Eating: this is an important commun

Eating: this is an important communal activity which is central to the lives of all Thais and is typically a time to relax and relish the company of friends or colleagues. Eating alone is considered unsociable, with Thais typically sharing several dishes together around a table or floor mat, with everyone picking slowly at the various dishes. Food is something to be shared and offered to strangers, so don’t be surprised if you’re invited to gin kaew ('eat rice') or are frequently greeted with the question gin kaew ruu yang (‘have you eaten?’). The correct thing to do is join in, even for a few minutes. The wealthiest at the table usually picks up the tab (an honour), so don’t feel cheated if your companion invites a handful of friends and presents you with the bill - you’ll be much respected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิน: นี้เป็นกิจกรรมสาธารณะสำคัญซึ่งเป็นศูนย์กลางชีวิตของคนไทยทุกคน และโดยปกติ ช่วงเวลาที่จะผ่อนคลาย และเพลิดเพลินกับบริษัทของเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน กินคนเดียวถือว่า unsociable กับคนไทยโดยทั่วไปแชร์อาหารกันรอบโต๊ะหรือพื้นเสื่อ กับทุกคนที่เก็บช้าที่อาหารหลากหลาย อาหารคือสิ่งที่ใช้ร่วมกัน และเสนอให้คนแปลกหน้า ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจหากคุณได้รับการเชิญหีบแก้ว ('กินข้าว') หรือถามกินแก้ว ruu ยางบ่อยป่วย ('มีคุณกิน ') สิ่งต้องทำคือ เข้าร่วมใน แม้สำหรับไม่กี่นาที ผู้เสียภาษีที่ตารางมักจะรับแท็บ (เกียรติ), ดังนั้นรู้สึกไม่โกงถ้าท่านเชิญหยิบของเพื่อน และนำเสนอคุณ ด้วยเงิน - คุณจะยอมรับมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรับประทานอาหารนี้เป็นกิจกรรมของชุมชนที่สำคัญซึ่งเป็นศูนย์กลางในการดำรงชีวิตของคนไทยทุกคนและโดยทั่วไปจะมีเวลาที่จะผ่อนคลายและเพลิดเพลิน บริษัท ของเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานที่ การรับประทานอาหารเพียงอย่างเดียวคือการพิจารณาไม่พูดมากกับคนไทยมักจะใช้งานร่วมกันหลายจานด้วยกันที่โต๊ะหรือพื้นเสื่อกับทุกคนยกช้าในอาหารต่างๆ อาหารเป็นสิ่งที่จะใช้ร่วมกันและนำเสนอให้กับคนแปลกหน้าจึงไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณได้รับเชิญจินแก้ว ( 'กินข้าว') หรือจะทักทายบ่อยกับ RUU คำถามยินหยางแก้ว (คุณกิน?) . สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำคือการเข้าร่วมในแม้ไม่กี่นาที ร่ำรวยที่โต๊ะมักจะหยิบขึ้นมาแท็บ (เกียรติ) จึงไม่รู้สึกโกงถ้าเพื่อนของคุณเชิญกำมือของเพื่อนและนำเสนอคุณด้วยการเรียกเก็บเงิน - คุณจะได้รับการเคารพมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กิน : นี้เป็นกิจกรรมสำคัญของชุมชน ซึ่งเป็นศูนย์กลางชีวิตของคนไทยทุกคน และโดยทั่วไปจะมีเวลาที่จะผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับ บริษัท ของเพื่อน หรือเพื่อนร่วมงาน กินคนเดียวก็ถือว่าไม่พูดมากกับคนไทยโดยทั่วไปร่วมกันหลายจานด้วยกันรอบโต๊ะหรือแผ่นพื้นกับทุกคนเบิกช้าในอาหารต่าง ๆ อาหารเป็นสิ่งที่จะใช้ร่วมกันและเสนอให้คนแปลกหน้า ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณได้รับเชิญไปกินแก้ว ( "eat ข้าว " ) หรือมักทักทายด้วยคำถาม เหล้าแก้ว ruu หยาง ( "have หรือยัง ? " ) สิ่งที่ถูกต้องทำคือร่วมแม้เพียงไม่กี่นาที ที่รวยที่สุดในโต๊ะมักจะหยิบแท็บ ( เกียรติ ) , ดังนั้นไม่ต้องรู้สึกว่าโกง ถ้าเพื่อนของคุณเชิญชวนให้หยิบของเพื่อนและนำเสนอคุณด้วยรายการ - คุณจะมากด้วย