red tape- excessive formalities in

red tape


- excessive formalities in official business

Many businesses complain about the red tape that they must deal with in order to get anything done with the government.
roll out the red carpet


- to greet a person with great respect, to give a big welcome to someone

The government rolled out the red carpet when the politician came to visit.
sail under false colors


- to pretend to be something that one is not (a pirate ship used to disguise itself as an ordinary ship by using a false flag)

The head of the company is sailing under false colors and he does not really understand how the company works.
see pink elephants


- to see things which are not really there because they are only in your imagination

The man was seeing pink elephants according to those who listened to his story.
see red


- to become very angry

My boss saw red when I told him that I would not be coming to work today.
see the color of (someone's) money

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทปสีแดง-พิธีการมากเกินไปในราชการธุรกิจที่บ่นเกี่ยวกับเทปสีแดงที่ พวกเขาต้องจัดการกับเพื่อให้ได้สิ่งที่ทำกับรัฐบาลแผ่ออกปูพรมแดง-ทักทายคนที่เคารพ ให้การต้อนรับใหญ่คนรัฐบาลรีดออกพรมแดงเมื่อนักการเมืองที่มาเยี่ยม แล่นเรือภายใต้สีเท็จ-จะทำเป็นสิ่งที่หนึ่งไม่ใช่ (เป็นเรือโจรสลัดใช้ในการปลอมตัวเองเป็นเรือใบธรรมดาโดยธงเท็จ)หัวของบริษัทคือการล่องเรือภายใต้สีเท็จ และเขาจริง ๆ เข้าใจวิธีการทำงานของบริษัท เห็นช้างสีชมพู-เพื่อดูสิ่งที่มีไม่มากเนื่องจากมีเฉพาะในจินตนาการของคุณคนได้เห็นช้างสีชมพูตามที่ฟังเรื่องของเขา ดูสีแดง-จะโกรธมากเจ้านายเห็นแดงเมื่อฉันบอกเขาว่า ฉันจะไม่มาทำงานวันนี้ ดูสีเงิน (ของใครบางคน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทปสีแดง- พิธีการมากเกินไปในธุรกิจอย่างเป็นทางการธุรกิจจำนวนมากบ่นเกี่ยวกับเทปสีแดงที่พวกเขาต้องจัดการกับเพื่อที่จะได้ทำอะไรกับรัฐบาลแผ่ออกพรมแดง- เพื่อทักทายคนที่มีความเคารพที่ดีที่จะให้การต้อนรับใหญ่ คนรัฐบาลรีดออกพรมแดงเมื่อนักการเมืองมาเยี่ยมเรือภายใต้สีเท็จ- เพื่อหลอกว่าเป็นสิ่งที่หนึ่งไม่ได้ (เรือโจรสลัดที่ใช้ในการปลอมตัวเองเป็นเรือธรรมดาโดยใช้ธงเท็จ) หัวหน้า บริษัท มีการแล่นเรือใบภายใต้สีเท็จและเขาไม่เข้าใจจริงๆวิธีการทำงานของ บริษัทเห็นช้างสีชมพู- จะเห็นสิ่งที่ไม่ได้จริงๆมีเพราะพวกเขาเป็นเพียงในจินตนาการของคุณคนได้เห็นช้างสีชมพูตามผู้ที่ได้ฟังเขา เรื่องที่เห็นสีแดง- จะกลายเป็นโกรธมากเจ้านายของฉันเห็นสีแดงเมื่อฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่มาทำงานวันนี้เห็นสีเงิน (ใครบางคน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทปสีแดง


-

เจ้าหน้าที่พิธีการมากเกินไปในธุรกิจหลายธุรกิจบ่นเกี่ยวกับเทปสีแดงที่พวกเขาต้องจัดการกับเพื่อที่จะทำอะไรกับรัฐบาล
ม้วนออกพรมแดง


- การทักทายด้วยความเคารพ ให้การต้อนรับใหญ่ใคร

รัฐบาลรีดออกพรมแดง เมื่อนักการเมืองที่เข้ามาเยี่ยมชม



ล่องเรือภายใต้สีเท็จ- เป็นสิ่งที่หนึ่งที่ไม่ใช่ ( เรือโจรสลัดใช้ในการปลอมตัวเองเป็นเรือธรรมดา โดยใช้ธงเท็จ )

หัวของ บริษัท คือการแล่นเรือใบภายใต้สีเท็จและเขาไม่เข้าใจจริงๆ บริษัทเป็นยังไง
เห็นช้างสีชมพู

- จะเห็นสิ่งที่ไม่ได้มีเพราะพวกเขาเป็นเพียงในจินตนาการของคุณ

คนเห็นช้างสีชมพูตามผู้ที่ฟังเรื่องราวของเขา
เห็นสีแดง


- จะกลายเป็นโกรธมาก

เจ้านายเห็นสีแดง เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันคงไม่ต้องมาทำงานวันนี้
เห็นสีของ ( บางคน ) เงิน