Whereas recognition of the inherent

Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,

Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,

Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations,

Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,

Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in co-operation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,

Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,

Now, Therefore THE GENERAL ASSEMBLY proclaims THIS UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.



^ Top

Article 1.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
^ Top

Article 2.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่การรับรู้ในศักดิ์ศรีแต่กำเนิด และสิทธิเท่าเทียมกัน และเท่าของสมาชิกทั้งหมดของครอบครัวมนุษย์เป็นรากฐานของเสรีภาพ ความยุติธรรม และสันติภาพในโลกใน ขณะที่ไม่สนใจและดูถูกสิทธิมนุษยชนมีผลในการกระทำที่หยาบคายซึ่งมี outraged มโนธรรมของมนุษย์ การมาถึงของโลกที่มนุษย์จะเพลิดเพลินกับเสรีภาพในการพูด และความเชื่อและอิสรภาพจากความกลัว และต้องมีการประกาศเป็นความใฝ่ฝันสูงสุดของคนทั่วไปในขณะที่มันเป็นสิ่งสำคัญ ถ้าคนจะไม่สามารถบังคับให้ไล่ สุดท้าย การต้าน tyranny และกดขี่ ว่า สิทธิมนุษยชนควรได้รับการป้องกัน โดยกฎของกฎหมายในขณะที่ความสำคัญของการส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างประเทศในขณะที่ชนชาติของสหประชาชาติที่มีใน กฎบัตรยืนยันศรัทธาในสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน ในเกียรติศักดิ์ และคุ้มค่า ของมนุษย์ และ ในสิทธิที่เท่าเทียมกันของชายและหญิง และมีขึ้นเพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคมและมาตรฐานที่ดีของชีวิตในเสรีภาพใหญ่ในขณะที่รัฐสมาชิกได้บริจาคตัวเองเพื่อให้บรรลุ ในความร่วมมือกับสหประชาชาติ ส่งเสริมการเคารพสากลและเรื่องสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานความเข้าใจทั่วไปของสิทธิและเสรีภาพเหล่านี้เป็นของสำคัญยิ่งสำหรับปฏิญญานี้สำเร็จผล เต็มบริบูรณ์ตอนนี้ ดังนั้นสมัชชา proclaims นี้ปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชนเป็นมาตรฐานร่วมของความสำเร็จสำหรับทุกคนและทุกประเทศ ตามที่ทุกบุคคลและทุกอวัยวะของสังคม การรักษานี้รายงานตลอดเวลาในจิตใจ จะ โดยการสอน และการศึกษาเพื่อส่งเสริมการเคารพสิทธิและอิสรภาพเหล่านี้ และก้าวหน้า วัด และนานาชาติ ความรู้ที่เป็นสากล และมีประสิทธิภาพและใช้ ระหว่างคนของรัฐสมาชิกเอง และ ผู้คนของดินแดนภายใต้อำนาจของพวกเขา ^ ด้านบนบทความที่ 1มนุษย์เกิดมาอิสระ และเสมอภาคกันในเกียรติศักดิ์และสิทธิ พวกเขาจะเต็มไป ด้วยเหตุผลและมโนธรรม และควรกระทำต่อกันในจิตใจของพี่น้อง^ ด้านบนบทความที่ 2ทุกคนจะได้รับทั้งหมดสิทธิ และอิสรภาพบรรดาที่กำหนดไว้ในประกาศนี้ ไม่มีความแตกต่างใด ๆ การแข่งขัน สี เพศ ภาษา ศาสนา การเมือง หรือความเห็นอื่น ๆ แห่งชาติ หรือสังคม คุณสมบัติ เกิด หรือสถานะอื่น ๆ นอกจากนี้ ไม่แบ่งแยกจะต้องทำการเมือง jurisdictional หรือสถานะระหว่างประเทศของประเทศหรือดินแดนซึ่งบุคคลที่เป็นสมาชิก