The Social Impact of the Financial

The Social Impact of the Financial Crisis and the Government’s Responses
The Government of Myanmar expects the economic crisis to have only a limited impact on the population,
though the lack of microdata from labor force, household, and income and expenditure surveys makes it hard to
determine what vulnerabilities may be starting to emerge among workers and households. According to official
government figures, real GDP grew by 12.9 percent per year for the first half of the decade. The target growth rate
for the fourth short-term five-year plan (2006-2011) is 12 percent, and this target was met in the first two years. For
the current fiscal year, the government expects a slight decrease, but the growth rate will still be roughly on target.
The unemployment rate (a projection based on the 1990 Labor Force Survey) is expected to remain at 4.0 percent in
2009. However, the Economist Intelligence Unit (EIU) projects real GDP to grow at 1.0 percent in real terms in 2009
(it grew by 3.4 percent in 2007 and 1.1 percent in 2008).1
According to EIU data, Myanmar’s exports currently amount
to 23 percent of GDP, and its major export partners are Thailand, Singapore, India, Hong Kong, China, Malaysia,
Japan, and Bangladesh. Some of these countries have been badly hit by the economic crisis and may pass on this
negative impact onto Myanmar in the form of a reduction in the demand for its exports.2
As of September 2009, the
picture is mixed.
Therefore, although the international financial crisis has not hit Myanmar directly, the country is almost certain to
experience a reduction in exports to its trading partners throughout East Asia. There are three main ways in which
the decline in global demand could affect Myanmar − through reduced international trade, reduced foreign direct
investment (FDI), and reduced migration.
Exports of natural gas appear to have decreased the most, and the decrease in these revenues could significantly
affect the government’s expenditure. Official data suggest that natural gas exports decreased by more than 22
percent in the first half of 2009. Most of the revenues from natural gas exports accrue to the government,3
and in
light of the recent fluctuations in prices for natural gas, the decrease in volume will likely result in a pronounced fall
in export receipts that will affect the government’s budget. Because the government is committed to several highprofile
infrastructure projects such as the development of the new capital of Nay Pyi Taw and big energy projects
such as building a hydro power plant and several dams, it is likely that the decline in revenues will translate into
reduced spending on health education and social protection.
The agricultural sector, on the other hand, seems to be more resilient despite the negative impact of recent natural
disasters and the fall in agricultural prices. Government records state that exports of major agricultural products
such as rice, maize, sesame, beans, and pulses increased by 22.4 percent in volume between March 2008 and
