A village celebrates its invisible

A village celebrates its invisible rulers.



Text By Aung Lwin Oo and photos by Olivier Pin-Fat



Burma’s biggest nat festival takes place every August in the village of Taung Pyone, original home of two of the 37 original names in the nat pantheon.

Taung Pyone, 14 km north of Mandalay, has about 7,000 nat shrines, nearly 2,000 of them elaborate ones dedicated to the village’s famous sons—the brothers Shwe Phyin Gyi and Shwe Phyin Lay.



They are said to have been executed by the 11th century Pagan ruler King Anawrahta for failing to help in the construction of a chedi to enshrine Buddha relics. The story is kept alive today by the symbolic absence from the ancient chedi of two bricks which the two brothers were instructed to contribute.



According to traditional lore, the spirits of the brothers appeared before King Anawrahta and begged for pardon. The king granted their wish and allowed them to rule over Taung Pyone, whose villagers still hold the two in awe.



But not only the villagers keep the memory of the brothers alive. Thousands of pilgrims from all over Burma travel to Taung Pyone every August to commemorate the two nats in a spectacular week-long festival that begins on the eighth day of the waxing moon of Wagaung in the Burmese calendar.



The festivities are arranged and led mostly by the so-called nat kadaw, women “married” to nats.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมู่บ้านฉลองของไม้มองไม่เห็น ข้อความโดยอองซาน Lwin ดาและภาพถ่ายโดย Olivier Pin-ไขมัน ของพม่าที่ใหญ่ที่สุด nat เทศกาลสิงหาคมทุกในหมู่บ้านของมินกา Pyone บ้านต้นฉบับของสองชื่อเดิม 37 ในอง natมินกา Pyone กม. 14 จากมัณฑะเลย์ มีศาลเจ้าประมาณ 7000 nat เกือบ 2000 พวกเขาอธิบายไว้ให้ลูกหลานมีชื่อเสียงของหมู่บ้านซึ่งพี่น้องโฟลทติ้ง Phyin Gyi และโฟลทติ้ง Phyin วาง พวกเขาจะกล่าวได้ดำเนินการ โดยไม้บรรทัดสะเอียนสมัยศตวรรษที่ 11 พระ Anawrahta สำหรับการช่วยเหลือในการก่อสร้างเจดีย์ที่ประดิษฐานพระธาตุ เรื่องอยู่ชีวิตวันนี้ โดยขาดสัญลักษณ์จากเจดีย์โบราณของอิฐสองที่สองพี่น้องถูกสั่งให้ช่วย ตามตำนานดั้งเดิม วิญญาณของพี่น้องปรากฏก่อน King Anawrahta และขอร้องสำหรับโทษ กษัตริย์ของพวกเขาต้องให้ และได้รับอนุญาตให้ปกครองเหนือมินกา Pyone ชาวบ้านที่ยังค้างทั้งสองในความกลัว แต่ไม่เพียงแต่ชาวบ้านเก็บความทรงจำของพี่น้องมีชีวิตอยู่ พันพิลกริมส์จากทั่วประเทศพม่าเดินทางไป Pyone มินกาสิงหาคมทุกศึก nats สองในเทศกาลสัปดาห์ยาวงดงามที่เริ่มต้นในวันแปดของมูนแว็กซ์ของ Wagaung ในปฏิทินพม่า เทศกาลจะจัดเรียง และไฟ led โดย kadaw เรียกว่า nat ผู้หญิง "แต่งงาน" เพื่อ nats

