Libor trader tells court managers k

Libor trader tells court managers knew what he was doing
A trader accused of manipulating the Libor rate has told a court that senior managers knew what he was doing.
Tom Hayes is the first trader to be tried by a jury for his part in the manipulation of the key interest rate.
"I acted with complete transparency... My managers knew, my manager's manager knew. In some cases the CEO [chief executive] was aware of it," he said.
The former UBS and Citigroup trader denies eight counts of conspiracy to defraud over the period 2006-2010.
'Hunger'
Mr Hayes denied that what he was doing was "clandestine" and said that he made no attempts to "cover his tracks".
The 35-year-old said that he did not believe that at the time that what he was doing as a Libor trader was "wrong".
He said he was motivated by his determination to make as much money as possible for his bank.
"Greed was the wrong word, hunger is a better word.
"I was hungry to do the best job I could do - because of the performance metric, because that is how you are judged," he told the jury at Southwark Crown Court.
$300m
Mr Hayes also said that others bankers at UBS seemed to be fixing the Libor rate for commercial gain before he arrived at the bank.
He said that a group of senior managers at UBS discussed manipulating the Libor rate and that "nobody batted an eye lid".
Mr Hayes told the court that he was frustrated by the pay he was getting at UBS
He said he had calculated that he had made $300m for UBS over three years and that the bank had not paid him what he felt he was owed for his success.
He said that very little of his profit for the bank actually came from Libor trading.
'Frozen with fear'
During his time at Citi Bank in August 2010, Mr Hayes was called into meeting with lawyers who were looking into the Libor market.
Mr Hayes said that he could not work out what he rules he might have broken.
'I could not work out what I had or had not done wrong. They could not tell me what rule I had broken.'
Mr Hayes also told the court that he gave interviews to the Serious Fraud Office in 2013 cataloguing his actions as a Libor trader in order to prevent him being extradited to the US where he was being charged by the Department of Justice.
He said that he was "frozen with fear" and "petrified" when he learned that he was to be charged by the US Authorities.
Mr Hayes is the first person in the global investigation to stand trial for allegedly rigging the rate.‎
Mr Hayes's trading activities were based around movements in the Libor rate - an interest rate used by banks around the world to set the price of financial products worth trillions of pounds.
The trial continues.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการ Libor บอกผู้จัดการศาลรู้ว่าสิ่งที่เขาทำ
ผู้ประกอบการที่ถูกกล่าวหาว่าการจัดการกับอัตรา Libor ได้บอกศาลว่าผู้บริหารระดับสูงรู้ว่าสิ่งที่เขากำลังทำอยู่.
ทอมเฮย์สเป็นครั้งแรกที่ผู้ประกอบการจะพยายามโดยคณะลูกขุนเขามีส่วนร่วมในการจัดการของ อัตราดอกเบี้ยที่สำคัญ.
"ผมทำหน้าที่ด้วยความโปร่งใสสมบูรณ์ ... ฉันรู้ว่าผู้จัดการผู้จัดการผู้จัดการของฉันรู้ว่า. ในบางกรณีซีอีโอ [หัวหน้าผู้บริหาร] ได้ตระหนักถึงมัน" เขากล่าว.
อดีตผู้ประกอบการและยูบีเอสกรุ๊ปปฏิเสธนับแปด สมรู้ร่วมคิดในการฉ้อโกงในช่วง 2006-2010.
'หิว'
นายเฮย์ปฏิเสธว่าสิ่งที่เขาทำก็คือ "ความลับ" และบอกว่าเขาพยายามที่จะ "ปกปิดร่องรอยของเขา".
35 ปีบอกว่าเขาไม่ได้ทำ ไม่เชื่อว่าในช่วงเวลานั้นสิ่งที่เขาทำในฐานะผู้ประกอบการค้า Libor เป็น "ผิด".
เขากล่าวว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากความมุ่งมั่นของเขาที่จะทำเงินได้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้สำหรับธนาคารของเขา.
"ความโลภเป็นคำผิดความหิวเป็นดีกว่า คำว่า.
