19. Termination not otherwise given

19. Termination not otherwise given

​Except as stated in paragraphs 16 and 17 on page 3 of this document, neither the landlord nor the tenant may give notice of termination before the end of the term of this agreement. If the tenant vacates the premises before the end of the term of this agreement without the approval (preferably in writing) of the landlord, they may be liable to the landlord for the costs associated with finding a new tenant, reletting the premises and for any loss of rent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

19. การบอกเลิกสัญญาเป็นอย่างอื่นไม่ได้รับยกเว้นตามที่ระบุไว้ในวรรคที่16 และ 17 ในหน้า 3 ของเอกสารนี้ไม่ว่าเจ้าของบ้านหรือผู้เช่าอาจจะให้แจ้งการบอกเลิกก่อนสิ้นระยะเวลาของสัญญานี้ หากผู้เช่าพ้นจากสถานที่ก่อนที่จะสิ้นสุดระยะเวลาของข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติ (เฉพาะอย่างยิ่งในการเขียน) ของเจ้าของบ้านที่พวกเขาอาจต้องระวางโทษเจ้าของบ้านสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการหาผู้เช่าใหม่ reletting สถานที่และสำหรับการใด ๆ การสูญเสียของค่าเช่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

19 . การเลิกจ้างไม่เป็นอย่างอื่นให้

​ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 16 และ 17 ในหน้า 3 ของเอกสารนี้ ไม่ว่าเจ้าของบ้านหรือผู้เช่าอาจให้แจ้งการสิ้นสุดก่อนที่จะสิ้นสุดระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ถ้าผู้เช่าคนละสถานที่ก่อนที่จะสิ้นสุดระยะเวลาของข้อตกลงนี้โดยปราศจากการอนุมัติ ( โดยการเขียน ) ของเจ้าของบ้านพวกเขาอาจต้องรับผิดต่อเจ้าของ สำหรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการหาผู้เช่าใหม่ reletting สถานที่และการสูญเสียค่าเช่า