Dear All,Just a quick email to foll

Dear All,

Just a quick email to follow up on my email from Tuesday.

Please can you all respond to my query regarding prizes and statistics by close of business today. This was as follows-

As I understand it we only had a handful of confirmed bookings at both CGCW and at CGLB, if so can we work together on who should receive what prize? CGCW I think you were keen to have the “After Party at M23 on 23rd floor value THB 100,000” allocated to your confirmed couple. CGLB can you advise me on what prize/s you would like to allocate and we will arrange this accordingly? The prizes are as follows-
• 2 nights luxury stay at Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin
• Spa Voucher: Couples massage treatment at Centara Grand at Central Plaza Ladprao Bangkok
• 2 nights luxury stay at Centara Grand Mirage Beach Resort Pattaya
• Romantic meal for two at Chyna Centra Central Station Bangkok

Finally for those properties who have received confirmed booking or even enquiries based upon the Wedding Fair please can you forward me the statistics on this so I have them on file to monitor and track the ROI.

Here’s to a successful and busy 2015

Kind Regards,
Sarah


From: Sarah Randall (MICE Manager)
Sent: Tuesday, January 06, 2015 10:33 AM
To: Michel Horn (Vice President – Operations); Paul Snow (Corporate Operations Manager); GM - CGCW; GM - CGLB; GM - CSB; GM - CMBR; CGCW - Director of Sales; CGLB - Director of Sales (Phetcharat); CSB - Sales Manager (Wirunpatchara); CMBR - Sasithorn Poolsawatdi; CGCW - Sales Manager Catering BCC (Supaporn); Jurairat Mongkolwongsiri (Corporate Director of Sales ); Chris Bailey (Senior Vice President - Sales & Marketing); Philip Hall (Corporate Director of Sales & Marketing)
Cc: Kemmagorn Piriyajarukul (International Marketing Executive); Pimpitcha Ariyakitsakul (Senior Secretary to VP - Operations (Michel Horn)); Piyaporn Manyum (Marketing Executive)
Subject: CHR Wedding Fair 1st and 2nd Nov _ Budget and Prize Update

Dear All,

Happy New Year to all of you and I hope this message finds you well.

Just a quick update to bring you all up to speed with the final items pertaining to the CHR Wedding Fair held on the 1st and 2nd November 2014.

We have now received all final costs from all venues and suppliers and have worked very hard to bring down the final budget down as much as possible. You will notice that the final total has been reduced by almost 30,000 thb which is great news. Whilst we are still waiting on a couple of invoices from CPN we are looking at no more than 54,000 thb per property with the total expense for this event at 272,000 thb. Finance will be contacting you all directly once the figures have been agreed, I anticipate this will be in the coming two weeks.

I would also like to touch base with each property regarding the allocating the prize draw. As I understand it we only had a handful of confirmed bookings at both CGCW and at CGLB, if so can we work together on who should receive what prize? CGCW I think you were keen to have the “After Party at M23 on 23rd floor value THB 100,000” allocated to your confirmed couple. CGLB can you advise me on what prize/s you would like to allocate and we will arrange this accordingly? The prizes are as follows-
• 2 nights luxury stay at Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin
• Spa Voucher: Couples massage treatment at Centara Grand at Central Plaza Ladprao Bangkok
• 2 nights luxury stay at Centara Grand Mirage Beach Resort Pattaya
• Romantic meal for two at Chyna Centra Central Station Bangkok

Finally for those properties who have received confirmed booking or even enquiries based upon the Wedding Fair please can you forward me the statistics on this so I have them on file to monitor and track the ROI.

I am sure the event will come up during our MICE meeting on Thursday but should you have any questions in the meantime please do feel free to contact me.