March 2009. The quantity of rice exported increased by 74 percent and the quantity of pulses exported increased
by 35 percent in the first half of 2009 compared with the same period a year ago. Exports of fish and fish products4
also increased by 20 percent in the first half of 2009. Given the rapid drop in the prices of agriculture products, it is

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สังคมผลกระทบของวิกฤตการเงินและการตอบสนองของรัฐบาลรัฐบาลพม่าคาดว่าวิกฤติเศรษฐกิจจะมีเฉพาะผลกระทบจากประชากรแม้ว่า การขาด microdata จากแรงแรง ครัวเรือน และสำรวจรายได้และรายจ่ายทำให้มันยากไปกำหนดอะไรช่องโหว่อาจจะเริ่มออกแรงงานและครัวเรือน ตามทางตัวเลขรัฐบาล real GDP ขยายตัวร้อยละ 12.9 ต่อปีในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษ อัตราการเติบโตของเป้าหมายวันที่สี่แผนห้าปีระยะสั้น (2006-2011) มี 12 เปอร์เซ็นต์ และเป้าหมายนี้ถูกพบในสองปีแรก สำหรับปี รัฐบาลคาดว่าจะลดลงเล็กน้อย แต่อัตราการเติบโตยังจะหยาบ ๆ บนเป้าหมายอัตราการว่างงาน (ฉายแบบตามสำรวจกองทัพแรงงาน 1990) คาดว่าจะอยู่ที่ร้อยละ 4.02009 อย่างไรก็ตาม หน่วยข่าวกรองนักเศรษฐศาสตร์ (EIU) โครงการ real GDP เติบโตที่ร้อยละ 1.0 ในจริงในปี 2009(จะเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.4 ในปี 2550 และร้อยละ 1.1 ในปี 2551) .1 ตามข้อมูลที่ EIU พม่าส่งออกขณะนี้ยอดร้อยละ 23 ของ GDP และส่งออกที่สำคัญของคู่ค้ามีไทย สิงคโปร์ อินเดีย Hong Kong จีน มาเลเซียญี่ปุ่น และประเทศบังกลาเทศ บางประเทศเหล่านี้ได้รับการตีไม่ดี โดยวิกฤตเศรษฐกิจ และอาจผ่านนี้ผลกระทบเชิงลบไปยังพม่าในรูปแบบของการลดความต้องการของ exports.2 กันยายน 2552 การผสมรูปภาพดังนั้น แม้ว่าวิกฤตการเงินระหว่างประเทศมีไม่ตีพม่าโดยตรง ประเทศอยู่เกือบจะประสบการณ์ลดส่งออกไปยังคู่ค้าทั่วเอเชียตะวันออก มี 3 วิธีหลักในการการลดลงของอุปสงค์ทั่วโลกอาจส่งผลกระทบต่อพม่า−ผ่านการค้าระหว่างประเทศลดลง ลดลงโดยตรงต่างประเทศลงทุน (FDI), และการย้ายที่ลดลงส่งออกก๊าซธรรมชาติจะ ได้ลดลงมากที่สุด และรายได้เหล่านี้ลดลงได้อย่างมากส่งผลกระทบต่อรายจ่ายของรัฐบาล แนะนำข้อมูลอย่างเป็นทางการว่า การส่งออกก๊าซธรรมชาติลดลงจากกว่า 22เปอร์เซ็นต์ในครึ่งแรกของปี 2009 รับรู้รายได้จากการส่งออกก๊าซธรรมชาติส่วนใหญ่รัฐบาล 3 และในแสงของความผันผวนล่าสุดในราคาก๊าซธรรมชาติ ลดในเล่มจะมีแนวโน้มผลในฤดูใบไม้ร่วงการออกเสียงในการรับสินค้าส่งออกที่จะส่งผลกระทบต่องบประมาณของรัฐบาล เพราะรัฐบาลมุ่งมั่นที่จะ highprofile หลายโครงการโครงสร้างพื้นฐานเช่นการพัฒนาของเมืองหลวงใหม่ของนาย Pyi Taw และโครงการพลังงานขนาดใหญ่เช่นการสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำและเขื่อนต่าง ๆ มีแนวโน้มว่า การลดลงของรายได้จะแปลเป็นลดค่าใช้จ่ายในการศึกษาสุขภาพและการป้องกันสังคมภาคเกษตร ในทางกลับกัน น่าจะยืดหยุ่นมากขึ้นแม้ มีผลกระทบเชิงลบของธรรมชาติล่าสุดภัยและฤดูใบไม้ร่วงราคาเกษตร รัฐบาลจะบันทึกสถานะที่ส่งออกสินค้าเกษตรสำคัญเช่นข้าว ข้าวโพด งา ถั่ว และกะพริบเพิ่มขึ้นร้อยละ 22.4 ในปริมาณระหว่าง 2551 มีนาคม และ2552 มีนาคม ปริมาณข้าวที่ส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 74 และจำนวนพัลส์ที่ส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 35 ในช่วงครึ่งแรกของปี 2009 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีที่ผ่านมา ส่งออกปลาและปลา products4นอกจากนี้ยัง เพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ในครึ่งแรกของปี 2009 ให้หล่นอย่างรวดเร็วในราคาของผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร เป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลกระทบทางสังคมของวิกฤตการณ์ทางการเงินและการตอบสนองของรัฐบาลรัฐบาลพม่าคาดว่าวิกฤตเศรษฐกิจจะมีเพียงผลกระทบ จำกัด ในประชากร แต่ขาด microDATA จากแรงงานของใช้ในครัวเรือนและรายได้และการสำรวจค่าใช้จ่ายทำให้ยากที่จะตรวจสอบสิ่งที่ช่องโหว่ที่อาจจะเริ่มต้นที่จะโผล่ออกมาในหมู่คนงานและผู้ประกอบการ อย่างเป็นทางการตามตัวเลขของรัฐบาลจีดีพีที่แท้จริงขยายตัวร้อยละ 12.9 ต่อปีในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษ อัตราการเติบโตเป้าหมายที่สี่ระยะสั้นแผนห้าปี (2006-2011) เป็นร้อยละ 12 และเป้าหมายนี้ถูกพบในสองปีแรก สำหรับปีงบประมาณปัจจุบันที่รัฐบาลคาดว่าจะลดลงเล็กน้อย แต่อัตราการเติบโตจะยังคงเป็นไปตามเป้าหมายประมาณ. อัตราการว่างงาน (ฉายอยู่บนพื้นฐานของปี 1990 การสำรวจแรงงาน) คาดว่าจะยังคงอยู่ที่ร้อยละ 4.0 ใน2009 อย่างไรก็ตามหน่วยข่าวกรองเศรษฐศาสตร์ (EIU) โครงการจีดีพีที่แท้จริงในการเติบโตที่ร้อยละ 1.0 ในแง่จริงในปี 2009 (มันขยายตัวร้อยละ 3.4 ในปี 2007 และร้อยละ 1.1 ในปี 2008) 0.1 ตามข้อมูล EIU การส่งออกของพม่าในขณะนี้มีจำนวนถึง23 เปอร์เซ็นต์ ของ GDP และคู่ค้าส่งออกที่สำคัญที่มีไทย, สิงคโปร์, อินเดีย, ฮ่องกง, จีน, มาเลเซีย, ญี่ปุ่นและประเทศบังคลาเทศ บางส่วนของประเทศเหล่านี้ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากวิกฤตเศรษฐกิจและอาจจะผ่านการเกี่ยวกับเรื่องนี้ส่งผลกระทบไปยังประเทศพม่าในรูปแบบของการลดลงของความต้องการสำหรับ exports.2 ของที่ ณ เดือนกันยายน 2009, ภาพผสม. ดังนั้นถึงแม้ว่าระหว่างประเทศ วิกฤตการณ์ทางการเงินที่ยังไม่ได้ตีพม่าโดยตรงซึ่งเป็นประเทศที่เกือบจะเป็นบางอย่างที่จะได้สัมผัสกับการลดลงของการส่งออกไปยังประเทศคู่ค้าทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียง มีสามวิธีหลักในการที่จะมีการลดลงของอุปสงค์ทั่วโลกที่อาจส่งผลกระทบพม่า - ผ่านการค้าระหว่างประเทศลดลงลดลงโดยตรงจากต่างประเทศ. การลงทุน (FDI) และการย้ายถิ่นที่ลดลงการส่งออกก๊าซธรรมชาติปรากฏว่าได้ลดลงมากที่สุดและการลดลงของรายได้เหล่านี้อย่างมีนัยสำคัญอาจส่งผลกระทบต่อค่าใช้จ่ายของรัฐบาล ข้อมูลอย่างเป็นทางการชี้ให้เห็นว่าการส่งออกก๊าซธรรมชาติลดลงมากกว่า 22 เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งแรกของปี 2009 ส่วนใหญ่ของรายได้จากการส่งออกก๊าซธรรมชาติเกิดขึ้นกับรัฐบาล 3 และในแง่ของความผันผวนที่ผ่านมาในราคาสำหรับก๊าซธรรมชาติลดลงของปริมาณมีแนวโน้มที่จะส่งผลในฤดูใบไม้ร่วงที่เด่นชัดในใบเสร็จรับเงินการส่งออกที่จะส่งผลกระทบต่องบประมาณของรัฐบาล เพราะรัฐบาลมีความมุ่งมั่นที่จะ highprofile หลายโครงการโครงสร้างพื้นฐานเช่นการพัฒนาของทุนใหม่ของNay Pyi Taw และโครงการพลังงานขนาดใหญ่เช่นการสร้างโรงงานไฟฟ้าพลังน้ำและเขื่อนหลายแห่งก็มีแนวโน้มว่าการลดลงของรายได้จะแปลเป็นค่าใช้จ่ายที่ลดลงเกี่ยวกับการศึกษาสุขภาพและการคุ้มครองทางสังคม. ภาคเกษตรในมืออื่น ๆ ที่ดูเหมือนว่าจะมีความยืดหยุ่นมากขึ้นแม้จะมีผลกระทบเชิงลบของธรรมชาติที่ผ่านมาภัยพิบัติและการล่มสลายในราคาสินค้าเกษตร บันทึกรัฐบาลระบุว่าการส่งออกสินค้าเกษตรที่สำคัญเช่นข้าวข้าวโพดงา, ถั่ว, และพัลส์ที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 22.4 ของปริมาณการระหว่างเดือนมีนาคม 2008 และมีนาคม2009 ปริมาณข้าวที่ส่งออกเพิ่มขึ้นร้อยละ 74 และปริมาณของพัลส์ที่ส่งออกเพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 35 ในช่วงครึ่งแรกของปี 2009 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา การส่งออกของ products4 ปลาและปลาเพิ่มขึ้นร้อยละ20 ในช่วงครึ่งแรกของปี 2009 ได้รับการลดลงอย่างรวดเร็วในราคาของสินค้าเกษตรที่มันเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลกระทบของวิกฤตการณ์ทางการเงินและการตอบสนองของรัฐบาล
