Sir Vicar (prime minister of Hydera

Sir Vicar (prime minister of Hyderabad and Berar) used the palace as his private residence until it changed owners and the palace was handed over to the 6th Nizam of Hyderabad around 1897-1898. Sir Vicar, besides being the prime minister of Hyderabad, was also the Amir of Paigah and was the maternal grandson of the Nizam III. He was married to Nizam VI older sister who also known as Lady Viqar ul Umra. The monogramme VO of Sir Viqar ul Oomra is seen on every part and furniture of the palace..

The Falaknuma Palace was built and furnished by Amir e Paigah Sir Viqar Ul Umra at a cost of forty Lakh rupees and it is said that even sir Vicar whose estate and income was more than a 15 gun salute state had to borrow money from Bank of Bengal to complete his dream project (Paigah was referred to as a State within a State due to its sheer size, wealth and income). In the spring of 1897 Mehboob Ali Pasha Nizam VI was invited to the palace, the Nizam liked the palace so much that he decided to stay back as this was his older sister Lady Vicar's residence. He extended his stay to a week then a fortnight and finally a month this prompted Sir Viqar to offer that if his sovereign liked the palace he would be honoured to give it to him as Nazar (offering). The Nizam liked the gesture but, being the grand man that he was, it is said as per Royal family sources that he paid Sir Vicar a substantial sum. However the members of the Paigah family maintain that about 20 lakhs was paid by H.H. The Nizam and the rest was accepted as Nazar or Offering. The Nizam used the palace as a royal guest house as it had a commanding view of the entire city.

