A Typological Approach to Translati

A Typological Approach to Translation of English and Chinese Motion Events.

English and Chinese are satellite-framed languages in which Manner is usually incorporated with Motion in the verb and Path is denoted by the satellite. Based on Talmy's theory of motion event and typology, the research probes into translation of English and Chinese motion events and finds that: (1) Translation of motion events in English and Chinese is a re-lexicalization process; (2) For translation of Path, English-Chinese translators can usually convert Path verbs in English into Path satellites in Chinese and vice versa for Chinese-English translation. Translation of continuous and complex Path is a lexical conversion between pattern [Motion] + [Path1+ Path2…Pathn] in English and pattern [Motion1 + Path1] + [Motion2 + Path2] +… [Motionn + Pathn] in Chinese; (3) For translation of Manner, Chinese-English translation tends to replace the structure of [Chinese adverbial + Motion verb] with the corresponding Manner-conflating verb in English, while English-Chinese translation has to add adverbial to the Chinese verb or use general Chinese Manner verbs to encode the specific Manner verbs in English; (4) Different narrative styles and conceptualization of time and space in both languages should be taken into consideration in translation of English and Chinese motion events.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีการจำแนกชนิดกับการแปลจากภาษาอังกฤษและจีนเหตุการณ์การเคลื่อนไหว.

ภาษาอังกฤษและจีนเป็นภาษาดาวเทียมกรอบในลักษณะซึ่งเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งมักจะมีการเคลื่อนไหวในคำกริยาและเส้นทางถูกแทนด้วยดาวเทียม บนพื้นฐานของทฤษฎี Talmy ของเหตุการณ์การเคลื่อนไหวและการจำแนกประเภท, ยานสำรวจวิจัยในการแปลจากภาษาอังกฤษและจีนเหตุการณ์การเคลื่อนไหวและพบว่า:(1) คำแปลของเหตุการณ์การเคลื่อนไหวในภาษาอังกฤษและจีนเป็นกระบวนการใหม่ lexicalization-(2) สำหรับการแปลของเส้นทางนักแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนมักจะสามารถแปลงคำกริยาเส้นทางในภาษาอังกฤษเป็นดาวเทียมเส้นทางในทางกลับกันจีนและรองสำหรับการแปลภาษาจีนภาษาอังกฤษ .การแปลของเส้นทางอย่างต่อเนื่องและมีความซับซ้อนเป็นคำศัพท์ระหว่างการแปลงรูปแบบ [เคลื่อนไหว] [path1 path2 ... pathn] ในภาษาอังกฤษและรูปแบบ [motion1 path1] [motion2 path2] ... [motionn pathn] ในจีน (3) สำหรับการแปลจากลักษณะจีน การแปลภาษาอังกฤษมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนโครงสร้างของ [คำกริยาการเคลื่อนไหวจีนวิเศษณ์] ด้วยกริยาท่าทาง-มหันต์ที่สอดคล้องกันในภาษาอังกฤษในขณะที่แปลเป็​​นภาษาอังกฤษและจีนมีการเพิ่มคำวิเศษณ์เพื่อกริยาจีนหรือใช้คำกริยาลักษณะทั่วไปของจีนในการเข้ารหัสคำกริยาลักษณะเฉพาะในภาษาอังกฤษ (4) รูปแบบการเล่าเรื่องที่แตกต่างกันและแนวความคิดของเวลาและพื้นที่ในทั้งสองภาษาควรจะนำมาพิจารณาในการแปล ของภาษาอังกฤษและจีนเหตุการณ์การเคลื่อนไหว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิธีการเฉพาะการแปลภาษาอังกฤษและกิจกรรมเคลื่อนไหวที่จีน