Here’s to a successful and busy 2015

Kind Regards,
Sarah

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่านเพียงความด่วนอีเมลการติดตามอีเมลของฉันจากวันอังคารโปรดสามารถคุณทั้งหมดตอบกลับแบบสอบถามของฉันเกี่ยวกับรางวัลและสถิติ โดยปิดธุรกิจวันนี้ นี้ได้เป็นดังนี้ตามที่ผมเข้าใจ เราเท่ามีกำมือของจองยืนยัน CGCW ทั้งสอง และ ที่ CGLB ถ้าให้ สามารถเราทำงานกับที่ควรได้รับรางวัลอะไร CGCW ผมคิดว่า คุณมีความกระตือรือร้นที่จะมีการ "หลังจากปาร์ตี้ M23 ชั้น 23 ค่าบาท 100000" คู่ของคุณยืนยันการปันส่วน CGLB คุณสามารถแจ้งฉันบนสิ่ง รางวัล/s คุณต้องการปันส่วนและเราจะจัดเรียงตามนี้หรือไม่ รางวัลได้เป็นดังนี้•หรูหราต้องพัก 2 คืนที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์บีชรีสอร์ทแอนด์วิลล่าหัวหิน•สปาสำคัญ: คู่นวดบำบัดที่เซ็นทาราแกรนด์แอทเซ็นทรัลพลาซาลาดพร้าวกรุงเทพ•หรูหราต้องพัก 2 คืนที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์มิราจบีชรีสอร์ทพัทยา•อาหารสุดโรแมนติกสำหรับ 2 ที่ไชนาเซ็นทราเซ็นทรัลสถานีกรุงเทพสุดท้าย สำหรับคุณสมบัติที่ได้รับการยืนยันจองหรือสอบถามข้อมูลได้ตามงานแฟร์ โปรดสามารถคุณส่งฉันสถิตินี้ดังนั้นฉันมีไว้เพื่อตรวจสอบ และติดตามการร้อยนี่ถึง 2015 ประสบความสำเร็จ และไม่ว่างด้วยความนับถือซาราห์จาก: ซาราห์ Randall (ผู้จัดการหนู) ส่ง: วันอังคาร 06 มกราคม 2015 10:33 AMถึง: Michel ฮอร์น (ฝ่ายผลิต); Paul หิมะ (ตัวจัดการการดำเนินงานของบริษัท); กรัม - CGCW กรัม - CGLB กรัม - CSB กรัม - CMBR CGCW - ผู้จัดการฝ่ายขาย CGLB - ผู้จัดการฝ่ายขาย (เพรชรัตน์); ซีเอสบี - ผู้จัดการฝ่ายขาย (Wirunpatchara); CMBR - คุณศศิธร Poolsawatdi CGCW - ผู้จัดการฝ่ายขายจัดเลี้ยง BCC (สุภาพร); ณัฐ Mongkolwongsiri (บริษัทผู้จัดการฝ่ายขาย), Chris Bailey (ผู้อำนวยการอาวุโส - ขายและการตลาด); ฟิลิปฮอลล์ (บริษัทผู้อำนวยการฝ่ายขายและการตลาด)Cc: Kemmagorn Piriyajarukul (การตลาดระหว่างประเทศบริหาร); Pimpitcha Ariyakitsakul (รองเลขานุการ VP - การดำเนินงาน (Michel ฮอร์น)); Manyum ปิยะ (ผู้บริหารการตลาด)หัวข้อ: CHR แต่งงานธรรม 1 และ 2 พฤศจิกายน_งบประมาณและปรับปรุงรางวัลเรียนทุกท่านสวัสดีปีใหม่ทั้งหมดของคุณและฉันหวังว่าข้อความนี้พบคุณดีเพียงปรับปรุงด่วนทั้งหมดขึ้นไปความเร็วกับสินค้าขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับ CHR แต่งงานแฟร์ที่จัดขึ้นใน 1 และ 2 2014 พฤศจิกายนเรามีตอนนี้ได้รับต้นทุนสุดท้ายทั้งหมดจากสถานที่จำหน่าย และได้ทำงานหนักมากเพื่อนำงบประมาณสุดท้ายลงได้มากที่สุด คุณจะสังเกตเห็นว่า ผลรวมสุดท้ายได้ลดลงจากเกือบ 30000 บาทซึ่งเป็นข่าวดี ในขณะที่เรายังคงรอในคู่ของใบแจ้งหนี้จากโครงการ เรากำลังมองหาที่คุณสมบัติไม่เกิน 54,000 บาทกับค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับเหตุการณ์นี้ 272,000 บาท เงินจะสามารถติดต่อคุณโดยตรงทั้งหมดเมื่อมีการตกลงตัวเลข ฉันมีนี้จะอยู่ในสองสัปดาห์มายังอยากจะสัมผัสพื้นฐานกับแต่ละคุณสมบัติเกี่ยวกับการวาดรางวัลปันส่วน ตามที่ผมเข้าใจ เราเท่ามีกำมือของจองยืนยัน CGCW ทั้งสอง และ ที่ CGLB ถ้าให้ สามารถเราทำงานกับที่ควรได้รับรางวัลอะไร CGCW ผมคิดว่า