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมู่บ้านฉลองผู้ปกครองที่มองไม่เห็นของ. ข้อความโดยออง Lwin Oo และภาพโดยโอลิเวีย Pin-ไขมันเทศกาลนัทที่ใหญ่ที่สุดของพม่าจะเกิดขึ้นทุกเดือนสิงหาคมในหมู่บ้าน Taung Pyone บ้านเดิมของทั้งสอง 37 ชื่อเดิมในแพนธีออนแน็ต. Taung Pyone 14 กม. ทางทิศเหนือของมั ณ ฑะเลมีประมาณ 7,000 ศาลเจ้านัทเกือบ 2,000 ของพวกเขาคนที่ซับซ้อนที่ทุ่มเทให้กับหมู่บ้านของบุตรที่มีชื่อเสียงพี่น้อง Shwe Phyin Gyi และ Shwe Phyin เลย์. พวกเขาจะกล่าวว่าได้รับการดำเนินการโดยศตวรรษที่ 11 ศาสนาพระมหากษัตริย์ผู้ปกครอง Anawrahta สำหรับความล้มเหลวที่จะช่วยในการก่อสร้างเจดีย์ประดิษฐานพระบรมธาตุ เรื่องนี้ยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้โดยขาดสัญลักษณ์จากเจดีย์โบราณของสองอิฐซึ่งพี่ชายสองคนได้รับคำสั่งให้มีส่วนร่วม. ตามตำนานดั้งเดิมวิญญาณของพี่ชายที่ปรากฏก่อนที่กษัตริย์ Anawrahta และขอร้องให้อภัยโทษ กษัตริย์ประทานความปรารถนาของพวกเขาและได้รับอนุญาตให้ปกครอง Taung Pyone ซึ่งชาวบ้านยังคงถือทั้งสองอยู่ในความกลัว. แต่ชาวบ้านไม่เพียง แต่เก็บความทรงจำของพี่ชายยังมีชีวิตอยู่ พันของผู้แสวงบุญจากทั่วทุกมุมพม่าเดินทางไป Taung Pyone ทุกเดือนสิงหาคมเพื่อเป็นการระลึกถึงสองแน็ดส์ในเทศกาลสัปดาห์ยาวที่น่าตื่นเต้นที่จะเริ่มขึ้นในวันที่แปดค่ำของ Wagaung ในปฏิทินพม่า. พิธีเฉลิมฉลองจะจัดและส่วนใหญ่นำโดย kadaw นัทที่เรียกว่าผู้หญิง "แต่งงาน" เพื่อแน็ดส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมู่บ้านฉลองเป็นมองไม่เห็นไม้บรรทัด .



ข้อความโดยอ่องลวิน ุและภาพถ่ายโดย Olivier ขาอ้วน



พม่าที่ใหญ่ที่สุดในเทศกาลจะเกิดขึ้นทุกเดือนสิงหาคมในหมู่บ้านตองพะโย่ง บ้านเดิม สอง ของเดิมที่ 37 ชื่อในแพนธีอัน

ตองพะโย่ง 14 กม. ทิศเหนือ แห่งมัณฑะเลย์ มีประมาณ 7000 ที่ศาลเจ้าเกือบ 2000 คนซับซ้อนที่ทุ่มเทให้กับหมู่บ้านที่มีชื่อเสียงและลูกหลานพี่น้องชเว phyin จีชเว phyin วาง



เขาจะกล่าวได้ถูกดำเนินการโดยศตวรรษของไม้บรรทัดกษัตริย์ครองราชย์ความล้มเหลวเพื่อช่วยในการก่อสร้างเจดีย์ เพื่อประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุ .เรื่องราวจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้โดยขาดสัญลักษณ์จากเจดีย์โบราณสองก้อนอิฐซึ่งสองพี่น้องได้รับคำสั่งให้มีส่วนร่วม



ตามแบบดั้งเดิมตำนาน จิตวิญญาณของพี่น้องปรากฏตัวต่อหน้ากษัตริย์ครองราชย์และร้องขออภัยโทษ กษัตริย์ที่ได้รับความปรารถนาของพวกเขาและอนุญาตให้พวกเขาปกครองตองพะโย่ง ซึ่งชาวบ้านยังคงถือสองในความหวาดกลัว .



แต่ไม่เพียง แต่ชาวบ้าน เก็บ ความทรงจำ ของพี่น้องที่ยังมีชีวิตอยู่ ผู้แสวงบุญหลายพันจากทั่วพม่าเดินทางไปตองพะโย่งเดือนสิงหาคมของทุกปีเพื่อระลึกถึงสองเทศกาลที่งดงาม Nats ในสัปดาห์เริ่มวันที่แปดข้างขึ้นของ wagaung ในปฏิทินพม่า .



เทศกาลจะจัดและนำโดยส่วนใหญ่ที่เรียกว่า นัตกะต่อผู้หญิง " แต่งงาน " เพื่อ NATS .