"ผมหิวที่จะทำงานที่ดีที่สุดที่ฉันจะทำ - เนื่องจากตัวชี้วัดประสิทธิภาพการทำงานเพราะเห็นว่าเป็นวิธีการที่คุณจะตัดสิน" เขาบอกกับคณะลูกขุนที่ Southwark บัลลังก์ศาล.
$ 300m
นายเฮย์สยังกล่าวว่าธนาคารอื่น ๆ ที่ยูบีเอส ดูเหมือนจะตรึงอัตรา Libor เพื่อผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ก่อนที่เขาจะมาถึงที่ธนาคาร.
เขาบอกว่ากลุ่มของผู้บริหารระดับสูงที่ยูบีเอสกล่าวถึงการจัดการกับอัตรา Libor และว่า "ไม่มีใครเข้ามาถี่ยิบเปลือกตา".
นายเฮย์บอกศาลว่าเขาเป็น ผิดหวังจากการจ่ายเงินที่เขาได้รับที่ยูบีเอส
เขาบอกว่าเขาได้คำนวณว่าเขาได้ทำ $ 300m สำหรับยูบีเอสในช่วงสามปีที่ธนาคารไม่ได้จ่ายเงินให้เขาสิ่งที่เขารู้สึกว่าเขาเป็นหนี้สำหรับความสำเร็จของเขา.
เขาบอกว่าน้อยมากของเขา กำไรสำหรับธนาคารจริงมาจากการซื้อขาย Libor.
'แช่แข็งด้วยความกลัว'
ในช่วงเวลาที่ธนาคารซิตี้แบงก์ในเดือนสิงหาคม 2010 นายเฮย์สถูกเรียกเข้าไปในการประชุมกับทนายความที่กำลังเข้าสู่ตลาด Libor.
นายเฮย์สกล่าวว่าเขาไม่สามารถทำงานออก สิ่งที่เขาปกครองเขาอาจจะเสีย.
'ฉันไม่สามารถทำงานออกสิ่งที่ฉันได้หรือไม่ได้ทำผิด พวกเขาไม่สามารถบอกฉันว่าฉันกฎได้หัก.
นายเฮย์สยังบอกศาลว่าเขาให้สัมภาษณ์ที่สำนักงานฉ้อฉลในปี 2013 รายการการกระทำของเขาเป็นผู้ประกอบการ Libor เพื่อที่จะป้องกันไม่ให้เขาถูกส่งตัวข้ามแดนไปยังสหรัฐอเมริกาที่ซึ่งเขาได้เป็น เรียกเก็บโดยกระทรวงยุติธรรม.
เขาบอกว่าเขาเป็น "แช่แข็งด้วยความกลัว" และ "กลายเป็นหิน" เมื่อเขารู้ว่าเขาจะถูกเรียกเก็บโดยเจ้าหน้าที่สหรัฐ.
นายเฮย์สเป็นคนแรกในการสืบสวนทั่วโลกที่จะยืนการพิจารณาคดีที่ถูกกล่าวหาว่า เสื้อผ้าอัตรา.
นายเฮย์สของกิจกรรมการค้าถูกตามรอบการเคลื่อนไหวของอัตรา Libor -. อัตราดอกเบี้ยที่ใช้โดยธนาคารทั่วโลกในการกำหนดราคาของผลิตภัณฑ์ทางการเงินมูลค่าล้านล้านปอนด์
การพิจารณาคดีอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัตราค้าบอกผู้จัดการศาลรู้ว่าเขาทำอะไร
เจ้าตัวกล่าวหาว่าจัดการอัตรา LIBOR ได้บอกกับศาลว่า ผู้จัดการอาวุโส รู้ว่าสิ่งที่เขาทำ .
ทอมเฮย์ เจ้าตัวแรกที่จะพยายามโดยคณะลูกขุนสำหรับส่วนของเขาในการจัดการของอัตราดอกเบี้ย .
