Despite the examples illustrating the “lack of equivalence” argument, the theoretical
and empirical basis of the argument is not without flaws. First and foremost, the meaning
of a word or phrase itself is fuzzy and fluid, varying across contexts, a point Li (2000:
310–11) observed.