Final assessmentPressure equipment

Final assessment
Pressure equipment must be subjected to final assessment as described below.
3.2.1. Final inspection
Pressure equipment must undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying
documents compliance with the requirements of the Directive. Test carried out during manufacture may be taken into
account. As far as is necessary on safety grounds, the final inspection must be carried out internally and externally on
every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final
inspection is no longer possible).
3.2.2. Proof test
Final assessment of pressure equipment must include a test for the pressure containment aspect, which will normally
take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in 7.4.
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognized value may be carried out. For
tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of
equivalent validity, must be applied before those tests are carried out.
3.2.3. Inspection of safety devices
For assemblies, the final assessment must also include a check of the safety devices intended to check full compliance
with the requirements referred to in 2.10.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเมินสุดท้าย
อุปกรณ์ความดันต้องอยู่ภายใต้การประเมินขั้นสุดท้ายตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง.
3.2.1 ตรวจสอบขั้นสุดท้าย
อุปกรณ์ความดันต้องรับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายเพื่อประเมินการมองเห็น และตรวจสอบการพร้อม
เอกสารสอดคล้องกับความต้องการของคำสั่ง ทดสอบที่ดำเนินการในระหว่างการผลิตอาจนำมาลงใน
บัญชี เป็นเป็นจำเป็นต้องรองรับความปลอดภัย ตรวจสอบขั้นสุดท้ายต้องดำเนินการภายใน และภายนอกใน
ทุกส่วนของอุปกรณ์ ที่กำหนดในหลักสูตรการผลิต (เช่นที่สอบในช่วงสุดท้าย
ไม่ได้ตรวจสอบ) .
3.2.2 ทดสอบพิสูจน์
ประเมินขั้นสุดท้ายของอุปกรณ์ความดันต้องมีการทดสอบด้านบรรจุความดัน ซึ่งจะปกติ
ใช้รูปแบบของการทดสอบความดันที่ความดันน้อย ที่เหมาะ สม ค่าใน 7.4.
สำหรับประเภทฉันชุดผลิตอุปกรณ์ ความดันทดสอบนี้อาจทำงานบนเป็นสถิติพื้นฐาน
ซึ่งการทดสอบความดันเป็นอันตราย หรืออาจดำเนินการได้ อื่น ๆ ทดสอบค่ารู้จัก สำหรับ
ทดสอบอื่น ๆ การทดสอบความดัน มาตรการเพิ่มเติม เช่นการทดสอบแบบไม่ทำลายหรือวิธีการอื่น ๆ ของ
ต้องใช้ตั้งแต่เทียบเท่า ก่อนทดสอบนั้นได้มีออก
3.2.3 ตรวจสอบอุปกรณ์ความปลอดภัย
สำหรับแอสเซมบลี การประเมินขั้นสุดท้ายนั้นยังต้องมีการตรวจสอบอุปกรณ์ความปลอดภัยที่มีจุดประสงค์เพื่อตรวจสอบการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เต็ม
กับความต้องใน 2.10

