JAKARTA, 6 November 2015 - The 9th

JAKARTA, 6 November 2015 - The 9th Meeting of the ASEAN-Japan Joint Cooperation Committee (JCC) held yesterday in Jakarta reaffirmed commitment to forge closer ASEAN-Japan cooperation. The annual JCC Meeting is a key mechanism to review ASEAN-Japan cooperation and discuss its future direction.

The Meeting acknowledged the continued good momentum to strengthen ASEAN-Japan cooperation particularly since the Special Summit on the occasion of the 40th Anniversary of ASEAN-Japan relations in 2013. The two sides welcomed the significant progress in the implementation of the activities and projects under the Implementation Plan of the Vision Statement on ASEAN-Japan Friendship and Cooperation adopted in December 2013 as well as the present ASEAN-Japan Plan of Action 2011-2015.

The Meeting noted that substantive progress has been made in following up to the decisions of the 17th ASEAN-Japan Summit last November. Officials of both sides are working expeditiously toward finalizing the Trade in Services and Investment Chapter under the ASEAN-Japan Comprehensive Partnership within this year, and to achieve the targets of the ASEAN-Japan 10-Year Strategic Economic Cooperation Roadmap (2012-2022) to double trade and investment flows by 2022. A work plan was adopted in September to enhance cooperation in combatting transnational crimes. Japan has also been actively working with ASEAN in addressing climate change and natural disasters through substantial financial and technical support to strengthen the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre). Cooperation has also been stepped up in energy, public health, connectivity, and cultural and people-to-people exchanges.

Development cooperation constitutes a key area of ASEAN-Japan collaboration. ASEAN Member States acknowledged Japan's active role in contributing to ASEAN's development through financial and technical support and assistance for relevant activities and projects under the Japan-ASEAN Integration Fund (JAIF). ASEAN also recognized and expressed appreciation for Japan's continued support for ASEAN Community-building efforts beyond 2015. Both sides also updated each other on recent developments in their respective regions.