" ผมทำหน้าที่ด้วยความโปร่งใสสมบูรณ์ . . . . . . . ผู้จัดการของฉันรู้ว่าผู้จัดการของฉันรู้ในบางกรณี CEO [ บริหาร ] ตระหนักถึงมัน , " เขากล่าวว่า ยูบีเอส และซิตี้กรุ๊ปอดีต
เจ้าตัวปฏิเสธแปดข้อหาสมรู้ร่วมคิดฉ้อโกงปี 2549-2553 .
'hunger '
นายเฮย์ปฏิเสธว่าสิ่งที่เขาทำนั้น " ลับ " และกล่าวว่าเขาไม่พยายามที่จะ " ครอบคลุมของเขา
แทร็ค "35 ปี กล่าวว่า เขาไม่เชื่อว่าในเวลาที่เขาทำอะไรเป็น LIBOR ผู้ประกอบการค้าคือ " ผิด " .
เขาบอกว่าเขาถูกกระตุ้นโดยความมุ่งมั่นของเขาที่จะทำให้เงินมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้สำหรับธนาคารของเขา .
" ความโลภเป็นคำที่ผิด ความหิว เป็นคำพูดที่ดี .
" ฉันหิว ทำงานที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้ - เพราะการแสดงเมตริกตัน เนื่องจากเป็นวิธีการที่คุณจะถูกพิพากษา" เค้าบอกคณะลูกขุนที่ Southwark Crown Court .
$ 300m
นายเฮย์ กล่าวว่า ธนาคารยูบีเอส ๆที่ดูเหมือนจะตรึงอัตรา LIBOR สำหรับเชิงพาณิชย์ได้รับก่อนที่เขาจะมาถึงธนาคาร
เขาบอกว่ากลุ่มของผู้จัดการอาวุโสที่ยูบีเอสกล่าวจัดการอัตรา LIBOR และ " ไม่มีใครกระพริบตา ฝา " .
คุณเฮย์ส บอกกับศาลว่า เขาผิดหวังมาก โดยให้เขาได้รับที่ UBS
เขาบอกว่า เขาคำนวณว่าเขาได้ทำ $ 300m สำหรับ UBS กว่าสามปี และธนาคารยังไม่ได้จ่ายให้เขาสิ่งที่เขารู้สึกว่าเขาเป็นหนี้ความสำเร็จของเขา .
เขาบอกว่าน้อยมากของกำไรของเขาสำหรับธนาคารมาจากต่างประเทศ การซื้อขาย กับความกลัว '

'frozen ในช่วงเวลาของเขาที่ซิตี้แบงค์ ในเดือนสิงหาคม 2010 , นายเฮย์ถูกเรียกตัวไปประชุมกับทนายความที่กำลังเข้าสู่ตลาด LIBOR .
นายเฮย์กล่าวว่าเขาจะไม่ทำงานออกจากสิ่งที่เขากฎเขาอาจจะเสีย .
" ก็ไม่มีผลงานอะไรออกมาได้ หรือ ไม่ได้ทำอะไรผิด พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันได้ทำลายกฎ '
.นายเฮย์ยังบอกกับศาลว่า เขาได้ให้สัมภาษณ์กับฉ้อฉลสำนักงานในปี 2013 รายการการกระทำของเขาเป็นผู้ค้าในต่างประเทศเพื่อป้องกันไม่ให้เขาถูกส่งตัวไปสหรัฐอเมริกาที่ซึ่งเขาได้ถูกจับโดยกระทรวงยุติธรรม
เขาบอกว่าเขาเป็น " แช่แข็งด้วยความกลัว " และ " ไม้กลายเป็นหิน " เมื่อเขาได้เรียนรู้ว่า เขาจะถูกเรียกเก็บโดยหน่วยงานในสหรัฐอเมริกา .
นายเฮย์เป็นคนแรกในการสืบสวนทั่วโลกจะขึ้นศาลในข้อหาฮั้วราคา กิจกรรมการซื้อขายของ‎
นายเฮย์ที่อยู่รอบการเคลื่อนไหวในอัตรา LIBOR เป็นอัตราดอกเบี้ยที่ใช้โดยธนาคารทั่วโลกเพื่อกำหนดราคาของผลิตภัณฑ์มูลค่าล้านล้านปอนด์ทางการเงิน .

ทดลองต่อไป