Service Order may (itself or throug

Service Order may (itself or through another contractor) complete the
performance of the Services under a Service Order that were not completed
by Contractor prior to termination, and Contractor shall pay to Company all
costs reasonably incurred in completing the Services and all other costs
necessitated by the termination, including all of the costs listed below:
(1) Any additional mobilizing and demobilizing costs incurred by other
contractors or by Company.
(2) Excess costs incurred in obtaining performance of the remaining
Services by other contractors or by Company.
(3) Any damages or penalties incurred by Company resulting from delay
in completing the Services.
(C) Non-Exclusive Remedies. The remedies set out in Section 3.2(B) are not
exclusive, and Company reserves all other rights and remedies available
under this Contract, at law or in equity. Company’s termination of this
Contract does not constitute a waiver or election of any rights or remedies
that Company may have against Contractor.
(D) Contractor’s Entitlement Following Termination for Cause. If Company
terminates a Service Order under Section 3.2, Company shall pay Contractor
for that portion of the Services which Company, in its sole judgment,
determines were satisfactorily performed prior to termination.
3.3 Termination of a Service Order for Force Majeure.
(A) Force Majeure. If Contractor is unable to perform any portion of the
Services under a Service Order as a result of a Force Majeure Event and
Contractor notifies the Company named as “Company” in a Service Order in
accordance with Section 17.2, the Service Order may be terminated by giving
notice to Contractor if Company, in its sole judgment, determines that the
Force Majeure Event is of sufficient duration to substantially diminish
Company’s benefit from the Service Order. Termination is effective on the
date specified in the notice, provided that if no date is specified, termination
is effective when Company’s notice is received by Contractor.
(B) Contractor’s Remedy. If termination occurs under Section 3.3, Company
shall pay Contractor for that portion of the Services which Company, in its
sole judgment, determines were satisfactorily performed prior to termination.
3.4 Termination of this Contract or a Service Order without Cause.
(A) Right to Terminate. Company (the Party that is the signatory of this
Contract) may terminate this Contract and the Company named as
“Company” in a Service Order may terminate all or part of that Service Order
at any time by giving Contractor not less than thirty days’ notice of
termination. Termination under this Section is effective on the date and to the
extent specified in the notice (or if no date is specified, on the thirtieth day
following Contractor’s receipt of the notice). Upon receipt of such notice,
Contractor shall discontinue performance to the extent specified in the notice
and take all commercially reasonable measures to mitigate the costs of
termination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริการการสั่งซื้ออาจ (ตัวเองหรือผ่านทางผู้รับเหมาอื่น) เสร็จสมบูรณ์ประสิทธิภาพการทำงาน
ของการบริการภายใต้การสั่งการให้บริการที่ไม่ได้เสร็จ
โดยผู้รับเหมาก่อนการเลิกและผู้รับเหมาต้องจ่ายให้กับ บริษัท
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นพอสมควรในการกรอกการบริการและอื่น ๆ ค่าใช้จ่าย
เพียงพอโดยการเลิกจ้างรวมทั้งค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่ระบุด้านล่าง:
(1) ค่าใช้จ่ายและการระดม demobilizing เพิ่มเติมที่เกิดขึ้นโดยผู้รับเหมา
อื่นหรือโดย บริษัท .
(2) ค่าใช้จ่ายส่วนเกินที่เกิดขึ้นในการได้รับประสิทธิภาพของการให้บริการ
คงเหลือได้โดยผู้รับเหมาอื่นหรือโดย บริษัท .
(3) ความเสียหายใด ๆ หรือการลงโทษที่เกิดขึ้นโดย บริษัท ที่เกิดจากความล่าช้าในการ
เสร็จสิ้นการบริการ.
(c) การเยียวยาแบบไม่ผูกขาด การเยียวยาที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 3.2 (ข) ไม่ได้
พิเศษและ บริษัท ขอสงวนสิทธิอื่น ๆ และการเยียวยา
ใช้ได้ภายใต้สัญญานี้ที่กฎหมายหรือในส่วนของ การเลิกจ้างของ บริษัท จากสัญญา
นี้ไม่ได้เป็นการสละสิทธิ์หรือการเลือกตั้งสิทธิใด ๆ หรือการเยียวยา
บริษัท ที่อาจมีกับผู้รับเหมา.
(ง) สิทธิของผู้รับเหมาการเลิกจ้างดังต่อไปนี้สำหรับสาเหตุ ถ้า
บริษัท ยุติการสั่งซื้อบริการภายใต้ 3.2 ส่วนบริษัท ต้องจ่าย
ผู้รับเหมาสำหรับส่วนของการให้บริการ บริษัท ที่ว่าในการตัดสินใจ แต่เพียงผู้เดียวของตนกำหนด
ได้ดำเนินการเป็นที่น่าพอใจก่อนที่จะมีการเลิกจ้าง.