The Falaknuma fell silent after the 1950s. The last guest important was president of India, Rajendra Prasad , in 1951. The palace was mostly kept closed since then and underwent a huge restoration after it was given on lease to the Taj Group of Hotels. The responsibility of the restoration to its original grandeur was led by H.H Princess Esra Jah, the first wife of H.E.H The VIlIth Nizam of Hyderabad.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักอุป (นายกรัฐมนตรีไฮเดอราบัดและ Berar) ใช้วังเป็นที่พักส่วนตัวของเขาจน กว่าจะเปลี่ยนแปลงเจ้าของวังถูกมอบให้ 6 Nizam ของไฮเดอราบัดใกล้ 1897-1898 รักอุป นอกจากเป็นนายกรัฐมนตรีของไฮเดอราบัด Amir Paigah ยังถูก และเป็นหลานแม่ของ Nizam III เขาได้แต่งงานกับพี่วี Nizam ที่รู้จักกันเป็นสุภาพสตรี Viqar ul Umra Monogramme ul Viqar โวรัก Oomra จะเห็นได้ในทุกส่วนและเฟอร์นิเจอร์ของพระราชวัง...พาเล Falaknuma ถูกสร้างขึ้น และตกแต่ง โดยอี Amir Umra Ul Viqar Paigah รักต้นทุนสี่สิบ Lakh รูปี และว่ากันว่า ที่รักแม้แต่ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์และรายได้ได้มากกว่าปืน 15 พนมรัฐได้กู้เงินจากธนาคารของเบงกสมบูรณ์โครงการความฝันของเขา (Paigah ถูกเรียกว่าเป็นรัฐภายในรัฐเนื่องจากขนาดที่แท้จริง มั่งคั่งและรายได้) ในฤดูใบไม้ผลิ 1897 Mehboob อาลีพาชา Nizam VI ได้รับเชิญไปในวัง Nizam ที่ชอบพามากว่า เขาตัดสินใจเดินกลับเป็นนี้อาศัยเขาเก่าน้องหญิงตัวแทนของการ เขาขยายเขาพักสัปดาห์ แล้วสั้น ๆ และสุดท้ายเดือนนี้แจ้งรัก Viqar เสนอว่า ถ้าเขาโซเวอเรนชอบวัง เขาจะรับการยกย่องให้เขาเป็น Nazar (แห่ง) Nizam ชอบรูปแบบลายเส้น ได้ เป็นคนแกที่กำลัง กล่าวตามรอยัลครอบครัวแหล่งที่ เขาจ่ายรักอุปผลพบ อย่างไรก็ตาม สมาชิกของครอบครัว Paigah รักษาที่ เกี่ยวกับ lakhs ถูกชำระ โดย H.H. Nizam และส่วนเหลือเป็นการยอมรับ Nazar หรือจึง Nizam ใช้วังเป็นรอยัลเกสท์เฮ้าส์ก็มีมุมที่นั่งของทั้งเมืองFalaknuma ตกเงียบหลังจากช่วงทศวรรษ 1950 ห้องสุดท้ายที่สำคัญคือ ประธานาธิบดีอินเดีย ราเชนทร์ ในปีค.ศ. ในวังเป็นส่วนใหญ่ยังคงปิดตั้งแต่นั้น และรับคืนอย่างมากหลังจากนั้นให้ในเช่า เซฟโรงแรม ความรับผิดชอบคืนให้ความรู้สึกเดิมที่นำ โดยเจ้าหญิง H.H Esra Jah ภรรยาแรกของ H.E.H VIlIth Nizam ของไฮเดอราบัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลวงพ่อเซอร์ (นายกรัฐมนตรีของไฮเดอราและ Berar) ที่ใช้ในพระราชวังเป็นที่อยู่อาศัยส่วนตัวของเขาจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเจ้าของและพระราชวังถูกส่งไปที่ 6 Nizam บ็ารอบ 1897-1898 เซอร์หลวงพ่อนอกเหนือจากการเป็นนายกรัฐมนตรีของไฮเดอรายังเป็นแขกของ Paigah และเป็นหลานชายของมารดาของ Nizam III เขาแต่งงานกับ Nizam VI พี่สาวที่รู้จักกันในนามเลดี้ Viqar ยู Umra monogramme VO ของเซอร์ Viqar ยู Oomra มีให้เห็นอยู่ทุกส่วนเฟอร์นิเจอร์และของพระราชวัง .. พระราชวัง Falaknuma ถูกสร้างและตกแต่งโดยอาเมียร์จ Paigah เซอร์ Viqar Ul Umra ค่าใช้จ่ายของสี่สิบแสนรูปีและเป็นที่กล่าวว่าแม้หลวงพ่อครับ ที่มีที่ดินและรายได้มากกว่ารัฐถวายพระพรปืน 15 มีการกู้เงินจากธนาคารแห่งเบงกอลจะเสร็จสิ้นโครงการในฝันของเขา (Paigah ถูกเรียกว่าเป็นรัฐภายในรัฐเนื่องจากขนาดที่แท้จริงของความมั่งคั่งและรายได้) ในฤดูใบไม้ผลิ 1897 Mehboob อาลีปาชา Nizam ที่หกได้รับเชิญไปยังพระราชวังที่ Nizam ชอบพระราชวังมากจนทำให้เขาตัดสินใจที่จะอยู่ด้านหลังเช่นนี้เป็นพี่สาวของเขาเลดี้พระของที่อยู่อาศัย เขาขยายที่เขาอยู่หนึ่งสัปดาห์แล้วสัปดาห์และในที่สุดเดือนนี้ได้รับแจ้งเซอร์ Viqar ที่จะนำเสนอว่าถ้าอธิปไตยของเขาชอบพระราชวังเขาจะได้รับเกียรติที่จะให้เขาเป็น Nazar (เสนอขาย) Nizam ชอบท่าทาง แต่เป็นคนที่ยิ่งใหญ่ว่าเขาเป็นมันก็บอกตามรอยัลแหล่งที่มาในครอบครัวที่เขาจ่ายเซอร์หลวงพ่อเงินจำนวน อย่างไรก็ตามสมาชิกของครอบครัว Paigah ยืนยันว่าประมาณ 20 lakhs ได้จ่ายโดย HH Nizam และส่วนที่เหลือได้รับการยอมรับเป็น Nazar หรือการเสนอขาย Nizam ใช้พระราชวังเป็นเกสต์เฮาส์พระราชขณะที่มันมีมุมมองที่ผู้บังคับบัญชาของทั้งเมือง. Falaknuma เงียบหลังจากที่ปี 1950 ผู้เข้าพักที่ผ่านมาที่สำคัญเป็นประธานาธิบดีของอินเดียปราราเชนทในปี 1951 พระราชวังถูกเก็บไว้ส่วนใหญ่จะปิดตั้งแต่นั้นมาและได้รับการบูรณะอย่างมากหลังจากที่มันถูกกำหนดในสัญญาเช่าที่จะทัชกลุ่มโรงแรม ความรับผิดชอบของการบูรณะเพื่อความยิ่งใหญ่เดิมนำโดยเอชเอชปริ๊นเซ Esra Jah ที่ภรรยาคนแรกของ HEH VIlIth Nizam ของไฮเดอรา