THE MAKING OF REAL GOOD CHOCOLATERO

THE MAKING OF REAL GOOD CHOCOLATE
ROYCE' was founded in Sapporo in 1983. Through acquiring the best techniques and enriching our experience, we are able to make chocolate of world-class quality in Hokkaido where the climate and the clean air are ideal for making confections. The fundamental principle of Royce' has been and will always be the painstaking sourcing of high quality ingredients.

Because of increasing demand, over the course of time Royce' began taking telephone orders from customers from outside of Hokkaido. Customers' names and addresses were recorded by hand and their orders were sent one by one from our factory. That was the beginning of our mail order system.

When we started to bake cookies at a small factory, the smell of fresh-baked sweets tempted and attracted the neighbors. A table was put in front of the factory and cookies were sold. That was the beginning of the direct management stores.

Looking back, the history of Royce' has been based upon the support of many people.

Today Royce' chocolate is enjoyed not only by the locals of Hokkaido, but by chocolate lovers from all across the world.

We will continue to make world-class chocolate by observing our fundamental principle and pressing forward with our challenging creative spirit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การทำของจริงดีช็อคโกแลต
รอยซ์ ' ก่อตั้งขึ้นในซัปโปโรใน 1983 หาเทคนิคดีที่สุด และค่าประสบการณ์ของเรา เราจะสามารถทำให้ช็อกโกแลตคุณภาพระดับโลกในฮอกไกโดที่ซึ่งสภาพภูมิอากาศและอากาศที่สะอาดเหมาะสำหรับทำ confections หลักการพื้นฐานของรอยซ์ ' แล้ว และจะสามารถจัดหาวัตถุดิบคุณภาพสูงที่มีการรอบคอบ

เนื่องจากการเพิ่มความต้องการ ในช่วงเวลารอยซ์ ' เริ่มการโทรศัพท์สั่งซื้อสินค้าจากลูกค้าจากภายนอกฮอกไกโด ชื่อและที่อยู่ของลูกค้าถูกบันทึกด้วยมือ และใบสั่งซื้อถูกส่งหนึ่งจากโรงงานของเรา ที่เป็นจุดเริ่มต้นของระบบสั่งซื้อทางไปรษณีย์ของเราด้วย

เมื่อเราเริ่มที่จะอบคุกกี้ที่โรงงานขนาดเล็ก กลิ่นหอมของขนมอบสดล่อลวง และดึงดูดบ้าน ย้ายตารางหน้าโรงงาน และคุกกี้ถูกขาย ที่เป็นจุดเริ่มต้นของการจัดการที่ตรงร้านค้า

มองกลับ ประวัติของรอยซ์ ' ได้ถูกตามการสนับสนุนของหลายคน

วันนี้รอยซ์ ' ช็อคโกแลตอย่างเพลิดเพลินไม่เพียงแต่ โดยคนท้องถิ่นของฮอกไกโด แต่ โดยคนรักช็อคโกแลตจากทั่วโลก

เราจะทำให้ช็อกโกแลตระดับโลก โดยสังเกตหลักการพื้นฐานของเรา และกดไปข้างหน้า ด้วยจิตใจที่สร้างสรรค์ท้าทายของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำจริง CHOCOLATE ดี
ROYCE 'ก่อตั้งขึ้นในซัปโปโรในปี 1983 ผ่านการรับเทคนิคที่ดีที่สุดและสมบูรณ์ประสบการณ์ของเราเราสามารถที่จะทำให้ช็อคโกแลตที่มีคุณภาพระดับโลกในฮอกไกโดที่สภาพภูมิอากาศและอากาศที่สะอาดเหมาะสำหรับการทำฝาชี หลักการพื้นฐานของรอยซ์ 'ที่ได้รับและจะเป็นความพยายามจัดหาวัตถุดิบที่มีคุณภาพสูงเนื่องจากความต้องการที่เพิ่มขึ้นในช่วงเวลารอยซ์เริ่มการสั่งซื้อทางโทรศัพท์จากลูกค้าที่มาจากด้านนอกของฮอกไกโด ชื่อและที่อยู่ของลูกค้าที่ถูกบันทึกด้วยมือและคำสั่งของพวกเขาถูกส่งหนึ่งโดยหนึ่งจากโรงงานของเรา นั่นคือจุดเริ่มต้นของระบบการสั่งซื้อทางไปรษณีย์ของเราเมื่อเราเริ่มที่จะอบคุกกี้ที่โรงงานขนาดเล็กกลิ่นของขนมสดอบล่อลวงและดึงดูดเพื่อนบ้าน ตารางที่ถูกวางในด้านหน้าของโรงงานและคุกกี้ถูกขาย นั่นคือจุดเริ่มต้นของการจัดการร้านค้าโดยตรงมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ของโรลส์รอยซ์ได้รับการขึ้นอยู่กับการสนับสนุนของหลาย ๆ คนวันนี้รอยซ์ 'ช็อคโกแลตมีความสุขไม่เพียง แต่ชาวบ้านฮอกไกโด แต่โดยคนรักช็อคโกแลตจากทั่ว โลกเราจะยังคงที่จะทำให้ช็อคโกแลตระดับโลกโดยการสังเกตหลักการพื้นฐานของเราและกดไปข้างหน้าด้วยจิตวิญญาณของความคิดสร้างสรรค์ของเราที่ท้าทาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำของที่ดีจริง ช็อกโกแลต Royce ' ก่อตั้งขึ้นในซัปโปโรใน 1983 ผ่านการรับเทคนิคที่ดีที่สุดและสมบูรณ์ประสบการณ์ของเรา เราสามารถทำช็อกโกแลตคุณภาพระดับโลกของฮอกไกโดที่อากาศและอากาศที่สะอาดเหมาะสำหรับทำขนม . หลักการพื้นฐานของ Royce ' ได้ และจะระมัดระวังการจัดหาวัสดุคุณภาพสูง .

เนื่องจากความต้องการที่เพิ่มขึ้นมากกว่าหลักสูตรของเวลา Royce ' เริ่มรับคำสั่งทางโทรศัพท์จากลูกค้าจากภายนอกของฮอกไกโด ชื่อของลูกค้าและที่อยู่ที่ถูกบันทึกไว้โดยมือและคำสั่งถูกส่งหนึ่งโดยหนึ่งจากโรงงานของเรา นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของระบบเมล์ของเรา

เมื่อเราเริ่มที่จะอบคุกกี้ที่โรงงานขนาดเล็กกลิ่นของขนมอบสด ๆและดึงดูดเพื่อนบ้าน โต๊ะถูกวางในด้านหน้าของโรงงาน และคุกกี้ ถูกขาย นั่นคือจุดเริ่มต้นของการจัดการตรงร้าน

มองย้อนกลับไปประวัติศาสตร์ของ Royce ' ถูกขึ้นอยู่กับการสนับสนุนของหลาย ๆคน

วันนี้ Royce ' ช็อกโกแลตก็ชอบไม่เพียง โดยไอเดียของฮอกไกโด แต่คนรักช็อคโกแลตจากทั่วโลก .

เราจะยังคงทำช็อกโกแลตระดับโลก โดยสังเกตหลักการพื้นฐานของเราและกดไปข้างหน้าด้วยการท้าทายความคิดสร้างสรรค์จิตวิญญาณ