And parade in they do! The kabun ma

And parade in they do! The kabun mak or betel nut procession is one of the most fun parts of the wedding ceremony, as the groom is danced (sometimes carried on shoulders or even on the back of an elephant!) to the bride’s locale by his friends and family. The procession includes drummers and wailers (Oh-e-oh-e-oh-e-oh-e-ohhhhhhhhhh! Whew!), and possibly a whole band. Family and friends carry presents of fruit, candy, liquor, and always banana trees and sugar cane cuttings to be planted at the couple’s new home. In the past, fancy betel nut processing sets were the centerpiece gifts, giving the procession its common name. Be warned, the procession can take some time if participants are having fun – Thais often call this party train “walking forward 2 steps and back 3”!

When he arrives at the threshold to the bride’s family home, the groom will meet his bride’s family members holding ceremonial thin chains to bar his path but will buy his way past with envelopes of money (usually 100 baht) tucked into his jacket. Depending on local traditions there may be a lot of bribing to do for the determined groom.

Once inside the bride’s home, the gifts are arranged in front of the bride’s family and all assemble for the confusion to begin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และขบวนพาเหรดในพวกเขา ขบวนแห่หมากหรือหมากถั่ว kabun เป็นหนึ่งในสุดสนุกของพิธีแต่งงาน เป็นเจ้าบ่าวจะเต้น (บางครั้งถูกดำเนินการ บนไหล่ หรือแม้แต่ บนหลังช้าง) กับตำแหน่งที่ตั้งของเจ้าสาวโดยเพื่อนและครอบครัวของเขา ขบวนมี drummers wailers (Oh-e-oh-e-oh-e-oh-e-oh Whew), และอาจจะทั้งวงการ ครอบครัวและเพื่อนปฏิบัติแสดงผลไม้ ขนม เหล้า เสมอกล้วย และอ้อย cuttings ไปปลูกที่บ้านใหม่ของทั้งคู่ ในอดีต ชุดแฟนซีถั่วหมากประมวลผลได้ของขวัญร่วม ให้ขบวนชื่อทั่วไป ได้รับคำเตือน ขบวนสามารถใช้บางครั้งถ้าผู้เรียนมีความสนุก – คนไทยเรียกรถไฟพรรคนี้ให้มักจะ "เดินไปข้างหน้าตามขั้นตอนที่ 2 และ 3 กลับมา"เมื่อเขามาถึงที่ขีดจำกัดบ้านครอบครัวของเจ้าสาว เจ้าบ่าวจะได้พบกับสมาชิกครอบครัวของเจ้าสาวของเขาถือโซ่บางอย่างกับบาร์เส้นทางของเขา แต่จะซื้อเขาอยู่อดีตกับซองเงิน (ปกติ 100 บาท) เข้าไปในเสื้อของเขา ขึ้นอยู่กับประเพณีท้องถิ่น อาจมีมาก bribing เจ้าบ่าวตั้งใจทำครั้งเดียวภายในบ้านของเจ้าสาว จัดของขวัญหน้าครอบครัวของเจ้าสาว และทั้งหมดประกอบงงเริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และขบวนแห่ในพวกเขาทำ! หมากพลูหรือ kabun ขบวนถั่วเป็นหนึ่งในส่วนที่สนุกที่สุดของพิธีแต่งงานเป็นเจ้าบ่าวจะเต้น (บางครั้งดำเนินการบนไหล่หรือแม้กระทั่งบนหลังช้าง) เพื่อที่เกิดเหตุของเจ้าสาวจากเพื่อน ๆ และครอบครัวของเขา รวมถึงขบวนกลองและเวลเลอร์ (โออีโออีโออีโออี ohhhhhhhhhh! ต๊าย!) และอาจจะทั้งวง ครอบครัวและเพื่อน ๆ นำเสนอการดำเนินการของผลไม้, ขนม, สุราและมักจะต้นกล้วยและตัดอ้อยที่จะปลูกที่บ้านใหม่ของทั้งคู่ ในอดีตที่ผ่านมาการประมวลผลหมากแฟนซีชุดของขวัญกลางให้ขบวนชื่อสามัญของ บริษัท ถูกเตือนขบวนสามารถใช้เวลาบางอย่างถ้าผู้เข้าร่วมจะมีความสนุกสนาน - คนไทยมักจะเรียกรถไฟพรรคนี้ "เดินไปข้างหน้าขั้นตอนที่ 2 และด้านหลัง 3" เมื่อเขามาถึงเกณฑ์ที่บ้านครอบครัวของเจ้าสาวเจ้าบ่าวจะได้พบกับครอบครัวของเจ้าสาวของเขา สมาชิกถือโซ่บางพระราชพิธีบาร์เส้นทางของเขา แต่จะซื้อผ่านทางของเขากับซองเงิน (ปกติ 100 บาท) ซุกเข้าไปในเสื้อของเขา ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเพณีท้องถิ่นอาจจะมีจำนวนมากของการติดสินบนที่ต้องทำสำหรับเจ้าบ่าวที่กำหนด. เมื่อเข้าไปในบ้านของเจ้าสาวของขวัญจะจัดในด้านหน้าของครอบครัวของเจ้าสาวและรวบรวมความสับสนที่จะเริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และเดินในพวกเขา ! การ kabun มัค หรือขบวนหมากเป็นหนึ่งในส่วนที่สนุกที่สุดของงานแต่งงานที่เจ้าบ่าวจะเต้น ( บางครั้งแบกบนไหล่ หรือแม้แต่บนหลังช้าง ) กับตำแหน่งที่ตั้งของเจ้าสาว โดยเพื่อนและครอบครัว ขบวนกลอง และรวมถึง wailers ( oh-e-oh-e-oh-e-oh-e-ohhhhhhhhhh ! วู้ว ! ) และอาจจะรวมวงครอบครัวและเพื่อน ๆนำของขวัญของผลไม้ ขนม เหล้า และชอบต้นไม้และกล้วยตัดอ้อยจะปลูกที่คู่ใหม่บ้าน ในอดีต ชุดแฟนซีรูปนัทพลูเป็นแกนกลาง ของขวัญ ให้ขบวนของ ชื่อสามัญ ถูกเตือนขบวนจะใช้เวลา ถ้าผู้เรียนมีความสนุกสนานและคนไทยมักจะเรียกพรรคนี้ฝึก " เดินไปข้างหน้าขั้นตอนที่ 2 และ 3 "

เมื่อเขามาถึงที่ประตูไปยังบ้านของครอบครัวของเจ้าสาว เจ้าบ่าวจะได้พบเจ้าสาวของเขาครอบครัวถือโซ่บางพิธีบาร์เส้นทางของเขา แต่จะซื้อผ่านทางของเขากับซองเงิน ( ปกติ 100 บาท ) ซุกเข้าไปในเสื้อของเขาขึ้นอยู่กับประเพณีท้องถิ่นอาจจะมีมากของติดสินบนเพื่อทำเพื่อกำหนดเจ้าบ่าว

เมื่อภายในบ้านของเจ้าสาว ของขวัญจะจัดในด้านหน้าของครอบครัวของเจ้าสาว และประกอบกับความสับสนที่จะเริ่มต้น