A designer who consults studies in

A designer who consults studies in human information behaviour in order to be
guided in the design of an information system faces two major challenges. First,
the phenomenon under study, human-information interaction, is highly complex.
Human information behaviour studies that uncover this complexity usually
present it in textual narratives that do not fit the engineering rigour necessary for
design. Secondly many studies that have attempted to include implications for
systems design describe the phenomenon under investigation, rather than analyse
it. To design a system, however, requires an ability to predict behaviour under
various changing circumstances. Therefore, describing the current manifestation
of a phenomenon is not enough for design.
An analogy can illustrate the second issue

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักออกแบบที่ให้คำปรึกษาในการศึกษาพฤติกรรมของมนุษย์เพื่อที่จะได้
รับคำแนะนำในการออกแบบระบบสารสนเทศเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญ แรก
ปรากฏการณ์ภายใต้การศึกษาปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และข้อมูลที่มีความซับซ้อนสูง.
การศึกษาพฤติกรรมของมนุษย์ที่ค้นพบความซับซ้อนนี้มักจะ
นำเสนอในเรื่องเล่าที่เป็นข้อความที่ไม่เหมาะสมรุนแรงวิศวกรรมที่จำเป็นสำหรับ
การออกแบบ ประการที่สองการศึกษาจำนวนมากที่มีความพยายามที่จะรวมถึงผลกระทบต่อ
การออกแบบระบบการอธิบายปรากฏการณ์ภายใต้การสอบสวนมากกว่าวิเคราะห์
มัน การออกแบบระบบ แต่ต้องใช้ความสามารถในการทำนายพฤติกรรมภายใต้
สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงต่างๆ ดังนั้นการอธิบายอาการปัจจุบัน
ของปรากฏการณ์ที่ไม่เพียงพอสำหรับการออกแบบ.
คล้ายคลึงสามารถแสดงให้เห็นถึงปัญหาที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักออกแบบที่ให้คำปรึกษาในการศึกษาพฤติกรรมมนุษย์ เพื่อเป็นข้อมูลแนวทางในการออกแบบระบบสารสนเทศใบหน้าสองความท้าทายหลัก ครั้งแรกปรากฏการณ์ที่ศึกษาปฏิสัมพันธ์ของข้อมูลมนุษย์ เป็นอย่างสูง ที่ซับซ้อนการศึกษาพฤติกรรมมนุษย์ ข้อมูลที่ค้นพบความซับซ้อนนี้มักจะปัจจุบันในต้นฉบับเดิมของเรื่องเล่าที่ไม่เหมาะกับความเข้มงวดที่จำเป็นสำหรับวิศวกรรมการออกแบบ ประการที่สองการศึกษาหลายที่ได้พยายามที่จะรวมสำหรับการออกแบบระบบที่อธิบายปรากฏการณ์ภายใต้การสอบสวนมากกว่าวิเคราะห์มัน ออกแบบระบบ อย่างไรก็ตาม ต้องมีความสามารถในการทำนายพฤติกรรมภายใต้ต่าง ๆ สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป ดังนั้น การประกาศปัจจุบันเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เพียงพอสำหรับการออกแบบการเปรียบเทียบสามารถแสดง 2 เรื่อง