Dear Mr. Marcel Zare,Thank you for

Dear Mr. Marcel Zare,

Thank you for your email,

Regarding to the following inquiry from Ms. Wanida of Okamura Thailand, this is another project from our present email which we asked you to contact EVOQUA Germany. But the shipment is the same supplier, the following inquiry is for MWA Thonburi (Metropolitant Waterwork Authority of Thailand), this is Government project and required Thai flag vessel / waiver.

Would you please provide the quotation for the shipment from EVOQUA Germany under DDU term for :

Cargo :

1. Automatic Changeover

2. Contact Pressure Gauge

3. Chlorine Ball Valve

Dimension per package : 100x100x100cm.

Qty. 2 crates

Weight: 100 kg per crate

Pick up Factory: EVOQUA WATER TECHNOLOGIES GMBH

Please advise us the quotation.

For Thai flag vessel, we shall apply waiver here in Thailand for this shipment.



For the shipment from Colorado Spring, CO USA, we shall take care, thank you.

Thank you and best regards,

Verachai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Marcel Zareขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณเกี่ยวกับการสอบถามต่อไปนี้จากนางสาววนิดาไทยโอะกะมุระ เป็นโครงการอื่นจากอีเมล์ของเราอยู่ซึ่งเราขอให้คุณติดต่อ EVOQUA เยอรมนี แต่การจัดส่งเป็นผู้จัดจำหน่ายเดียวกัน MWA ธนบุรี (Metropolitant Waterwork แห่งประเทศไทย) เป็นการสอบถามต่อไปนี้ นี้เป็นโครงการที่รัฐบาลไทยต้องใช้ธงเรือ / สละจะคุณโปรดระบุใบเสนอราคาสำหรับการจัดส่งจาก EVOQUA ประเทศเยอรมนีภายใต้เงื่อนไข DDU สำหรับ:สินค้า:1. อัตโนมัติสีสา2. เครื่องวัดความดันติดต่อ3. คลอรีนวาล์วมิติสำหรับแต่ละแพคเกจ: 100x100x100cmปริมาณ 2 ลังน้ำหนัก: 100 กิโลกรัมต่อลังรับโรงงาน: EVOQUA น้ำเทคโนโลยี GMBHกรุณาแจ้งใบเสนอราคาสำหรับเรือธงชาติไทย เราจะใช้สละที่นี่ในประเทศไทยสำหรับการจัดส่งนี้ สำหรับการจัดส่งจากสปริงโคโลราโด สหรัฐอเมริกา CO เราจะดูแล ขอบคุณขอขอบคุณคุณและความนับถือวีระชัยตันติกุล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายรักจนผ่านคลื่น, ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณเกี่ยวกับการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมต่อไปนี้จากนางสาววนิดาโอคามูระของประเทศไทยนี้เป็นอีกหนึ่งโครงการจากอีเมลปัจจุบันของเราซึ่งเราขอให้คุณติดต่อ EVOQUA เยอรมนี แต่การจัดส่งเป็นผู้จัดจำหน่ายเดียวกันสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมต่อไปนี้สำหรับการประปานครหลวงธนบุรี (Metropolitant ประปาแห่งประเทศไทย) นี้เป็นโครงการที่รัฐบาลและจำเป็นต้องใช้เรือธงไทย / สละสิทธิ์. คุณกรุณาให้ใบเสนอราคาสำหรับการจัดส่งจาก EVOQUA เยอรมนีภายใต้ระยะ DDU สำหรับ: Cargo: 1 Changeover อัตโนมัติ2 ติดต่อวัดความดัน3 คลอรีนบอลวาล์วขนาดต่อแพคเกจ:. 100x100x100cm จำนวน 2 ลังน้ำหนัก: 100 กิโลกรัมต่อลังรับโรงงาน: EVOQUA น้ำเทคโนโลยี GmbH กรุณาแจ้งใบเสนอราคา. สำหรับเรือธงของไทยเราจะใช้การสละสิทธิ์ในประเทศไทยสำหรับการจัดส่งนี้. สำหรับการส่งสินค้าจากโคโลราโดสปริง, โคโลราโดสหรัฐอเมริกาเราจะ ดูแลขอขอบคุณ. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือวีระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

zare ที่รักนายมาร์เซล , ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ

ส่วนการสอบถามจากคุณ วนิดา ของ โอคามูระ ไทย ต่อไปนี้ นี้เป็นอีกหนึ่งโครงการจากปัจจุบันอีเมล์ซึ่งเราขอให้คุณติดต่อ evoqua เยอรมนี แต่สินค้าเป็นผู้ผลิตเดียวกัน การสอบถามต่อไปนี้สำหรับกปน. ธนบุรี ( metropolitant Ltd แห่งประเทศไทย )นี้เป็นโครงการที่รัฐบาลต้องการ ธงไทย เรือ / สละสิทธิ์ .

ช่วยให้ใบเสนอราคาสำหรับการจัดส่งจาก evoqua เยอรมนีภายใต้ DDU ระยะ :

สินค้า :

1

เปลี่ยนอัตโนมัติ 2 . ติดต่อวัดความดัน

3 คลอรีนวาล์ว

ขนาดต่อแพคเกจ : 100x100x100cm

ขนาด . 2 ลัง

น้ำหนัก : 100 กก. / ลัง

รับโรงงาน : evoqua น้ำเทคโนโลยี GmbH

กรุณาแจ้งให้เราใบเสนอราคา

สำหรับเรือธงไทย เราก็จะใช้ที่นี่ในประเทศไทย ยกเว้นสินค้า



สำหรับการจัดส่งจากโคโลราโดสปริง Co สหรัฐอเมริกา เราจะดูแล ขอบคุณ

ขอบคุณและดีที่สุด regards ,

วีรชัย .