During the Exclusivity Period, neit

During the Exclusivity Period, neither Party shall, either directly or indirectly, through any natural or juristic person in which it holds any right of ownership, management or contract, engage or allow such natural or juristic person to engage in any other business or venture engaging in business of mineral mining in Lao PDR, in any manner whatsoever, without the prior written consent of the other Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วงบ้าน ไม่ มีปาร์ตี้จะ โดยทางตรง หรือทาง อ้อม โดยธรรมชาติ หรือนิติบุคคลผู้ที่จะถือสิทธิความเป็นเจ้าของ การจัดการ หรือสัญญา ต่อสู้ หรืออนุญาตให้บุคคลดังกล่าวตามธรรมชาติ หรือนิติบุคคลมีส่วนร่วมในธุรกิจอื่น ๆ หรือร่วมทุนในธุรกิจเหมืองแร่ในลาว ในลักษณะใด ๆ เลย โดยก่อนการยินยอมของอีกฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงระยะเวลาเฉพาะตัวทั้งภาคีจะต้องไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมผ่านบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลที่ถือสิทธิในการเป็นเจ้าของการจัดการหรือสัญญาใด ๆ ที่มีส่วนร่วมหรืออนุญาตให้บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลดังกล่าวจะมีส่วนร่วมในธุรกิจอื่น ๆ หรือกิจการการมีส่วนร่วม อยู่ในธุรกิจของการทำเหมืองแร่ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวในลักษณะใด ๆ โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากพรรคอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงระยะเวลาการผูกขาด หรือพรรคนั้น ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมผ่านทางธรรมชาติ หรือนิติบุคคลซึ่งมีสิทธิในการเป็นเจ้าของ บริหาร หรือสัญญาจ้างหรือให้มันเป็นธรรมชาติ หรือนิติบุคคลที่ประกอบธุรกิจในธุรกิจอื่นใดหรือกิจการมีส่วนร่วมในธุรกิจเหมืองแร่ในลาว ในลักษณะใด ๆใด ๆโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