The Meeting was co-chaired by H.E. Emaleen Abdul Rahman Teo, Permanent Representative of Brunei Darussalam to ASEAN and H.E. Koichi Aiboshi, Ambassador of Japan to ASEAN, and attended by the Permanent Representatives of ASEAN Member States and representative of the ASEAN Secretariat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 6 2015 พฤศจิกายน - ประชุม 9 ของอาเซียน-ญี่ปุ่นร่วมความร่วมมือกรรมการ (JCC) จัดขึ้นเมื่อวานนี้ในจาการ์ตาโอมั่นเพื่อความร่วมมืออาเซียน-ญี่ปุ่นใกล้จะ การประชุม JCC ประจำปีเป็นกลไกสำคัญเพื่อทบทวนความร่วมมืออาเซียน-ญี่ปุ่น และหารือทิศทางในอนาคตของตนที่ประชุมยอมรับโมเมนตัมดีอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างความร่วมมืออาเซียน-ญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่การประชุมสุดยอดพิเศษในโอกาส 40 ปีของอาเซียน-ญี่ปุ่นความสัมพันธ์ในปี 2013 สองด้านต้อนรับความคืบหน้าสำคัญในการดำเนินกิจกรรมและโครงการภายใต้แผนปฏิบัติการของวิสัยในมิตรภาพอาเซียน-ญี่ปุ่น และความร่วมมือในการนำมาใช้ในเดือนธันวาคมปี 2013 เช่นเดียว กับปัจจุบันอาเซียน-ญี่ปุ่นวางแผนของการกระทำ 2011-2015การประชุมกล่าวว่า ความคืบหน้าของเรามีดังต่อไปนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของการประชุมสุดยอดอาเซียน-ญี่ปุ่น 17 พฤศจิกายนล่าสุด เจ้าหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายกำลังทำงานฉับไวไปสรุปการค้าบริการและลงทุนบทภายใต้หุ้นส่วนที่ครอบคลุมอาเซียน-ญี่ปุ่นภายในปีนี้ และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของการอาเซียน-ญี่ปุ่น 10 ปีกลยุทธ์เศรษฐกิจความร่วมมือแผน (2012-2022) กับคู่ค้าและการลงทุนไหล โดย 2022 แผนงานถูกนำมาใช้ในเดือนกันยายนเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือใน combatting อาชญากรรมข้ามชาติ ญี่ปุ่นได้ยังได้ทำงานกับอาเซียนในการแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยธรรมชาติผ่านการสนับสนุนทางการเงิน และทางเทคนิคที่พบหนุนศูนย์ประสานงานอาเซียนสำหรับความช่วยเหลือมนุษยธรรมในการบริหารจัดการภัยพิบัติ (ลเอศูนย์) นอกจากนี้ยังได้ก้าวขึ้นความร่วมมือพลังงาน สาธารณสุข เชื่อมต่อ และแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และผู้คนพัฒนาความร่วมมือถือเป็นพื้นที่สำคัญของความร่วมมืออาเซียน-ญี่ปุ่น รัฐสมาชิกอาเซียนยอมรับบทบาทงานของญี่ปุ่นในการเอื้อต่อการพัฒนาของอาเซียนโดยการสนับสนุนทางการเงิน และทางเทคนิคและความช่วยเหลือสำหรับโครงการภายใต้กองทุนรวมญี่ปุ่นอาเซียน (JAIF) และกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง อาเซียนยังรับรู้ และแสดงความขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นสำหรับความพยายามในการสร้างประชาคมอาเซียนเกิน 2015 ทั้งสองฝ่ายยังอยู่กันในพัฒนาล่าสุดในภูมิภาคของพวกเขาการประชุมความร่วมมือประเทศ โดยฯพณฯ Emaleen Abdul Rahman Teo ผู้แทนถาวรของบรูไนดารุสซาลามอาเซียน และฯพณฯ นากา Aiboshi แอมบาสเดอร์ของญี่ปุ่นกับอาเซียน และโดยถาวรผู้แทนของอาเซียนรัฐสมาชิกและตัวแทนของเลขาธิการอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ต้า, 6 พฤศจิกายน 2015 - 9 ที่ประชุมของอาเซียนญี่ปุ่นคณะกรรมการความร่วมมือร่วม (JCC) จัดขึ้นเมื่อวานในจาการ์ตายืนยันความมุ่งมั่นที่จะเคลื่อนเข้ามาใกล้ความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับญี่ปุ่น ประจำปีการประชุม JCC เป็นกลไกที่สำคัญในการตรวจสอบความร่วมมืออาเซียนญี่ปุ่นและหารือเกี่ยวกับทิศทางในอนาคตของ. ที่ประชุมรับทราบอย่างต่อเนื่องโมเมนตัมที่ดีในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับประเทศญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่การประชุมสุดยอดพิเศษเนื่องในโอกาสครบรอบ 40 ปีของความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนกับญี่ปุ่น ในปี 2013 ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความก้าวหน้าที่สำคัญในการดำเนินกิจกรรมและโครงการภายใต้แผนดำเนินการตามวิสัยทัศน์อาเซียนญี่ปุ่นมิตรภาพและความร่วมมือนำมาใช้ในขณะที่ธันวาคม 2013 รวมทั้งในปัจจุบันอาเซียนญี่ปุ่นแผนปฏิบัติการ 2011- ในปี 2015 ที่ประชุมรับทราบความคืบหน้าสำคัญที่ได้รับการทำในต่อไปนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของ 17-ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ประเทศญี่ปุ่นเมื่อเดือนพฤศจิกายน เจ้าหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายกำลังทำงานอย่างรวดเร็วไปยังจบด้วยการค้าบริการและการลงทุนภายใต้บทที่อาเซียนญี่ปุ่นที่ครอบคลุมความร่วมมือภายในปีนี้และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของอาเซียนญี่ปุ่น 10 ปียุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจแผนงาน (2012-2022) เพื่อ การค้าคู่และกระแสการลงทุนโดย 2022 การวางแผนการทำงานที่ถูกนำมาใช้ในเดือนกันยายนที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติ ญี่ปุ่นยังได้รับการแข็งขันทำงานร่วมกับอาเซียนในการแก้ไขเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศและภัยพิบัติทางธรรมชาติผ่านการสนับสนุนทางการเงินและทางเทคนิคที่สำคัญในการเสริมสร้างศูนย์ประสานงานอาเซียนสำหรับการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในการจัดการภัยพิบัติ (AHA Centre) ความร่วมมือยังได้รับการก้าวขึ้นในการใช้พลังงานสาธารณสุขการเชื่อมต่อและวัฒนธรรมและผู้คนที่จะแลกเปลี่ยนคน. ความร่วมมือเพื่อการพัฒนาที่ถือว่าเป็นพื้นที่ที่สำคัญของอาเซียนญี่ปุ่นการทำงานร่วมกัน ประเทศสมาชิกอาเซียนได้รับการยอมรับบทบาทของญี่ปุ่นในการเอื้อต่อการพัฒนาของอาเซียนผ่านการสนับสนุนทางการเงินและทางเทคนิคและความช่วยเหลือสำหรับกิจกรรมที่เกี่ยวข้องและโครงการภายใต้ญี่ปุ่นอาเซียนกองทุนบูรณาการ (JAIF) อาเซียนได้รับการยอมรับและยังได้แสดงความขอบคุณที่ให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นอาเซียนความพยายามของชุมชนอาคารเกินกว่าปี 2015 ทั้งสองฝ่ายยังมีการปรับปรุงแต่ละอื่น ๆ ในการพัฒนาล่าสุดในภูมิภาคของตน. ที่ประชุมได้ร่วมเป็นประธานโดย ฯพณฯ Emaleen อับดุลเราะห์มานเตียวผู้แทนถาวรแห่งบรูไน ดารุสซาลามกับอาเซียนและนายโคอิจิ Aiboshi เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นกับอาเซียนและเข้าร่วมโดยผู้แทนถาวรของประเทศสมาชิกอาเซียนและตัวแทนของสำนักเลขาธิการอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา , 6 พฤศจิกายน 2015 - 9 ประชุมร่วมคณะกรรมการความร่วมมือของอาเซียนญี่ปุ่น ( JCC ) ที่จัดขึ้นเมื่อวานในจาการ์ตายืนยันความมุ่งมั่นที่จะปลอมที่ใกล้ชิดอาเซียนญี่ปุ่น ความร่วมมือ การประชุม JCC รายปีเป็นกลไกสำคัญเพื่อทบทวนความร่วมมือญี่ปุ่นและหารือเกี่ยวกับทิศทางในอนาคต