3.3 การสิ้นสุดของการสั่งซื้อบริการสำหรับเหตุสุดวิสัย.
(ก) เหตุสุดวิสัย หากผู้รับเหมาไม่สามารถที่จะดำเนินการในส่วนของการให้บริการ
ใด ๆ ภายใต้การสั่งซื้อบริการเป็นผลมาจากเหตุสุดวิสัยและ
ผู้รับเหมาแจ้งชื่อ บริษัท เป็น "บริษัท " เพื่อให้บริการตาม
17.2 ส่วนเพื่อให้บริการอาจถูกยกเลิกโดยแจ้งให้ทราบ
ไปหาก บริษัท ผู้รับเหมาในคำพิพากษา แต่เพียงผู้เดียวของตนกำหนดว่า
เหตุการณ์เหตุสุดวิสัยเป็นเพียงพอ ระยะเวลาจะลดลงอย่างมีนัยสำคัญผลประโยชน์ของ บริษัท
จากคำสั่งซื้อบริการ การเลิกจ้างมีผลบังคับใช้
วันที่ระบุในหนังสือระบุว่าถ้าวันที่ไม่ได้ระบุ
เลิกจะมีผลเมื่อมีการแจ้งของ บริษัท ได้รับโดยผู้รับเหมา.
(ข) วิธีการรักษาของผู้รับเหมา ถ้าการเลิกจ้างเกิดขึ้นภายใต้ 3.3 ส่วน
บริษัท ผู้รับเหมาต้องจ่ายสำหรับส่วนของการให้บริการ บริษัท ที่ว่าในการตัดสิน
แต่เพียงผู้เดียว, กำหนดได้ดำเนินการเป็นที่น่าพอใจก่อนที่จะมีการเลิกจ้าง.
34 ยกเลิกสัญญานี้หรือคำสั่งให้บริการไม่มีสาเหตุ.
(ก) สิทธิ์ในการยกเลิก บริษัท (บุคคลที่ลงนามในสัญญานี้
) อาจบอกเลิกสัญญานี้และ บริษัท ชื่อเป็น
"บริษัท " เพื่อบริการอาจยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วนที่
เพื่อให้บริการได้ตลอดเวลาโดยให้ผู้รับเหมาไม่น้อยกว่าสามสิบ แจ้งให้ทราบวันที่สิ้นสุด
การเลิกจ้างตามมาตรานี้มีผลบังคับใช้วันที่และขอบเขต
ที่ระบุไว้ในแจ้งให้ทราบล่วงหน้า (หรือถ้าวันที่ไม่ได้ระบุเมื่อวันที่สามสิบใบเสร็จรับเงินผู้รับเหมาต่อไปนี้
ของแจ้งให้ทราบล่วงหน้า) เมื่อได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเช่นนี้ผู้รับเหมาจะต้องยุติการ
ประสิทธิภาพการทำงานที่มีขอบเขตที่ระบุไว้ใน
แจ้งให้ทราบและใช้มาตรการที่เหมาะสมในเชิงพาณิชย์ทั้งหมดเพื่อลดค่าใช้จ่ายจากการเลิกจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใบสั่งบริการอาจ (ตัวเองหรือ ผ่านผู้รับเหมาอื่น) สมบูรณ์
ประสิทธิภาพของบริการภายใต้การบริการที่ไม่ได้เสร็จ
โดยผู้รับเหมาก่อนที่จะเลิกจ้าง ผู้รับเหมาต้องจ่ายบริษัททั้งหมด
ต้นทุนที่สมเหตุสมผลเกิดขึ้นในการดำเนินการบริการและต้นทุนอื่น ๆ ทั้งหมด
necessitated โดยการเลิกจ้าง รวมต้นทุนทั้งหมดที่ปรากฏด้านล่าง:
(1) ใด ๆ เพิ่มเติมฟเวอร์ และ demobilizing ต้นทุนที่เกิดขึ้น โดยอื่น ๆ
ผู้รับเหมา หรือ Company.
(2) ส่วนเกินทุนที่เกิดขึ้นในการรับของเหลือ
บริการ โดยผู้รับเหมาอื่น ๆ หรือ Company.
(3) ความเสียหายหรือโทษที่เกิดขึ้น โดยบริษัทที่เกิดจากความล่าช้าใด ๆ
ดำเนินการเยียวยาไม่ใช่เฉพาะ Services.
(C) รับการรักษาที่กำหนดในส่วน 3.2(B) ไม่
พิเศษ และบริษัทขอสงวนสิทธิ์และมีการเยียวยาทั้งหมดอื่น ๆ
นี้ตามสัญญา กฎหมาย หรือ ในตราสารนั้น เลิกจ้างของบริษัทนี้
สัญญาไม่ถือเป็นการสละหรือราษฎรสิทธิ์หรือการเยียวยาใด ๆ
ที่บริษัทอาจมีกับเลิกจ้างต่อสิทธิของผู้รับเหมา Contractor.
