THE EVOLUTION OF MONASTERIES IN Bud

THE EVOLUTION OF MONASTERIES IN Buddhism
Interesting enough, during the early days of the religion in India, the mendicant followers of the Buddha were not initially granted permission to live in dwellings but were expected to pass the night seeking shelter wherever they it- caves and cemeteries, and of straw in open spaces. Such a state of affairs, however, aroused the concern of pious lay supporters who prevailed upon the Buddha to grant them permission to donate buildings(vihara) to the order. In the scriptures, the Treasurer of Rajagaha, 'in the hope of gaining merit and in the hope of heaven built some sixty monastic cells which were ceremonially handed over to the Order at the conclusion of a sumptuous feast given in honour of the Buddha and his congregation of monks(Warren 1987: 411-13)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิวัฒนาการของวัดในพระพุทธศาสนาน่าสนใจมากพอ ในช่วงแรก ๆ ของศาสนาในอินเดีย ผู้ติดตาม mendicant พระไม่ถูกตอนแรกได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในอาคารบ้านเรือน แต่คาดว่าจะผ่านคืนที่กำลังมองหาที่พักพิงทุกที่ที่พวกเขามันถ้ำ และ สุสาน และฟางในพื้นที่ ดังกล่าวเป็นกิจการของรัฐ อย่างไรก็ตาม กระตุ้นความกังวลของผู้ศรัทธาผู้สนับสนุนวางที่หลังเมื่อพระพุทธเจ้าให้สิทธิ์สิทธิ์บริจาค buildings(vihara) ใบสั่ง ในพระคัมภีร์ เหรัญญิก Rajagaha, ' ในความหวังของบุญ และความหวังของสวรรค์สร้างเซลล์บางสงฆ์หกสิบซึ่งถูกสรงมอบให้สั่งที่ข้อสรุปของไหนกำหนดในเกียรติของพระพุทธเจ้าและชุมนุมพระสงฆ์ (Warren 1987:411-13)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิวัฒนาการของวัดในพระพุทธศาสนา
ที่น่าสนใจพอในช่วงวันแรกของการนับถือศาสนาในอินเดียสาวกของพระพุทธเจ้าขอทานที่ไม่ได้รับในตอนแรกได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในอาคารบ้านเรือน แต่ถูกคาดว่าจะผ่านคืนหาที่หลบภัยก็ตามที่พวกเขาไอทีถ้ำและสุสาน และฟางในพื้นที่เปิดโล่ง ดังกล่าวเป็นกิจการของรัฐ แต่กระตุ้นความกังวลของผู้สนับสนุน Lay เคร่งศาสนาที่เกลี้ยกล่อมพระพุทธรูปที่จะให้พวกเขาได้รับอนุญาตที่จะบริจาคอาคาร (วิหาร) เพื่อสั่งซื้อ ในพระคัมภีร์, เหรัญญิกของ Rajagaha 'หวังในการทำบุญและในความหวังของสวรรค์สร้างขึ้นบ้างหกสิบเซลล์สงฆ์ซึ่งถูกส่งทำท่าไปสั่งซื้อที่ข้อสรุปของรสชาติความอร่อยที่ให้ไว้ในเกียรติของพระพุทธรูปและของเขา การชุมนุมของพระสงฆ์ (วอร์เรน 1987: 411-13)