ไม่ว่าจะเป็นอิสระ เชื่อ ถือ ไม่ตนเองควบคุม หรือภาย ใต้ข้อจำกัดอื่น ๆ ของอำนาจอธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่การรับรู้ของศักดิ์ศรีความเป็นธรรมชาติและสิทธิที่เท่าเทียมกันและการยึดครองของสมาชิกทั้งหมดของครอบครัวมนุษย์เป็นรากฐานของเสรีภาพความยุติธรรมและสันติภาพในโลกและการดูหมิ่นเหยียดหยามสิทธิมนุษยชนที่มีผลในการกระทำที่ป่าเถื่อนที่ได้โกรธมโนธรรมของมนุษย์และการกำเนิดของโลกที่มนุษย์จะเพลิดเพลินกับเสรีภาพในการพูดและความเชื่อและเสรีภาพจากความกลัวและความต้องการได้รับการประกาศเป็นความทะเยอทะยานที่สูงที่สุดของคนทั่วไปในขณะที่มันเป็นสิ่งสำคัญถ้าคนที่ไม่ได้ที่จะถูกบังคับที่จะมีการขอความช่วยเหลือเป็นที่พึ่งสุดท้ายที่จะต่อต้านการปกครองแบบเผด็จการและการกดขี่ที่สิทธิมนุษยชนควรได้รับการคุ้มครองตามกฎของกฎหมายในขณะที่มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างประเทศขณะที่ประชาชนของสหประชาชาติมีในกฎบัตรยืนยันความเชื่อมั่นในสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานในศักดิ์ศรีและคุณค่าของความเป็นมนุษย์และสิทธิที่เท่าเทียมกันของชายและหญิงและได้มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคมและมาตรฐานชีวิตที่ดีขึ้นในเสรีภาพที่มีขนาดใหญ่ในขณะที่ประเทศสมาชิกได้ให้คำมั่นตัวเองเพื่อให้บรรลุในการทำงานร่วมกับสหประชาชาติโปรโมชั่นของการเคารพสากลและการปฏิบัติของสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานในขณะที่ความเข้าใจร่วมกันของสิทธิและอิสรภาพเหล่านี้มีความสำคัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับการสำนึกเต็มรูปแบบของการจำนำนี้ตอนนี้ดังนั้นการประชุมสมัชชาประกาศนี้ปฏิญญาสากลสิทธิมนุษยชนเป็นมาตรฐานทั่วไปของความสำเร็จสำหรับทุกคนและทุกประเทศในที่สุดทุกรายบุคคลและอวัยวะของทุกสังคม, การรักษาปฏิญญานี้อย่างต่อเนื่องในใจจะมุ่งมั่นโดยการเรียนการสอนและ การศึกษาเพื่อส่งเสริมการเคารพสิทธิและเสรีภาพและมาตรการความก้าวหน้าระดับชาติและนานาชาติเพื่อรักษาความปลอดภัยได้รับการยอมรับเป็นสากลและมีประสิทธิภาพและการปฏิบัติของพวกเขาทั้งในหมู่ประชาชนของประเทศสมาชิกของตัวเองและในหมู่ประชาชนของดินแดนภายใต้อำนาจของพวกเขา. ^ ยอดนิยมข้อ1 . มนุษย์ทุกคนเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขาจะมอบให้เหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันในจิตวิญญาณของพี่น้อง. ^ ยอดนิยมข้อที่2. ทุกคนมีสิทธิที่จะสิทธิและเสรีภาพที่กำหนดไว้ในปฏิญญานี้ไม่มีความแตกต่างใด ๆ เช่นเชื้อชาติสีผิว เพศภาษาศาสนาการเมืองหรือความเห็นอื่น ๆ ที่ชาติกำเนิดหรือสังคมทรัพย์สินกำเนิดหรือสถานะอื่น ๆ นอกจากนี้ไม่มีความแตกต่างจะต้องทำบนพื้นฐานของสถานะทางการเมืองทางกฎหมายหรือทางการระหว่างประเทศของประเทศหรือดินแดนที่เป็นของคนไม่ว่าจะเป็นอิสระไว้วางใจไม่ปกครองตนเองภายใต้ข้อ จำกัด หรืออื่น ๆ ของอำนาจอธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วยเหตุที่การยอมรับศักดิ์ศรีประจํา และของที่เท่ากัน และสิทธิพื้นฐานของสมาชิกทั้งปวงแห่งครอบครัวมนุษย์ เป็นรากฐานของเสรีภาพ ความยุติธรรม และสันติภาพในโลก