คุณมีความกระตือรือร้นที่จะมีการ "หลังจากปาร์ตี้ M23 ชั้น 23 ค่าบาท 100000" คู่ของคุณยืนยันการปันส่วน CGLB คุณสามารถแจ้งฉันบนสิ่ง รางวัล/s คุณต้องการปันส่วนและเราจะจัดเรียงตามนี้หรือไม่ รางวัลได้เป็นดังนี้•หรูหราต้องพัก 2 คืนที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์บีชรีสอร์ทแอนด์วิลล่าหัวหิน•สปาสำคัญ: คู่นวดบำบัดที่เซ็นทาราแกรนด์แอทเซ็นทรัลพลาซาลาดพร้าวกรุงเทพ•หรูหราต้องพัก 2 คืนที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์มิราจบีชรีสอร์ทพัทยา•อาหารสุดโรแมนติกสำหรับ 2 ที่ไชนาเซ็นทราเซ็นทรัลสถานีกรุงเทพสุดท้าย สำหรับคุณสมบัติที่ได้รับการยืนยันจองหรือสอบถามข้อมูลได้ตามงานแฟร์ โปรดสามารถคุณส่งฉันสถิตินี้ดังนั้นฉันมีไว้เพื่อตรวจสอบ และติดตามการร้อยผมมั่นใจว่า เหตุการณ์จะเกิดขึ้นในระหว่างการประชุม MICE ในวันพฤหัสบดี แต่ควรมีคำถามในระหว่างนี้โปรดติดต่อฉันนี่ถึง 2015 ประสบความสำเร็จ และไม่ว่างด้วยความนับถือซาราห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดเพียงแค่อีเมล์ที่รวดเร็วในการติดตามอีเมลของฉันตั้งแต่วันอังคาร. กรุณาคุณสามารถทั้งหมดที่ตอบสนองต่อการสอบถามเกี่ยวกับรางวัลและสถิติของฉันโดยใกล้ชิดของธุรกิจในปัจจุบัน นี้เป็น follows- ขณะที่ผมเข้าใจมันเรามีเพียงไม่กี่คนได้รับการยืนยันการจองห้องพัก CGCW และที่ CGLB ถ้าเพื่อให้เราสามารถทำงานร่วมกันกับคนที่ควรจะได้รับสิ่งที่ได้รับรางวัล? CGCW ฉันคิดว่าคุณมีความกระตือรือร้นที่จะมี "After Party ที่ M23 กับค่าชั้น 23 100,000 บาท" ​​จัดสรรให้กับคู่ของคุณได้รับการยืนยัน CGLB คุณสามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้รับรางวัล / s คุณต้องการที่จะจัดสรรและเราจะจัดการเรื่องนี้ตาม? รางวัลเป็น follows- • 2 คืนเข้าพักหรูที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์บีชรีสอร์ทแอนด์วิลล่าหัวหิน•สปาคูปอง: นวดคู่ที่เซ็นทาราแกรนด์แอทเซ็นทรัลพลาซ่าลาดพร้าวกรุงเทพฯ• 2 คืนเข้าพักหรูที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์มิราจบีชรีสอร์ทพัทยา•อาหารโรแมนติก สำหรับสองที่ Chyna Centra กลางสถานีกรุงเทพฯสุดท้ายสำหรับคุณสมบัติของผู้ที่ได้รับการยืนยันการจองห้องพักหรือสอบถามข้อมูลขึ้นอยู่กับงาน Wedding Fair โปรดที่คุณสามารถส่งฉันสถิติเกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้นผมจึงมีพวกเขาในไฟล์ที่จะตรวจสอบและติดตามผลตอบแทนการลงทุน. ที่นี่เพื่อเป็น ที่ประสบความสำเร็จและไม่ว่าง 2015 แสดงความนับถือซาร่าห์จาก: ซาร่าห์แรนดัล (ผู้จัดการ MICE) ที่ส่ง: อังคาร, 6 มกราคม, 2015 10:33 ถึง: มิเชลฮอร์น (รองประธาน - ปฏิบัติการ); Paul Snow (ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ); จีเอ็ม - CGCW; จีเอ็ม - CGLB; จีเอ็ม - CSB; จีเอ็ม - CMBR; CGCW - อำนวยการฝ่ายขาย; CGLB - ผู้อำนวยการฝ่ายขาย (เพชรรัตน์); CSB - ผู้จัดการฝ่ายขาย (Wirunpatchara); CMBR - ศศิธร Poolsawatdi; CGCW - ผู้จัดการฝ่ายขายจัดเลี้ยง BCC (สุภาพร); จุไรรัตน์ Mongkolwongsiri (บาลผู้อำนวยการฝ่ายขาย); คริสเบลีย์ (รองประธานอาวุโส - ฝ่ายขายและการตลาด); ฟิลิปฮอลล์ (ผู้อำนวยการ บริษัท ขายและการตลาด) สำเนา: Kemmagorn