bothfeetforward[ Feeling: | embarra

bothfeetforward
[ Feeling: | embarrassed ]

I'm learning Japanese and for practice I go to a language exchange meeting every Thursday night. Lately I've been learning keigo, which when you meet people for the first time is used a lot. It's very very polite and if you can use it correctly it seems like you have a lot of education.
Unfortunately, I can't =p
At this club there's this guy I really really like too, he's cute, he's funny, just generally awesome and although his English isn't very good we usually talk in Japanese. So he introduced me to some new people telling them how good my japanese is. They were some of his friends and he asks me to use keigo while talking to them. So I start to panic. Keigo is very difficult but I'm doing it and I'm sounding educated. Horar!
Welll until I decide to ask when they came to England. The thing about Japanese is a lot of words are very similar and if you get just one character wrong the meaning completely changes.

Instead of saying "Itsu koRAremashita ka"
I asked "Itsu koWAremashita ka" Which translates as when did you break! :<

My crush and everyone in the general area laughed at me for a long long time, which to be fair I would have too =p

But hey, at least I asked her politely right?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

bothfeetforward [ความรู้สึก: | อาย]

ฉันเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและการปฏิบัติฉันไปประชุมแลกเปลี่ยนภาษาทุกคืนพฤหัสบดี เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้รับการเรียนรู้ keigo ซึ่งเมื่อคุณพบกับผู้คนเป็นครั้งแรกที่มีการใช้มาก มันมากสุภาพมากและถ้าคุณสามารถใช้มันได้อย่างถูกต้องดูเหมือนว่าคุณมีจำนวนมากของการศึกษา.
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ p =
ที่สโมสรนี้มีคนที่แต่งตัวประหลาดที่ผมชอบมากเกินไปเขาก็น่ารักเขาตลกเพียงน่ากลัวโดยทั่วไปและถึงแม้ว่าภาษาอังกฤษของเขาไม่ดีมากเรามักจะพูดในภาษาญี่ปุ่นว่า ดังนั้นเขาแนะนำผมให้บางคนใหม่บอกพวกเขาว่าดีญี่ปุ่นของฉันคือ พวกเขาบางส่วนของเพื่อนของเขาและเขาขอให้ฉันไปใช้ keigo ในขณะที่พูดคุยกับพวกเขา ดังนั้นผมจึงเริ่มที่จะตื่นตระหนกkeigo เป็นเรื่องยากมาก แต่ฉันทำมันและฉันเสียงการศึกษา ! horar
Welll จนกว่าฉันจะตัดสินใจถามเมื่อพวกเขามาถึงอังกฤษ สิ่งที่เกี่ยวกับญี่ปุ่นเป็นจำนวนมากของคำที่มีความคล้ายคลึงกันมากและถ้าคุณได้รับเพียงแค่ตัวละครตัวหนึ่งที่ผิดความหมายการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์.

แทนที่จะพูดว่า "Itsu koraremashita ka"
ผมถามว่า "Itsu kowaremashita ka" ซึ่งแปลว่าเมื่อคุณไม่ได้ทำลาย ! : <

รักของฉันและทุกคนในพื้นที่โดยทั่วไปหัวเราะเยาะฉันเป็นเวลานานยาวซึ่งจะยุติธรรมฉันจะมีเกินไป = p

แต่เดี๋ยวก่อนอย่างน้อยฉันถามเธอขวาสุภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

bothfeetforward
[ความรู้สึก: | อับอาย]

ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น และการฝึก ไปเป็นภาษาแลกเปลี่ยนประชุมทุกวันพฤหัสบดี เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้รับเรียนเคโงะฮิงะ ซึ่งเมื่อคุณพบคนสำหรับครั้งแรกจะใช้มากขึ้น มันสวยมาก และถ้าคุณสามารถใช้มันอย่างถูกต้อง เหมือนคุณมีจำนวนมากของศึกษา
อับ ฉันไม่สามารถ = p
คลับนี้ มีผู้ชายคนนี้จริง ๆ ชอบมากเกินไป เขาน่ารัก เขาเป็นตลก น่ากลัวเพียงโดยทั่วไป และแม้ว่าภาษาอังกฤษไม่ดี เรามักจะพูดภาษาญี่ปุ่น ดังนั้น เขานำฉันบางคนใหม่ที่บอกพวกเขาว่าดีญี่ปุ่นของฉัน พวกเขาบางส่วนของเพื่อนของเขา และเขาถามฉันเพื่อใช้เคโงะฮิงะพูดไป ดังนั้น ฉันเริ่มต้องตกใจ เคโงะฮิงะเป็นเรื่องยากมาก แต่ฉันทำมัน และผมศึกษาหู Horar
Welll จนกระทั่งฉันตัดสินใจที่จะถามเมื่อพวกเขามาถึงอังกฤษ สิ่งที่เกี่ยวกับญี่ปุ่นเป็นจำนวนมากของคำคล้ายกันมาก และถ้าคุณได้รับเพียงหนึ่งอักขระผิดความหมายอย่างสมบูรณ์เปลี่ยนแปลง

แทนว่า "Itsu koRAremashita คะ"
ถาม "Itsu koWAremashita กา" ซึ่งแปลเป็นเมื่อได้คุณตัด :<

ความสนใจของฉันและทุกคนในพื้นที่ทั่วไปหัวเราะที่ฉันเป็นเวลาที่ยาวนาน ซึ่งมีความเป็นธรรมผมจะได้เกินไป = p

แต่เฮ้ น้อยถามเธอสุภาพขวา?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

bothfeetforward
[ความรู้สึกกระอักกระอ่วน|]

ฉันกำลังเรียนรู้ ภาษาญี่ปุ่น และสำหรับการฝึกซ้อมผมไปยังการประชุมแลกเปลี่ยน ภาษา ทุกคืนวันพฤหัสบดี. เมื่อไม่นานมานี้ผมได้รับการเรียนรู้ keigo ซึ่งเมื่อคุณพบเจอผู้คนเป็นครั้งแรกที่มีการใช้ เป็นอย่างมาก??????เป็นอย่างมากและหากคุณสามารถใช้งานได้อย่างถูกต้องก็ดูเหมือนจะเป็นคุณมีการศึกษา.
น่าเสียดายที่ผมไม่สามารถ= P
ที่โรงแรมแห่งนี้มีของคนนี้จริงๆแล้วฉันชอบมากเกินไปเขาน่ารักเขาเป็นตลกอยู่โดยทั่วไปและแม้ว่า ภาษาอังกฤษ ของเขาไม่ได้ดีมากโดยปกติแล้วเราคุยกันในญี่ปุ่น ดังนั้นเขาจึงได้แนะนำให้ผมคนใหม่ที่มีคนบอกว่าดีญี่ปุ่นของฉันคือ พวกมันเป็นเพื่อนของเขาและเขาก็จะถามให้ผมใช้ keigo ในขณะที่กำลังสนทนากับเขา ดังนั้นผมจึงเริ่ม( Start )เพื่อแจ้ง ภาวะ ตื่นตระหนกkeigo เป็นเรื่องยากมากแต่ผมทำมันและผมส่งเสียงได้รับการศึกษา horar !
welll จนกว่าผมตัดสินใจจะถามเมื่อเขามาถึงประเทศอังกฤษ. สิ่งที่เกี่ยวกับญี่ปุ่นเป็นอย่างมากของคำว่ามีความคล้ายคลึงกันมากและหากคุณจะได้รับเพียงหนึ่งตัวอักขระไม่ถูกต้องตามความหมายอย่างสมบรูณ์แบบการเปลี่ยนแปลง.

แทนที่จะพูด" itsu koraremashita ลังกา"
ผมถาม" itsu kowaremashita ลังกา"ซึ่งแปลว่าเมื่อคุณหยุดพัก! :<

ทุกๆคนและบดของฉันในพื้นที่ทั่วไปที่หัวเราะที่ผมเป็นเวลายาวนานยาวนานซึ่งเป็นงานผมจะมีมากเกินไป= P

แต่นี่อย่างน้อยผมถามเธออย่าง สุภาพ อยู่หรือไม่?