แต่ปฏิเสธและดูถูกสิทธิมนุษยชนได้ก่อให้เกิดการกระทำที่ป่าเถื่อนที่มโนธรรมของมนุษยชาติและการมาถึงของโลกที่มนุษย์จะมีเสรีภาพในการพูดและความเชื่อถือ และอิสรภาพจากความกลัวและความต้องการได้รับการประกาศปณิธานสูงสุดของสามัญชน

ส่วน , มันเป็นสิ่งสำคัญ ถ้ามนุษย์ไม่อาจบังคับให้หันเข้าหาเป็นรีสอร์ทสุดท้ายเพื่อต่อต้านทรราชและการกดขี่ ที่สิทธิมนุษยชนควรได้รับความคุ้มครองโดยหลักนิติธรรม

ในขณะที่มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างประชาชาติ

โดยที่ประชาชนแห่งสหประชาชาติได้ยืนยันไว้ในกฎบัตรถึงความเชื่อมั่นในสิทธิพื้นฐานของมนุษย์ ในศักดิ์ศรีและคุณค่าของมนุษย์ และในสิทธิที่เท่าเทียมกันของชายและหญิง และได้ตัดสินใจที่จะส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคมและมาตรฐานที่ดีขึ้นของ ชีวิตอิสระขนาดใหญ่

ด้วยเหตุที่รัฐสมาชิกได้ปฏิญาณที่จะให้ได้มา โดยการร่วมมือกับสหประชาชาติ และส่งเสริมการเคารพและปฏิบัติสากลของสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน

ด้วยเหตุที่ความเข้าใจตรงกันในเรื่องสิทธิและเสรีภาพคือสิ่งที่สำคัญมากที่สุดสำหรับการรับรู้เต็มจำนำนี้

ตอนนี้ดังนั้นสมัชชาประกาศ ปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชนนี้ เป็นมาตรฐานร่วมกันของผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนสำหรับประชาชนทั้งหลายและประชาชาติ ไปสิ้นสุดที่ทุกแต่ละคนและทุกอวัยวะของสังคม รักษาปฏิญญานี้ตลอดเวลาในจิตใจ ต้องมุ่งมั่น โดยการสอนและการศึกษาเพื่อส่งเสริมการเคารพในสิทธิและเสรีภาพ โดยมาตรการเหล่านี้และก้าวหน้าระดับชาติและนานาชาติเพื่อความปลอดภัยสากลและมีประสิทธิภาพการรับรู้และการปฏิบัติ ทั้งในหมู่ประชาชนของรัฐสมาชิกเอง และในหมู่ประชาชนของดินแดนภายใต้อำนาจของพวกเขา .




Top

บทความ 1 .

มนุษย์ทั้งหลายเกิดมามีอิสระเสรีและเท่าเทียมกันทั้งศักดิ์ศรีและสิทธิพวกเขามี endowed กับเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันและกันในจิตวิญญาณของพี่น้อง

Top

บทความ 2 .

ทุกคนย่อมมีสิทธิและเสรีภาพที่กำหนดไว้ในปฏิญญานี้ โดยปราศจากความแตกต่างใดๆ เช่น เชื้อชาติ สีผิว เพศ ภาษา ศาสนา การเมือง หรือ ความคิดเห็นอื่นใด ชาติ หรือสังคม ทรัพย์สิน กำเนิดหรือสถานะอื่น ๆ นอกจากนี้ไม่มีความแตกต่างจะทำบนพื้นฐานของการเมือง หรือ สถานะขอบเขตระหว่างประเทศของประเทศหรือดินแดนที่บุคคลสังกัด ไม่ว่าเป็นอิสระปกครองตนเอง ความไว้วางใจ ไม่ใช่หรืออยู่ภายใต้การจำกัดอำนาจอธิปไตยอื่นๆ