Piriyajarukul (การตลาดระหว่างประเทศเป็นผู้บริหาร); Pimpitcha Ariyakitsakul (อาวุโสเลขานุการรองประธานฝ่าย - การดำเนินงาน (มิเชลฮอร์น)); ปิยะพร Manyum (บริหารการตลาด) เรื่อง: 1 CHR ดดิ้งแฟร์และ 2 พฤศจิกายน _ งบประมาณและรางวัลปรับปรุงเรียนทั้งหมด. สวัสดีปีใหม่ทุกท่านและผมหวังว่าข้อความนี้พบว่าคุณดีเพียงแค่การปรับปรุงอย่างรวดเร็วเพื่อให้คุณได้ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความเร็ว กับรายการสุดท้ายที่เกี่ยวข้องกับ CHR ดดิ้งแฟร์จัดขึ้นในวันที่ 1 และ 2 พฤศจิกายน 2014. เราได้รับในขณะนี้ค่าใช้จ่ายขั้นสุดท้ายทั้งหมดออกจากสถานที่จัดงานและซัพพลายเออร์และได้ทำงานอย่างหนักมากที่จะนำมาลงสุดท้ายงบประมาณลงมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ คุณจะพบว่าทั้งหมดเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้รับการลดลงเกือบ 30,000 บาทซึ่งเป็นข่าวที่ดี ในขณะที่เรายังคงรอที่สองของใบแจ้งหนี้จาก CPN เรากำลังมองหาที่ไม่เกิน 54,000 บาทต่อทรัพย์สินที่มีค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับเหตุการณ์นี้ที่ 272,000 บาท การเงินจะได้รับการติดต่อกับคุณทั้งหมดได้โดยตรงครั้งเดียวตัวเลขที่ได้รับการเห็นด้วยที่ผมคาดหวังนี้จะเป็นในอีกสองสัปดาห์. ฉันยังอยากจะสัมผัสฐานกับแต่ละสถานที่ให้บริการเกี่ยวกับการจัดสรรการจับรางวัล ขณะที่ผมเข้าใจมันเรามีเพียงไม่กี่คนที่ได้รับการยืนยันการจอง CGCW และที่ CGLB ถ้าเพื่อให้เราสามารถทำงานร่วมกันกับคนที่ควรจะได้รับสิ่งที่ได้รับรางวัล? CGCW ฉันคิดว่าคุณมีความกระตือรือร้นที่จะมี "After Party ที่ M23 กับค่าชั้น 23 100,000 บาท" ​​จัดสรรให้กับคู่ของคุณได้รับการยืนยัน CGLB คุณสามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้รับรางวัล / s คุณต้องการที่จะจัดสรรและเราจะจัดการเรื่องนี้ตาม? รางวัลเป็น follows- • 2 คืนเข้าพักหรูที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์บีชรีสอร์ทแอนด์วิลล่าหัวหิน•สปาคูปอง: นวดคู่ที่เซ็นทาราแกรนด์แอทเซ็นทรัลพลาซ่าลาดพร้าวกรุงเทพฯ• 2 คืนเข้าพักหรูที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์มิราจบีชรีสอร์ทพัทยา•อาหารโรแมนติก สำหรับสองที่ Chyna Centra กลางสถานีกรุงเทพฯสุดท้ายสำหรับคุณสมบัติของผู้ที่ได้รับการยืนยันการจองห้องพักหรือแม้กระทั่งสอบถามข้อมูลขึ้นอยู่กับงาน Wedding Fair โปรดที่คุณสามารถส่งฉันสถิติเกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้นผมจึงมีพวกเขาในไฟล์ที่จะตรวจสอบและติดตามผลตอบแทนการลงทุน. ผมมั่นใจว่า เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในระหว่างการประชุมไมซ์ของเราในวันพฤหัสบดี แต่คุณควรจะมีคำถามใด ๆ ในระหว่างนี้โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน. นี่คือการประสบความสำเร็จและไม่ว่าง 2015 แสดงความนับถือซาร่าห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

แค่ด่วนอีเมล์เพื่อติดตามอีเมลของฉันจากวันอังคาร

กรุณาสามารถคุณทั้งหมดที่ตอบแบบสอบถาม เกี่ยวกับรางวัลและสถิติโดยใกล้ชิดของธุรกิจในวันนี้ มีดังนี้ -

ตามที่ผมเข้าใจมันเราก็แค่หยิบยืนยันจองทั้ง cgcw และ cglb ถ้าเราจะทำงานด้วยกันที่ควรได้รับรางวัลอะไรเหรอ