KUWAIT: Kuwaiti female activist She

KUWAIT: Kuwaiti female activist Sheikha Intisar
Salem Al-Ali Al-Sabah is sounding the alarm
bell: smart phones and gadgets’ users in Kuwait
are being dragged into the prevailing and
expanding global wave, ‘phubbing,’ a newly created
term that refers to persons who have
turned drastically aloof from society and have
chosen to be engrossed in the devices’ usage.
Sheikha Intisar’s rhetorical warning is being
coupled with action. Her anti-phubbing campaign
is demonstrated at Kuwait’s top landmark
mall, the Avenues, called ‘Al-Nowair campaign,’
scheduled to proceed till December 28th.
Since emergence of the smart phones in
2005, peoples throughout the world have
become much more connected, however, some
people who depend heavily on these devices
have lost face-to-face conversation and communication
skills, Sheikha Intisar said in a statement,
underlining some motives that have
nudged her to launch “Al-Nowair campaign,”
aimed at discouraging smart phone users from
snubbing their friends, associates and loved
ones.
“Now the problem has become widely
spread; being preoccupied with our phones,
ignoring people around us,” said Sheikha Intisar,
the mastermind of the campaign, explaining
that in English, the term phubbing has been
created to imply snubbing, which may be
viewed as tantamount to rudeness.
“The phones has become the most important
thing in many peoples’ lives. It should be
on the eating table, being carried while mingling
with friends, at work, at social gatherings
and even during car driving,” she said, affirming
how the smart devices have become predominant
in peoples’ lives, affecting daily behaviors
and undermining the warmth of direct contacts

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คูเวต: กิจกรรมผู้หญิง Kuwaiti Sheikha IntisarSalem อัลอาลีอัลซาบาห์เป็นเสียงปลุกเบลล์: สมาร์ทโทรศัพท์และผู้ใช้ของโปรแกรมเบ็ดเตล็ดในคูเวตจะถูกลากไปขึ้น และขยายโลกคลื่น 'phubbing สร้างขึ้นใหม่คำที่หมายถึงบุคคลที่มีเปิดอยู่ห่าง ๆ อย่างรวดเร็วจากสังคม และมีเลือกที่จะดื่มด่ำในการใช้งานของอุปกรณ์การเตือน rhetorical sheikha Intisarควบคู่กับการดำเนินการ ส่งเสริมการขายของเธอต่อต้าน-phubbingแสดงที่โรงแรมแลนด์มาร์คโรงแรมยอดนิยมในคูเวตซิตี้มอลล์ Avenues เรียกว่า "อัล-Nowair ส่งเสริมการขายจัดกำหนดการการดำเนินการจนถึงวันที่ 28 ธันวาคมนับตั้งแต่การเกิดขึ้นของโทรศัพท์สมาร์ทในมีคนทั่วโลก 2005เป็นมากเชื่อมต่อ อย่างไรก็ตาม บางคนที่ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์เหล่านี้อย่างมากมีการสูญเสียแบบพบปะสนทนาและการสื่อสารทักษะ Sheikha Intisar กล่าวในคำแถลงขีดเส้นใต้บางไม่สนคำครหาที่มีnudged เพื่อรณรงค์ "อัล Nowair,"ผู้ใช้สมาร์ทโฟน discouraging จากsnubbing เพื่อนของพวกเขา การกำหนดความสัมพันธ์ และรักคน"ตอนนี้เป็นปัญหากันอย่างกว้างขวางกระจาย การมัวแต่โทรศัพท์สองคนรอบตัวเรา กล่าว Sheikha Intisarบงการของแคมเปญ อธิบายว่า ในอังกฤษ phubbing คำมีสร้างแบะ snubbing ซึ่งอาจจะดูที่ tantamount to ความหยาบคาย"โทรศัพท์เป็น สำคัญสุดสิ่งในชีวิตของหลายคน ควรมีบนโต๊ะรับประทานอาหาร การดำเนินการขณะมั่วสุมกับเพื่อน ที่งาน สังสรรค์และแม้ใน ระหว่างขับรถ เธอกล่าวว่า เห็นพ้องวิธีอุปกรณ์สมาร์ทมีเป็นกันในชีวิตของผู้คน มีผลต่อลักษณะการทำงานทุกวันและบั่นทอนความอบอุ่นของผู้ติดต่อโดยตรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คูเวต: คูเวตกิจกรรมหญิง Sheikha Intisar
ซาเลมอัลอาลีอัลซาบาห์-เสียงดังขึ้นปลุก
ระฆัง: โทรศัพท์สมาร์ทและแกดเจ็ต 'ผู้ใช้ในคูเวต
กำลังถูกลากเข้าไปในที่เกิดขึ้นและ
การขยายคลื่นทั่วโลก 'phubbing' ที่สร้างขึ้นใหม่
คำที่หมายถึง บุคคลที่มี
การเปิดอย่างมากห่างจากสังคมและมีการ
เลือกที่จะมุ่งมั่นในการใช้งานอุปกรณ์ '.
Sheikha เตือนวาทศิลป์ Intisar จะถูก
ควบคู่ไปกับการดำเนินการ รณรงค์ต่อต้าน phubbing เธอ
จะแสดงให้เห็นในสถานที่ด้านบนของคูเวต
ห้างสรรพสินค้าลู่ทางเรียกว่า 'แคมเปญอัล Nowair'
กำหนดให้ดำเนินการต่อไปจนถึงวันที่ 28 ธันวาคม.
ตั้งแต่การเกิดของมาร์ทโฟนใน
ปี 2005 ผู้คนทั่วโลกได้
กลายเป็นที่เชื่อมต่อมากขึ้น แต่บาง
คนที่ขึ้นอยู่อย่างมากในอุปกรณ์เหล่านี้
ได้สูญเสียการสนทนาแบบเห็นหน้าและการสื่อสาร
ทักษะ Sheikha Intisar กล่าวในงบ,
ขีดเส้นใต้แรงจูงใจบางอย่างที่ได้
สะกิดเธอจะเปิดตัวแคมเปญ "อัล Nowair"
มุ่งเป้าไปที่โทรศัพท์มือถือสมาร์ทท้อใจ ผู้ใช้จาก
เพื่อนสนิทเพื่อนร่วมงานและคนที่รักของพวกเขา
คน.
"ตอนนี้ปัญหาได้กลายเป็นกันอย่างแพร่หลาย
กระจาย; ถูกหมกมุ่นอยู่กับโทรศัพท์ของเรา,
ไม่สนใจคนรอบตัวเรา "Sheikha Intisar กล่าวว่า
ผู้บงการของการรณรงค์อธิบาย
ว่าในภาษาอังกฤษ phubbing ระยะได้รับการ
สร้างขึ้นเพื่อบ่งบอกถึงเพื่อนสนิทซึ่งอาจจะ
มองว่าเป็นประหนึ่งความรุนแรง.
โทรศัพท์ได้ " กลายเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งที่อยู่ในชีวิตของคนจำนวนมาก มันควรจะเป็น
บนโต๊ะรับประทานอาหารที่ถูกดำเนินการในขณะที่มั่วสุม
กับเพื่อนที่ทำงานที่การชุมนุมทางสังคม
และแม้กระทั่งในระหว่างการขับขี่รถ "เธอกล่าวเห็นพ้อง
ว่าอุปกรณ์สมาร์ทได้กลายเป็นที่โดดเด่น
ในชีวิตของประชาชนที่มีผลต่อพฤติกรรมในชีวิตประจำวัน
และการลอบทำลาย ความอบอุ่นของการติดต่อโดยตรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คูเวต : นักเคลื่อนไหวหญิงคูเวต sheikha ซาเลมอัล อาลี อัล ซาบาห์ intisar