รัฐบาลพม่า คาดว่า วิกฤตเศรษฐกิจ มีเพียงจำกัดผลกระทบต่อประชากร ,
แต่ขาด microdata จากการบังคับแรงงานในครัวเรือน รายได้ รายจ่าย และการทำให้มันยากที่จะหาช่องโหว่
อาจจะเริ่มโผล่ในหมู่คน ครัวเรือน ตามที่อย่างเป็นทางการ
ตัวเลขของรัฐบาล , real GDP ขยายตัวร้อยละ 12.9 ต่อปีในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษ อัตราการเจริญเติบโตเป้าหมาย
สำหรับสี่ระยะสั้นแผนห้าปี ( 2006-2011 ) 12 เปอร์เซ็นต์ และเป้าหมายนี้ถูกพบในช่วงสองปีแรก สำหรับ
ปีงบการเงินปัจจุบัน รัฐบาลคาดว่าจะลดลงเล็กน้อย แต่อัตราการเติบโตจะยังคงอยู่ประมาณ
ในเป้าหมายอัตราการว่างงาน ( ฉายปี 1990 จากการสำรวจแรงงาน ) คาดว่าจะอยู่ที่ร้อยละ 4.0 ใน
2009 โดย Economist Intelligence Unit ( EIU ) โครงการ Real GDP จะขยายตัวที่ร้อยละ 1.0 ในแง่จริง )
( มันเพิ่มขึ้น 3.4 เปอร์เซ็นต์ใน 2007 และร้อยละ 1.1 ในปี 2008 ) 1
ตามที่ EIU ข้อมูลการส่งออกของพม่าในปัจจุบันปริมาณ
23 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมและบริษัทส่งออกรายใหญ่คู่ไทย , สิงคโปร์ , อินเดีย , ฮ่องกง , จีน , มาเลเซีย ,
ญี่ปุ่น และบังคลาเทศ บางส่วนของประเทศเหล่านี้ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากวิกฤติเศรษฐกิจ และอาจส่งผลกระทบเชิงลบนี้
เข้าสู่พม่าในรูปแบบของการลดลงในอุปสงค์การส่งออกของ 2
เมื่อเดือนกันยายน 2009

ภาพผสมอยู่ ดังนั้นแม้ว่าวิกฤตการเงินระหว่างประเทศได้ไม่ตีพม่าโดยตรง ประเทศจะเกือบแน่นอน

พบการลดลงในการส่งออกของประเทศคู่ค้าทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออก มีสามวิธีหลักที่
ลดลงในอุปสงค์ทั่วโลกลดลงอาจส่งผลกระทบต่อพม่า−ผ่านการค้าระหว่างประเทศลดลง การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) และ

ลดการย้ายถิ่นการส่งออกก๊าซธรรมชาติปรากฏลดลงมากที่สุด และการลดลงของรายได้เหล่านี้อย่างมีนัยสำคัญ
ส่งผลกระทบต่อรายจ่ายของรัฐบาล ข้อมูลอย่างเป็นทางการว่าก๊าซธรรมชาติส่งออกลดลงกว่า 22
เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งแรกของปี 2552 ส่วนใหญ่ของรายได้จากการส่งออกแก๊สธรรมชาติเกิดขึ้นกับรัฐบาล และใน 3

แสงของความผันผวนของล่าสุดในราคาก๊าซธรรมชาติการลดลงของปริมาณผลอาจจะในออกเสียงตก
ในการส่งออกใบเสร็จรับเงินที่จะส่งผลกระทบต่องบประมาณของรัฐบาล เพราะรัฐบาลมีความมุ่งมั่นที่จะโครงสร้างพื้นฐานไฮท์โพรไฟล์
หลายโครงการเช่นการพัฒนาเมืองหลวงใหม่เนย์ ได้รับความสนใจ และโครงการพลังงานขนาดใหญ่
เช่น สร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำ และหลาย ๆเขื่อนมันมีแนวโน้มที่ลดลงในรายได้จะแปลลง
ลดลงค่าใช้จ่ายในการศึกษาสุขภาพและการคุ้มครองทางสังคม
ภาคการเกษตร บนมืออื่น ๆที่ดูเหมือนจะยืดหยุ่นมากขึ้น แม้ผลกระทบของภัยพิบัติธรรมชาติและล่าสุด
ตกอยู่ใน ราคาเกษตร ประวัติของรัฐว่า การส่งออกผลิตภัณฑ์การเกษตรหลัก
เช่น ข้าว ข้าวโพด งา ถั่วและถั่วเพิ่มขึ้นร้อยละ 22.4 ในปริมาณระหว่างเดือนมีนาคม 2008 และ
มีนาคม 2009 ปริมาณข้าวส่งออกเพิ่มขึ้น 74 เปอร์เซ็นต์ และปริมาณของถั่วส่งออกเพิ่มขึ้น
35 เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งแรกของปี 2552 เทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน การส่งออกปลา และปลา products4
ยังเพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งแรกของปี 2552ได้รับการลดลงอย่างรวดเร็วในราคาของสินค้าเกษตร เป็น