One Thai monarch established the Mo

One Thai monarch established the Most Exalted Order of the White Elephant which included many different “grades” of whiteness. Only palace experts can deem an elephant to be “white,” classify the elephant into one of four families that live in mythical forests, and rank them hierarchically based on seven criteria. Historically, kings of Thailand often presented white elephants as a way to impress rivals while simultaneously imposing financial and physical burdens on the gift-receiver. White elephants were so sacred, that they could not be put to work or given away, and as with all elephants, they were very expensive to take care of. Hence, Westerners interpreted a “white elephant” as being a valuable item that cannot be disposed of and which is not often worth its maintenance costs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระมหากษัตริย์ไทยที่หนึ่งก่อตั้งขึ้นในที่สุดทรงยกย่องสั่งช้างเผือกซึ่งรวมหลายอื่น "เกรด" ของขาว ผู้เชี่ยวชาญสามารถถือช้างเป็น "สีขาว พาเลซเท่านั้นจัดประเภทช้างเป็นหนึ่งในสี่ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในป่าในตำนาน และเรียงลำดับตามเกณฑ์เจ็ดชั้นตาม ประวัติ พระมหากษัตริย์ของไทยมักจะนำเสนอช้างขาวเป็นวิธีการสร้างความประทับใจคู่แข่งในขณะที่สถานะทางการเงิน และทางกายภาพภาระในการรับของขวัญพร้อม ช้างขาวดังนั้นศักดิ์สิทธิ์ ที่พวกเขาไม่สามารถจะใส่ทำงาน หรือให้ออก และเช่นเดียวกับช้างทั้งหมด พวกเขามีราคาแพงมากจะดูแลได้ ดังนั้น ชนชาติฝรั่งแปลเป็น "ช้างเผือก" เป็น สินค้ามีคุณค่าที่ไม่สามารถจะตัดจำหน่าย และที่ไม่มักจะคุ้มค่าของต้นทุนการบำรุงรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในพระมหากษัตริย์ของไทยเป็นที่ยอมรับในการสั่งซื้อผู้ทรงส่วนใหญ่ของช้างสีขาวซึ่งรวมถึงการที่แตกต่างกัน "เกรด" ของความขาว ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะพระราชวังสามารถเห็นว่าช้างจะเป็น "สีขาว" จัดประเภทช้างเป็นหนึ่งในสี่ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในป่าในตำนานและจัดอันดับขึ้นอยู่กับลำดับชั้นเจ็ดเกณฑ์ อดีตพระมหากษัตริย์แห่งประเทศไทยมักจะนำเสนอช้างสีขาวเป็นวิธีที่จะสร้างความประทับใจให้คู่แข่งในขณะเดียวกันการจัดเก็บภาษีภาระทางการเงินและทางกายภาพในการรับของขวัญที่ ช้างสีขาวเป็นที่สักการบูชาเพื่อที่พวกเขาไม่สามารถที่จะใส่ไปทำงานหรือให้ออกไปและเช่นเดียวกับช้างทั้งหมดที่พวกเขามีราคาแพงมากในการดูแลของ ดังนั้นชาวตะวันตกตีความเป็น "ช้างเผือก" เป็นรายการที่มีคุณค่าที่ไม่สามารถกำจัดและที่มักจะไม่คุ้มค่ากับค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งพระมหากษัตริย์ไทยตั้งขึ้นเพื่อยกย่องมากที่สุดของช้างเผือก ซึ่งประกอบด้วยหลาย " เกรด " ความขาว . ผู้เชี่ยวชาญวังสามารถเห็นว่าช้างเป็น " สีขาว " จัดช้างเป็นหนึ่งใน 4 ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในป่าในตำนาน และจัดอันดับสาธารณูปการตามเจ็ดด้าน ในอดีตกษัตริย์ของประเทศไทยมักจะนำเสนอ ช้างสีขาวเป็นวิธีที่จะสร้างความประทับใจให้คู่แข่ง ในขณะเดียวกันการภาระทางการเงินและทางกายภาพกับของขวัญรับ ช้างเผือก จึงศักดิ์สิทธิ์ ที่พวกเขาไม่อาจจะใส่ไปทำงาน หรือ ให้ ไป กับช้าง ก็แพงมาก ที่ต้องดูแล ดังนั้นฝรั่งแปลว่า " ช้างขาว " เป็นสินค้าที่มีคุณค่าที่ไม่สามารถกำจัดที่มักจะไม่คุ้มค่าต้นทุนการบำรุงรักษาของ