เป็นเสียงปลุกกระดิ่ง : สมาร์ทโฟนและแกดเจ็ต ' ผู้ใช้ในคูเวต
ถูกลากเข้ามาแลกเปลี่ยนและ
phubbing ขยายโลกคลื่น ' ' ขึ้นใหม่
ในระยะที่อ้างอิงถึงบุคคลที่
หันห่างจากสังคมได้ อย่างมาก
เลือกที่จะมุ่งมั่นในการใช้อุปกรณ์ '
.เป็น sheikha intisar วาทเตือนถูก
ควบคู่กับการกระทำ เธอต่อต้าน phubbing แคมเปญ
จะแสดงที่ด้านบนของประเทศคูเวตสถานที่
มอลล์ ลู่ทาง เรียกว่า ' al nowair แคมเปญ '
กำหนดการดำเนินการจนถึงธันวาคม 28 .
ตั้งแต่วิวัฒนาการของโทรศัพท์สมาร์ทใน
2005 ประชาชนทั่วโลกได้กลายเป็นมากขึ้นเชื่อมต่อกับ

แต่บางคนขึ้นอยู่กับหนักใน อุปกรณ์เหล่านี้
ไม่มีการสนทนาแบบเห็นหน้า และทักษะการสื่อสาร
, sheikha intisar กล่าวในงบ มีแรงจูงใจที่ได้

ที่มาสะกิดเธอเพื่อเปิด " อัล nowair แคมเปญ "
มุ่งท้อผู้ใช้โทรศัพท์สมาร์ทจาก
snubbing เพื่อนร่วมและรัก
. .
" ตอนนี้ปัญหาได้กลายเป็นการกระจายอย่างกว้างขวาง
; หมกมุ่นกับโทรศัพท์ของเรา
ไม่สนคนรอบข้าง" บอกว่า sheikha intisar
, บงการของแคมเปญอธิบาย
ภาษาอังกฤษ คํา phubbing ถูกสร้างขึ้นเพื่อบ่งบอกถึง snubbing

ซึ่งอาจจะมองว่าเป็นประหนึ่งความหยาบคาย .
" โทรศัพท์มือถือได้กลายเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
สิ่งหลายชีวิตประชาชน . มันควรจะ
ในการรับประทานอาหารโต๊ะ ถูกอุ้ม ขณะมั่วสุม
กับเพื่อนที่ทำงาน ที่การชุมนุมทางสังคม
และแม้กระทั่งในระหว่างการขับรถ" เธอกล่าวยืนยัน
ว่าอุปกรณ์สมาร์ทได้กลายเป็นโดด
ในชีวิตคน ส่งผลต่อพฤติกรรมทุกวัน
และยิ่งความอบอุ่นของผู้ติดต่อโดยตรง