(D) สำหรับสาเหตุ นั้น ถ้าบริษัท
ยุติการบริการภายใต้ส่วน 3.2 บริษัทจะจ่ายผู้รับเหมา
ในส่วนของบริการที่บริษัท ในการตัดสินแต่เพียงผู้เดียว,
กำหนดดำเนินผ่านก่อนที่จะเลิกจ้าง
3.3 สิ้นสุดของใบสั่งบริการสำหรับเฌอร์แรงแรง Majeure.
(A) ถ้าผู้รับเหมาไม่สามารถดำเนินการส่วนหนึ่งส่วนใดของ
บริการใบสั่งบริการจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย และ
ผู้รับเหมาแจ้งชื่อว่าเป็น "บริษัท" ในใบสั่งบริการในบริษัท
สามัคคี มีส่วนหา 17.2 ใบสั่งบริการอาจจะยกเลิกให้
แจ้งให้ผู้รับเหมาถ้าบริษัท ในการตัดสินแต่เพียงผู้เดียว กำหนดที่การ
เหตุการณ์เหตุสุดวิสัยเป็นระยะเวลาพอหรี่มาก
สวัสดิการของบริษัทจากใบสั่งบริการได้ เลิกจ้างมีผลบังคับใช้ในการ
วันที่ระบุในประกาศ เผื่อถ้าวันที่ไม่ได้ระบุ สิ้น
มีผลบังคับใช้เมื่อประกาศของบริษัทได้รับการแก้ไขของผู้รับเหมา Contractor.
(B) ถ้าเลิกจ้างเกิดขึ้นภายใต้หัวข้อ 3.3 บริษัท
จะจ่ายผู้รับเหมาในส่วนของบริการที่บริษัท ในการ
โซลพิพากษา กำหนดดำเนินผ่านก่อนที่จะเลิกจ้าง
3สิ้นสุดที่ 4 ของสัญญานี้หรือการบริการไม่ มีสิทธิ Cause.
(A) Terminate บริษัท (ฝ่ายที่เป็นผู้ลงนามนี้
สัญญา) อาจยกเลิกสัญญานี้และบริษัทที่มีชื่อเป็น
"บริษัท" ในใบสั่งบริการอาจยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วนของใบสั่งบริการโดย
ตลอดเวลาโดยให้ผู้รับเหมาไม่น้อยกว่าสามสิบวันแจ้ง
เลิกจ้างได้ จ้างภายใต้ส่วนนี้มีผลบังคับใช้วัน และการ
ขอบเขตที่ระบุไว้ในประกาศ (หรือ ถ้าไม่ได้ ระบุวันที่ ในวัน thirtieth
ตามใบรับของผู้รับเหมาแจ้ง) เมื่อได้รับหนังสือแจ้งดังกล่าว,
ผู้รับเหมาจะหยุดประสิทธิภาพขอบเขตที่ระบุไว้ในประกาศ
และใช้มาตรการที่สมเหตุสมผลในเชิงพาณิชย์ทั้งหมดเพื่อลดต้นทุนของ
เลิกจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จัดให้บริการการสั่งซื้ออาจ(ตัวของมันเองหรือผ่านทางอื่นผู้รับเหมาก่อสร้าง)สมบรูณ์แบบที่
ซึ่งจะช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพ ของการให้บริการในการสั่งซื้อที่ให้บริการที่ไม่เสร็จสมบูรณ์
โดยผู้รับเหมาก่อสร้างก่อนที่จะยุติการใช้งาน,และคู่สัญญาจะต้องจ่ายให้กับบริษัททั้งหมด
ซึ่งจะช่วยลดค่าใช้จ่ายตามสมควรเกิดขึ้นในการทำให้การบริการและอื่นๆทั้งหมด
ซึ่งจะช่วยลดค่าใช้จ่ายที่จำเป็นต้องทำโดยการยุติการใช้งานรวมถึงค่าใช้จ่ายทั้งหมดของที่อยู่ในรายการด้านล่าง:
( 1 )เพิ่มเติมใดๆและระดมพล demobilizing ค่าใช้จ่ายอื่นๆ
ซึ่งจะช่วยโดยผู้รับเหมาก่อสร้างหรือโดยบริษัท.
( 2 )ส่วนเกินต้นทุนที่เกิดในการรับ ประสิทธิภาพ ของที่เหลือ
บริการอื่นๆโดยผู้รับเหมาก่อสร้างหรือโดยบริษัท.
( 3 )ความเสียหายใดๆหรือการลงโทษเกิดขึ้นโดยบริษัทเป็นผลมาจากการหน่วงเวลา
ซึ่งจะช่วยในการทำให้การบริการ.