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเมินขั้นสุดท้าย
อุปกรณ์ความดันจะต้องได้รับการประเมินขั้นสุดท้ายตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง
3.2.1 ตรวจสอบขั้นสุดท้าย
อุปกรณ์ความดันต้องได้รับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายในการประเมินสายตาและโดยการตรวจสอบประกอบ
การปฏิบัติตามเอกสารที่มีความต้องการของ Directive การทดสอบการดำเนินการในระหว่างการผลิตอาจจะนำมา
ใช้บัญชี เท่าที่มีความจำเป็นในบริเวณที่ปลอดภัยตรวจสอบขั้นสุดท้ายจะต้องดำเนินการภายในและภายนอกใน
ส่วนของอุปกรณ์ที่เหมาะสมในการผลิตทุก (เช่นที่การตรวจสอบในช่วงสุดท้ายของ
การตรวจสอบเป็นไปไม่ได้)
3.2.2 . หลักฐานการทดสอบ
การประเมินขั้นสุดท้ายของอุปกรณ์ความดันจะต้องมีการทดสอบสำหรับด้านบรรจุความดันซึ่งปกติจะ
ใช้รูปแบบของการทดสอบแรงดันอัดที่ความดันอย่างน้อยเท่ากับที่เหมาะสมกับค่าวางลงใน 7.4
สำหรับผมชุดประเภท อุปกรณ์ความดัน -produced การทดสอบนี้อาจจะดำเนินการบนพื้นฐานทางสถิติ
ที่ทดสอบความดันไฮดรอลิเป็นอันตรายหรือทำไม่ได้การทดสอบอื่น ๆ ของค่าที่อาจจะดำเนินการ สำหรับ
การทดสอบอื่น ๆ กว่าการทดสอบแรงดันอัดมาตรการเพิ่มเติมเช่นการทดสอบแบบไม่ทำลายหรือวิธีการอื่น ๆ ของ
ความถูกต้องเทียบเท่าจะต้องใช้ก่อนการทดสอบเหล่านั้นจะดำเนินการ
3.2.3 การตรวจสอบอุปกรณ์ความปลอดภัย
สำหรับประกอบการประเมินขั้นสุดท้ายยังต้องมีการตรวจสอบความปลอดภัยของอุปกรณ์ที่มีไว้เพื่อตรวจสอบการปฏิบัติตามเต็มรูปแบบ
ที่มีความต้องการที่อ้างถึงใน 2.10

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุปกรณ์
ความดันการประเมินสุดท้ายจะต้องได้รับการประเมินขั้นสุดท้ายตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง .
ดำเนินงาน . อุปกรณ์ตรวจสอบครั้งสุดท้าย
ความดันจะต้องผ่านการตรวจสอบขั้นสุดท้าย เพื่อประเมิน และตรวจสายตาประกอบ
เอกสารที่สอดคล้องกับ ความต้องการของ Directive การทดสอบที่ดำเนินการในระหว่างการผลิต อาจจะนำมา
บัญชี เท่าที่จำเป็นในพื้นที่ปลอดภัยการตรวจสอบขั้นสุดท้ายจะต้องดําเนินการภายในและภายนอกบน
ทุกส่วนของอุปกรณ์ที่เหมาะสมในหลักสูตรการผลิต ( เช่นที่การตรวจสอบในระหว่างการตรวจสอบขั้นสุดท้าย
เป็นไปไม่ได้ ) .
3.2.2 . หลักฐานการทดสอบ
การประเมินขั้นสุดท้ายของอุปกรณ์ความดัน จะต้องมีการทดสอบความดันที่ควบคุมลักษณะ ซึ่งปกติจะ
ใช้รูปแบบของความดันอุทกสถิตทดสอบที่ความดันอย่างน้อยเท่ากับที่เหมาะสมกับคุณค่าที่วางไว้ใน 7.4 .
สำหรับประเภทผมชุดผลิตอุปกรณ์ความดัน , การทดสอบนี้อาจจะดำเนินการบนพื้นฐานทางสถิติ .
ที่ทดสอบความดันเป็นอันตรายหรือเพ้อฝัน , การทดสอบอื่น ๆอาจจะได้รับการยอมรับค่า ดําเนินการ สำหรับ
กว่าการทดสอบความดันทดสอบ อื่น ๆ ,มาตรการเพิ่มเติม เช่น การทดสอบแบบไม่ทำลาย หรือวิธีการอื่น ๆของ
เทียบเท่าเครื่องมือที่ต้องใช้ก่อนการทดสอบนั้นจะดําเนินการ .
3.2.3 . ตรวจสอบอุปกรณ์ความปลอดภัย
สำหรับประกอบ , การประเมินขั้นสุดท้ายยังต้องรวมถึงการตรวจสอบความปลอดภัยของอุปกรณ์วัตถุประสงค์การตรวจสอบเต็มรูปแบบการปฏิบัติ
กับความต้องการของเจ้าตัวใน 2.10 .