ที่ประชุมรับทราบอย่างต่อเนื่องโมเมนตัมที่ดีเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่การประชุมพิเศษเนื่องในโอกาสครบรอบ 40 ปีของความสัมพันธ์อาเซียน ญี่ปุ่น ในงานทั้งสองฝ่ายยินดีกับความคืบหน้าที่สำคัญในการจัดกิจกรรม และโครงการภายใต้แผนใช้งบวิสัยทัศน์อาเซียน ความร่วมมือและมิตรภาพญี่ปุ่นประกาศใช้ในเดือนธันวาคม 2556 รวมทั้งเสนอแผนปฏิบัติการอาเซียนญี่ปุ่น

วันที่ .การประชุมระบุว่า ความคืบหน้าสำคัญได้ในต่อไปนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของอาเซียนญี่ปุ่นครั้งที่ 17 เมื่อเดือนพฤศจิกายน เจ้าหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายจะทำงานฉับไวต่อสรุปการค้าบริการ และการลงทุนภายใต้อาเซียนญี่ปุ่นบทที่ครอบคลุมความร่วมมือภายในปีนี้และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของอาเซียนที่ญี่ปุ่น 10 ปี ยุทธศาสตร์แผนงานความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ( 2012-2022 ) สองกระแสการค้าและการลงทุนโดย 2022 . วางแผนงานถูกประกาศใช้ในเดือนกันยายน เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการยุติปัญหาอาชญากรรมข้ามชาติญี่ปุ่นยังได้กำลังทำงานร่วมกับอาเซียนในการจัดการกับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศและภัยพิบัติจากธรรมชาติ ผ่านการสนับสนุนทางการเงินและทางเทคนิคที่สําคัญในการเสริมสร้างศูนย์ประสานงานอาเซียนสำหรับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในการจัดการภัยพิบัติ ( AHA Centre ) ความร่วมมือยังได้รับการก้าวขึ้นใน พลังงาน สาธารณสุข การเชื่อมต่อ และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและประชาชน .

การพัฒนาความร่วมมือถือเป็นพื้นที่สำคัญของอาเซียนความร่วมมือญี่ปุ่น ประเทศสมาชิกอาเซียนยอมรับบทบาทของญี่ปุ่นในการเอื้อต่อการพัฒนาของอาเซียน โดยสนับสนุนโครงการความช่วยเหลือทางการเงินและทางเทคนิคและกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง และภายใต้ญี่ปุ่นอาเซียนรวมกองทุน ( jaif )อาเซียนยังได้รับการยอมรับและแสดงความชื่นชมสำหรับญี่ปุ่นสนับสนุนอย่างต่อเนื่องรองรับประชาคมอาเซียนสร้างความพยายามเกิน 2015 ทั้งสองฝ่ายยังปรับปรุงกันในการพัฒนาล่าสุดในภาคนั้นๆ

ประชุมร่วมเป็นประธานโดย ฯพณฯ emaleen อับดุลราห์มาน เตียว ผู้แทนถาวรของบรูไนกับอาเซียนและได้ aiboshi โคอิชิ เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นกับอาเซียนและเข้าร่วม โดยตัวแทนของประเทศสมาชิกอาเซียนและผู้แทนของเลขาธิการอาเซียน .