Rufallo's knife isn't actually in the labyrinth. First talk to the Guard right by the waterfall at the entrance of B1. Then go to the Inn, and talk. Then go to the Bar, investigate information and choose the Blond young man. Go back to the Inn, then when asked who is lying, say the Blond Man. Go back to the bar, talk to the blonde again. Quest complete.