( C ) non-exclusive การเยียวยา. การเยียวยาที่กำหนดไว้ในส่วน 3.2 ( B )ไม่ได้
ที่ดีเยี่ยมและบริษัทฯขอสงวนสิทธิและทางแก้ไขเยียวยาความเสียหายอื่นๆทั้งหมดที่จัดให้บริการ
อยู่ ภายใต้ สัญญานี้ตามกฎหมายหรือในส่วนของผู้ถือหุ้น การยุติการใช้งานของบริษัทของ
สัญญานี้ไม่ถือเป็นการสละสิทธิ์การเลือกตั้งหรือการเยียวยาหรือสิทธิใดๆ
ว่าบริษัทอาจมีการได้รับสิทธิของกับผู้รับเหมาก่อสร้าง.
( D )คู่สัญญาต่อไปนี้การยุติการใช้งานสำหรับทำให้ หากบริษัท
ซึ่งจะช่วยให้บริการสั่งซื้อที่จะสิ้นสุดลงตามมาตรา 3.2บริษัทจะต้องชำระผู้รับเหมา
ซึ่งจะช่วยในส่วนของบริการที่บริษัทฯในคำพิพากษาแต่เพียงผู้เดียวของ
จะเป็นตัวกำหนดว่าจะมีอยู่ในเกณฑ์ดีซึ่งก่อนถึงการยุติการ.
3.3 การบอกเลิกสัญญาของการให้บริการการสั่งซื้อที่ใช้บังคับสำหรับเหตุสุดวิสัย.เหตุสุดวิสัย
(ก)มีผลใช้บังคับ หากผู้รับเหมาไม่สามารถดำเนินการส่วนหนึ่งส่วนใดของ
บริการที่ให้บริการตามการสั่งซื้อที่เป็นผลมาจากเหตุสุดวิสัยกรณีที่มีผลใช้บังคับและ
ผู้รับเหมาก่อสร้างแจ้งให้บริษัทที่มีชื่อว่า"บริษัท"ในบริการการสั่งซื้อใน
ตามมาตรา 17.2 บริการสั่งซื้อที่อาจถูกยกเลิกโดยให้
ซึ่งจะช่วยแจ้งให้ผู้รับเหมาก่อสร้างหากบริษัทในคำพิพากษาแต่เพียงผู้เดียวจะเป็นตัวกำหนดว่าเหตุสุดวิสัยกรณี
ซึ่งจะช่วยทำให้มีระยะเวลาเพียงพอที่จะลดลงอย่างมาก
ซึ่งจะช่วยบริษัทของคุณได้รับประโยชน์จากผู้ให้บริการสั่งซื้อได้ การยุติการใช้งานจะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่
ตามมาตรฐานวันที่ที่ระบุไว้ในต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าโดยมีเงื่อนไขว่าหากไม่มีวันที่จะได้รับการระบุการยุติการใช้งาน
มีผลใช้บังคับเมื่อต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของบริษัทโดยจะได้รับการเยียวยาของผู้รับเหมา.ผู้รับเหมา
( B ) หากการยุติการใช้งานจะเกิดขึ้นตามส่วน 3.3
ซึ่งจะช่วยให้บริษัทผู้รับเหมาก่อสร้างในส่วนของบริการที่บริษัทฯแต่เพียงผู้เดียวใน
คำพิพากษาของตนจะเป็นตัวกำหนดว่าจะมีอยู่ในเกณฑ์ดีก่อนกับการสิ้นสุด.
34 การยุติการให้บริการของสัญญานี้หรือบริการสั่งซื้อโดยไม่มีสาเหตุ.ด้านขวา
( a )เป็นที่สิ้นสุด. บริษัท(ที่อื่นที่เป็นผู้ลงนามในสัญญานี้
)อาจบอกเลิกสัญญานี้และบริษัทฯตั้งชื่อเป็น
ซึ่งจะช่วย"บริษัท"ที่จัดให้บริการในการสั่งซื้ออาจจะยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วนของที่สั่งซื้อ
ซึ่งจะช่วยจัดให้บริการในเวลาใดๆโดยให้ผู้รับเหมาก่อสร้างไม่น้อยกว่าสามสิบวันนับแต่วัน'ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของ
การยุติการใช้งานการยุติการใช้งานตามมาตรานี้จะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่วันที่และ
เท่าที่ระบุไว้ในประกาศนี้(หรือหากไม่มีวันที่จะได้รับการระบุในวันที่สามสิบ
ต่อไปนี้ได้รับการแจ้งของผู้รับเหมาที่) เมื่อได้รับการแจ้งเช่น
ผู้รับเหมาจะยุติการทำงานในกรณีที่ระบุไว้ในหนังสือแจ้งเตือนที่
ซึ่งจะช่วยและนำวางมาตรการที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อลดต้นทุนของ
การยุติการใช้งาน