Alternative 1: Ad hoc arbitration“A

Alternative 1: Ad hoc arbitration
“Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, including its conclusion, interpretation, performance, breach, termination or invalidity, shall be finally settled under the rules of UNCITRAL [specify other rules] by [specify the number of arbitrators, e.g. sole arbitrator or, if appropriate, three arbitrators] appointed by [specify name of appointing institution or person]. The place of arbitration shall be [specify]. The language of the arbitration shall be [specify].”]
[Alternative 2: State courts
“Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, in particular its conclusion, interpretation, performance, breach, termination or invalidity, shall be finally settled by the courts of (specify place and country) which will have exclusive jurisdiction.”]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทางเลือกที่ 1: อนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจ"มีข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้ รวมทั้งการสรุป ตีความ ประสิทธิภาพ ละเมิด จ้าง หรือ invalidity จะสุดท้ายตัดสินภายใต้กฎของ UNCITRAL [ระบุกฎอื่น ๆ] โดย [ระบุจำนวน arbitrators เช่นโซล arbitrator หรือ เหมาะ สม arbitrators สาม] แต่งโดย [ระบุชื่อของสถาบันหรือบุคคลในการแต่งตั้ง] อนุญาโตตุลาการจะ [ระบุ] ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะ [ระบุ] "] [ทางเลือกที่ 2: รัฐศาล "มีข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้ โดยเฉพาะ ของบทสรุป ตีความ ประสิทธิภาพ ละเมิด เลิกจ้าง หรือ invalidity จะสุดท้ายตัดสิน โดยศาลของ (ระบุสถานที่และประเทศ) ซึ่งจะมีเขตอำนาจศาล"]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางเลือกที่ 1: เฉพาะกิจอนุญาโตตุลาการ
"ข้อพิพาทใด ๆ ที่ขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการทำสัญญานี้รวมทั้งข้อสรุปของการตีความหมาย, การทำงาน, การละเมิดเลิกจ้างหรือทุพพลภาพจะถูกตัดสินในที่สุดภายใต้กฎระเบียบของ UNCITRAL [การระบุกฎระเบียบอื่น ๆ ] โดย [ระบุจำนวนอนุญาโตตุลาการเช่นอนุญาโตตุลาการ แต่เพียงผู้เดียวหรือถ้าเหมาะสมสามอนุญาโตตุลาการ] รับการแต่งตั้งจาก [ระบุชื่อของสถาบันการแต่งตั้งหรือบุคคล] สถานที่ของอนุญาโตตุลาการให้เป็น [ระบุ] ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะต้อง [ระบุ] ที่ "].
[ทางเลือกที่ 2:
ศาลรัฐ" ข้อพิพาทใด ๆ ที่ขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อสรุปการตีความหมาย, การทำงาน, การละเมิดเลิกจ้างหรืออ่อนแอ จะได้รับการตัดสินสุดท้ายโดยศาลของ (ระบุสถานที่และประเทศ) ซึ่งจะมีอำนาจ แต่เพียงผู้เดียว. "]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางเลือกที่ 1 :
" ข้อพิพาทอนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจ การโต้เถียง หรือการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงการสรุปตีความ การปฏิบัติการ การเลิกจ้าง หรือทุพพลภาพ จะถูกตัดสินสุดท้าย ภายใต้กฎของจัดทำขึ้นตามกฎหมายต้น [ ระบุกฎ ] อื่นๆ [ กำหนดจำนวนอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการเช่น แต่เพียงผู้เดียวหรือ ถ้าเหมาะสมอนุญาโตตุลาการ [ 3 ] ได้รับการแต่งตั้งโดยระบุชื่อแต่งตั้งสถาบันหรือบุคคล ] สถานที่ของอนุญาโตตุลาการจะ [ กำหนด ] ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะ [ กำหนด ] " ]
[ ทางเลือก 2 : ศาลรัฐ
" ข้อพิพาทใด ๆหรือการเรียกร้องให้ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญาฉบับนี้ โดยเฉพาะการสรุปตีความ การปฏิบัติการ การเลิกจ้าง หรือโมฆะกรรมจะได้ตัดสินโดยศาล ( ระบุสถานที่และประเทศ ) ซึ่งจะมีเฉพาะสังกัด " ]