ภาษาอังกฤษและภาษาจีนเป็นภาษาที่กรอบดาวเทียมซึ่งมักจะมีรวมลักษณะ มีเคลื่อนไหวในกริยา และสามารถระบุเส้นทาง ด้วยดาวเทียม การวิจัยตามทฤษฎีของ Talmy เหตุการณ์เคลื่อนไหวและจำแนก probes เป็นแปลภาษาอังกฤษและภาษาจีนกิจกรรมเคลื่อนไหว และพบว่า: (1) การแปลเหตุการณ์เคลื่อนไหวในภาษาอังกฤษและภาษาจีนเป็นกระบวนการ lexicalization ใหม่ (2) สำหรับการแปลของเส้นทาง แปลภาษาอังกฤษ-จีนสามารถมักจะแปลงเส้นทางกริยาในภาษาอังกฤษเข้าไปในเส้นทางดาวเทียม ในจีน และในทางกลับกันสำหรับแปลภาษาจีนอังกฤษ แปลของเส้นทางอย่างต่อเนื่อง และซับซ้อนการเกี่ยวกับคำศัพท์ระหว่างรูปแบบ [เคลื่อนไหว] [Path1 Path2...Pathn] ในภาษาอังกฤษและรูปแบบ [Motion1 Path1] [Motion2 Path2] ... [Motionn Pathn] ในภาษาจีน (3) สำหรับการแปลของลักษณะ แปลภาษาจีนอังกฤษมีแนวโน้มจะ แทนโครงสร้างของ [จีน adverbial เคลื่อนไหวกริยา] กริยา conflating ลักษณะที่สอดคล้องกันในอังกฤษ ขณะเพิ่ม adverbial กริยาภาษาจีน หรือใช้กริยาลักษณะจีนทั่วไปเพื่อเข้ารหัสกริยาลักษณะเฉพาะในอังกฤษ แปลอังกฤษ-จีน (4) Conceptualization ของเวลาและพื้นที่ในทั้งสองภาษาและบรรยายลักษณะแตกต่างกันควรนำมาพิจารณาในการแปลภาษาอังกฤษและภาษาจีนกิจกรรมเคลื่อนไหว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

typological แนวทางในการแปล ภาษา ของเหตุการณ์ ภาษาอังกฤษ และ ภาษาจีน การเคลื่อนไหว.

ภาษาอังกฤษ จีนและที่เป็น ภาษา สัญญาณดาวเทียม - ล้อมกรอบด้วยซึ่งลักษณะรวมอยู่ด้วยการเคลื่อนไหวในคำว่าโดยปกติแล้วและพาธที่มีผู้อุทิศให้โดยมีสัญญาณดาวเทียมได้ ตามทฤษฎีของ talmy ของกิจกรรมการเคลื่อนไหวและจำแนก ประเภท งานวิจัยที่ใช้ัคุณลักษณะ Teaming ,การแปลเป็น ภาษาอังกฤษ และ ภาษาจีน การเคลื่อนไหวและการจัดงานพบว่า( 1 )การแปลของกิจกรรมการเคลื่อนไหวใน ภาษาอังกฤษ และ ภาษาจีน เป็นกระบวนการใหม่ที่ lexicalization ( 2 )สำหรับการแปลของพาธนักแปล english-chinese สามารถแปลงคำกริยาพาธใน ภาษาอังกฤษ มาเป็นสัญญาณดาวเทียมพาธในจีนและในทางกลับกันสำหรับการแปลรายโดยปกติแล้วการแปลอย่างต่อเนื่องและคอมเพล็กซ์ closure พาธเป็นการแปลงระหว่างรูปแบบ[การเคลื่อนไหว][เส้นทาง 1 เส้นทาง 2 ... pathn ]ใน ภาษาอังกฤษ และรูปแบบ[การเคลื่อนไหว 1 เส้นทาง 1 ][การเคลื่อนไหว 2 เส้นทาง 2 ]...[ motionn pathn ]ในจีน( 3 )สำหรับการแปลอย่าง,รายการแปลมีแนวโน้มที่จะแทนที่โครงสร้างของ[จีนสำมะหาคำว่าการเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องกับลักษณะ - conflating คำกริยาใน ภาษาอังกฤษในขณะที่ english-chinese แปลได้เพื่อเพิ่มสำมะหาให้กับจีนหรือคำใช้งานทั่วไปแบบจีนลักษณะคำกริยาใน ภาษาอังกฤษ ในการเข้ารหัสเฉพาะลักษณะคำกริยาใน ภาษาอังกฤษ ;( 4 )และมีสไตล์แตกต่างกันเรื่องนิยามของเวลาและพื้นที่ว่างในทั้งสอง ภาษา จะได้เข้าสู่การพิจารณาในการแปล ภาษาอังกฤษ และ ภาษาจีน การเคลื่อนไหวเหตุการณ์.