสหรัฐอเมริกาในช่วงทศวรรษ 1950
นักวิทยาศาสตร์ของเราเป็นตัวแทนชาติมากกว่า 45 และความเชี่ยวชาญของพวกเขา
ครอบคลุมทุกอย่างจากอะตอมเพื่อวิเคราะห์ อื่น ๆ โดยเฉพาะ งานวิจัยของเรา
ช่วงสเปกตรัมจากนาโนเทคโนโลยีสำหรับการวิจัยเชิงบุกเบิก
ขั้นสูงในอนาคตอุปกรณ์ นวนิยาย microserver และการจัดเก็บเทคโนโลยี
จำลองคอมพิวเตอร์วิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม การวิเคราะห์ข้อมูลขนาดใหญ่ รับรู้
คอมพิวเตอร์และคลาวด์เทคโนโลยี การรักษาความปลอดภัยไซเบอร์และความเป็นส่วนตัว ในการ
ตั้งหลัง ซึ่งปัจจุบันกำลังได้รับความสนใจสาธารณะมาก ฉัน
ภูมิใจว่าเรามีทีมระดับโลกนี่ในซูริก โฟกัสหลักของ
จะพัฒนาวิธีการเข้ารหัสลับที่ให้ผู้ใช้สามารถป้องกันการ
อินเทอร์เน็ตข้อมูลส่วนบุคคลในขณะที่ยังคง ความสามารถในการระบุตนเองในการ
ลักษณะปลอดภัยเมื่อใช้บริการอินเทอร์เน็ตของ เรา
นอกจากนี้ยัง มีการพัฒนาใช้เทคโนโลยีในการกระบวนการทางธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่จะเริ่มต้นคุณสามารถอธิบายสั้น ๆ อะไรทำให้นายถึงบทบาทในปัจจุบันของคุณ ?
หลังจากได้รับปริญญาเอกในสาขาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์จากมหาวิทยาลัย
Erlangen เนิร์นแบร์ก ( เฟา ) เยอรมนี ได้ร่วมวิจัยไอบีเอ็ม–ซูริคเป็น
วิจัยพนักงานในปี 1988 หลังจากใช้เวลาหลายปีในสภาพแวดล้อมของมหาวิทยาลัย
, ฉันต้องการประสบการณ์การทำงานในอุตสาหกรรมวิจัยปฏิบัติการ
ที่โครงการจะต้องไม่เพียง แต่ในทางทฤษฎีที่น่าสนใจแต่ยังถือ
ปฏิบัติความเกี่ยวข้องกับอนาคตขององค์กร
ผมทำงานบนหลายโครงการวิจัยในตำแหน่งต่างๆ ตั้งแต่ จากระบบการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพสูง

ข้อความนายหน้าในสภาพแวดล้อมทางการแพทย์ ต่อไปนี้เป็นงานที่ IBM ใหม่ทีเจวัตสัน
ศูนย์วิจัยใกล้นิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา ในช่วงต้น 1990 ล่าช้าผมได้เสนอตำแหน่งผอ.
แล็บใน 2000
ภารกิจของคุณเป็นสาขายุโรปวิจัยไอบีเอ็มเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์กับคู่ค้าและอุตสาหกรรม

งานทั่วยุโรป ดึงดูดความสามารถมากที่สุดและมีแนวโน้มที่ยุโรป เจ้าหน้าที่วิจัยและเทคนิคการวิจัยในพื้นที่ติดตาม

ซึ่งในยุโรปมีผู้นำระดับโลก สิ่งที่กลยุทธ์ที่คุณใช้ ?
เป้าหมายเหล่านี้จะไม่ใช่เป้าหมายในไซโล และความรับผิดชอบของ ibmers
ที่ Zurich และดับลิน แลป หลายของนักวิทยาศาสตร์อาวุโสมากที่สุดของเราได้
หน้าที่สอนที่โด่งดังชาวสวิสสหพันธ์สถาบันเทคโนโลยี
( ธ ) ในซูริค ซึ่ง affords พวกเขาโอกาสสำคัญที่จะแสวงหาออกและ
ระบุความสามารถใหม่ เรายังใช้งานมากในการส่งเสริม
นักวิทยาศาสตร์ของเราในการประชุมวิชาการและผ่านทางสื่อสังคม สุดท้ายเราได้รับมาก
ปราดเปรียวและประสบความสำเร็จในการเข้าร่วมในกรอบของ EU 7
) ( fp7 ) ซึ่งช่วยให้เราสามารถร่วมมือกับมหาวิทยาลัยทั่วยุโรปด้านบน
.
นอกจากทำงานกับสถาบันการศึกษา เราปลูกฝังความสัมพันธ์ที่รัดกุม
กับคู่ค้าอุตสาหกรรม ตัวอย่างเช่น ในโครงการวิจัย
เช่น flexlast . flexlast เป็นร่วมความพยายามรวมทั้ง bkw fmb
พลังงาน จำกัด ไฟฟ้า สาธารณูปโภค ผู้ให้บริการของ Canton สวิสเบิร์นและ
migros สวิสเซอร์แลนด์ ที่ใหญ่ที่สุดของร้านค้าปลีกและซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่ นอกจากนี้
เพื่อ swissgrid แห่งชาติสวิส , ตาราง ) และไอบีเอ็ม . เป้าหมายซึ่ง
เราเรียบร้อยแล้วถึงถูกใช้เป็นบัฟเฟอร์

สินค้าแช่แข็งช่วยปรับสมดุลของความพร้อมของอาทิตย์และพลังงานลมใน

ตารางพลังงาน คุณสามารถให้ภาพรวมสั้น ๆของบางส่วนของพื้นที่ที่แล็บของคุณ
ปัจจุบันทำงาน
IBM วิจัย–ซูริคเป็นหนึ่งในศูนย์วิจัยของไอบีเอ็ม 12 รอบ
โลกและเป็นแห่งแรกนอกสหรัฐอเมริกาในปี 1950
นักวิทยาศาสตร์ของเราเป็นตัวแทนมากกว่า 45 ประเทศและความเชี่ยวชาญ
ครอบคลุมทุกอย่างจากอะตอมเพื่อวิเคราะห์ มากขึ้นโดยเฉพาะคลื่นความถี่วิจัย
ของเราช่วงจากการวิจัยเชิงสำรวจด้านนาโนเทคโนโลยีสำหรับ
อุปกรณ์ในอนาคต เพื่อ microserver นวนิยายและการเก็บรักษาเทคโนโลยีการจำลองด้วยคอมพิวเตอร์ขั้นสูง
สำหรับวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม การวิเคราะห์ข้อมูลใหญ่ คอมพิวเตอร์รับรู้
และเมฆเทคโนโลยีการรักษาความปลอดภัยไซเบอร์และความเป็นส่วนตัว ใน
พื้นที่หลังซึ่งขณะนี้ได้รับมากของความสนใจของประชาชนฉัน
ภูมิใจว่าเรามีทีมงานระดับโลก ที่นี่ ใน ซูริก
มุ่งเน้นหลักคือการพัฒนาวิธีการเข้ารหัสลับที่ช่วยให้ผู้คนในการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลทางอินเทอร์เน็ตของพวกเขา
ในขณะที่ยังคงความสามารถในการระบุตัวเองใน
ลักษณะที่ปลอดภัยเมื่อใช้อินเทอร์เน็ตบริการของทางเลือกของพวกเขา เรามี
นอกจากนี้ การพัฒนาเทคโนโลยีที่ใช้ในด้านต่างๆเช่นกระบวนการทางธุรกิจ